degredado

 

degredado, da. (Del port.). adj. Dicho de una persona: Desterrada.

                2-vii-1591 (1903) Inquisición (p.342): Yten dixo qu'es muj publico en esta isla que el dicho su marido vino degredado de la isla de la Madera por el pechado nefando y que por esso estuvo preso alla mucho tiempo [...].

¨En portugués, degredado es «adj. e s. m. que ou aquele que é condenado a pena de degredo; desterrado; exilado» (Almeida/Sampaio). Pérez Vidal Portugueses (p.296) ofrece un ejemplo de esta acepción en un texto portugués de 1468: «se quiseres estar devidamente e aproveitar, tenhaste assi como estrangeiro e degredado sobre a terra» (en la Imitación de Cristo de fr. João Alvares).

2. m. Persona que pasa la cuarentena en el degredo.

                26-viii-1691 (h1714 [1953]) García Ximénez Noticias (p.214): [...] se le opusso acérrimamente en la ocación de un degredo que se hizo a la gente de un navío que llegó de España en el tiempo que rassaba la peste en ella, porque le dio un accidente a una muger del degredo, y aviendo ido un Religiosso para administrarle los Santros (sic) Sacramentos y aviendo llevado las chrismeras y vestiduras sacerdotales para dezirles missa a los degredados, los Regidores Diputados de la Salud quizieron introduzirse a que avían de manuzear personas seglares dichas vestiduras y vassos para quemarlas y deshazerlas, a que se opusso el Obispo mi Señor [...].

                1845-67 (1955) Álvarez Rixo Cuadro histórico (p.89): Continuaban los recelos y las cuarentenas de observación a las naves que procedían de Tenerife o Canaria, y se construyeron dos casitas para Lazareto en el Yslote del Francés, donde se acogiéresen de la intemperie los degredados.

¨Ni esta acepción ni la anterior están recogidas en el tlec, lo que es buena muestra de su desaparición en la lengua moderna.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)