conduerma

conduerma, enconduerma. (De con- y duerma, de dormir). f. Majadería o impertinencia. U. en la fr. «dar ~ o la en~» con el sentido de «fastidiar o causar molestia».

                1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.186): Al presenciar tales conduermas, el ingenuo Capitán de un buque dinamarqués que aquí fondeaba, les franqueó dos cañoncillos. Ibídem (p.489): Entretanto ha estado ocurriendo otra conduerma con el uso del riego, dando lugar a molestias y perjuicios de parte de los accionistas [...]. c1860 Pérez Galdós Voces (p.102): Conduerma.

                1907 Millares Los herederos (pp.196-197): ─Caballeros ─dijo en esto Julián el de los Silos, que era el más leído de todos─, déjense de conduermas. El viejo está haciendo la maleta y ya no le alcanzan ni la ley ni el Padre Eterno. 1924 Millares Léxico de GC (p.44): Conduerma. Tarea o misión difícil, espinosa, desagradable, antipática. Conduerma, equivale a pejiguera. Todo lo que se hace de mala gana, lo que nada ha de reportarnos, ni favorece nuestro egoísmo o nuestro interés personal, es una conduerma. Por ejemplo, las visitas de luto, las gracias de los niños ajenos, el pago de la contribución. Son también conduermas los inconvenientes, dificultades, sutilezas que las personas maniáticas o sobradamente escrupulosas, oponen a cualquier pretensión. ─Con Periquito no se puede tratar. Todo son conduermas. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.9): Conduermas. Morosidad, aplazamiento en la ejecución de alguna cosa. 11-v-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.306): ─¡Oiga, comadre! Pero dígale que fue ca Correa, en la cola, ¿oyó?, con el día clarito. ¡Por si acaaaso! Que yo no quiero cavilaciones ni enconduermas con mi compadre. ¿Usté me entiende? 16-ix-1946 (1976) Ibídem (p.418): [...] iba tirando tan feliz, llenando su tiempo con misas mañaneras, los quehaceres, que en realidad eran de una vieja criada, buenísima para llevarle el genio y aguantarle las enconduermas. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.62): Acudían inmediatamente a este toque los mataperros que allí daban la enconduerma, escogía tres de ellos más sobre lo galletón que sobre lo chirguete y los mandaba con un hijo, ya mayorcito, al depósito. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.149): ─¡No peguen a avasallar, caballeros, no peguen a avasallar, que yo no quiero conduermas, ni escorrosos, ni nada, sino la ley!, ¿tamos...? a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.539): Pero criatura, ¿tú no ves que si te doy conduerma con la mar es por tu bien y el de la casa?

¨El dcech ii (s.v. dormir) indica que este sustantivo «falta aún en la edición de la Academia de 1899», por lo que los ejemplos canarios adelantan unos años esa primera datación. Con el mismo sentido aquí recogido, Malaret (y toda la lexicografía americana posterior) restringe su uso a México y Riohacha (Colombia), y Richard ofrece un ejemplo de la novela El otoño del patriarca, de G. García Márquez: «(...) cuando lo dejaron solo otra vez con su patria y su poder no volvió a emponzoñarse la sangre con la conduerma de la ley escrita sino que gobernaba de viva voz y de cuerpo presente (...)». Por su parte, el dea i califica este sustantivo de «raro» con el significado de «Modorra o adormecimiento», sentido que también se ha recogido en La Gomera y Tenerife (decan i) y que el drae-01 localiza en Colombia.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)