consentir

consentir. (De consentir, mimar). tr. Envanecer [= poner vanidoso a alguien]. U.t.c.prnl.

                1932 Millares Cómo hablan los canarios (p.40): Consentir. Tiene aquí todas las acepciones, incluso la jurídica, este noble vocablo castellano. Pero, en canario, consentir es también fomentar con elogios indiscretos la vanidad y el orgullo de alguien, sobre todo de una chica de buen ver. ─Qué lástima de Juanita, si no estuviera tan consentida (poseída de su belleza). Los padres, generalmente de dientes afuera, protestan contra el incienso: ─¡No me consientan la niña! 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.37): No fue muy espigada de cuerpo, pero sí garbosa y sandunguera, sin que por tales dones ─y esto fue lo bueno─ llegara nunca a consentirse, ni cayera en melindres, ni diera en echársela. Ibídem (p.160): Lo avisó la misma Paloma, entre temosa y consentida: «¡Que no te metas, Nico; que la metes!». Ibídem (p.215): Pero un tiempo tuve que cargar con Iluminada, dedicándole los domingos. La llevé al puerto para que viera los barcos y le compré mis cobuchos de golosinas. Ella se consintió... Las muchachas pegaron a mirarme con ese aire distinto con que clavan los ojos cuando un pollo se estaca, más o menos, al pie de una persiana, o acompaña más de una vez a una niña y lo consideran «al caer».

¨Proviene del significado general que es, según el drae-01: «Mimar a los hijos, ser muy indulgente con los niños o con los inferiores». Guerra Navarro (s.v. consentido) explica que esta palabra «Se dice de las mozas guapas y de los buenos mozos cuando cultivan indiscretamente sus gracias, envaneciéndose públicamente de sus encantos y sus gallardías. ║ También se aplica a los ricos que presumen deshonestamente de su fortuna y poder. ("Niña Chonita está tan consentida que jasta de lejos se relaja una toda". "Ajoto de que el pozo le está dando agua a fuleque, está tan consentido que todos los puros le parecen chicos". Con estos sentidos no figura en el texto oficial)». El tlca muestra que en Argentina se conoce el uso de esta acepción que Osán/Pérez Sáez desglosan en dos: «tr. Hacer creer a otro que es importante. "Ese chico está así porque lo han consentido mucho". 2. prnl. Engreírse, envanecerse. "Desde que se recibió se ha consentido tanto que resulta insoportable"».

2. Hacer creer un hombre a una mujer que está enamorado de ella. O a la inversa.

                1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.101): Resulta de ser que un tal Fermín el Cucaracho, que le decían a él porque era revuelto en color como esos sujetos misteriosos que aparecen en las barajas de las barajeras, venía consintiendo a la chiquita mayor de Juan Pluma, costero menudo y calentón, que no tragaba al Fermín ni aunque se lo metieran en adobo. 31-xii-1960 (1976) Ibídem (p.112): Entraron en casa los cuatro pretendientes de las cuatro mayorcitas. Y de puertas adentro fue más fácil para sita Concha emburujar a los que estaban consintiéndolas.

¨Guerra Navarro da cuenta de esta acepción, en su libro sobre el léxico de Gran Canaria, presentándola con estas palabras: «En general, cortejar a una mujer. (Tiene particular uso cuando se la enamora por burla o de mala fe. A veces ─pocas─, el galán hace algo más que enamoriscarse: va en serio. Pero hasta no formalizar las relaciones está consintiendo a la muchacha de sus propósitos. Es, pues, una fase preliminar del amorío. "─¿Tanono se ha jecho novio de Pinita? ─No, pero la está consintiendo")».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)