desarretar

desarretar¹, desarratar. (De desjarretar, ídem). tr. Cortar las piernas por el jarrete.

                c1554 (1933) Crónica Lacunense (p.15): [...] viendo pues el Cap^an Rejon serca de si a el Adargoma, y el daño q[ue] auia hecho, y hacia en los n[uest]ros fuesse p^a el con grandiss^o animo, y coraje resguardandose q^to podia de sus golpes q[ue] daba con vna espada de palo, m^or q[ue] vn montante, y muy pesada conq[ue] derribaba y aun mataba qualquier hombre q[ue] alcansaba, y a los caballos los mancaba, y aun desarrataba con tanta fuerça y ligeresa, q[ue] no les era posible a los n[uest]ros alcançalle con los golpes de heridas q[ue] le tiraban [...]. Ibídem (p.28): [...] y hacia muy gran campo alrededor de si por q[ue] todos se guardaban de sus fuertes y furiosos golpes q[ue] al cauallo q[ue] alcansaba le desarretaba o cortaba braso, o pierna q[ue] alcansaba como si fuera de hierro, y aun peor porq[ue] no tenian cura sus geridas [...].

¨Por el contexto en que se emplea el verbo, parece tratarse de una variante de desjarretar, si bien no hay más ejemplos que despejen todas las dudas.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

desarretar². tr. Desmandar o desmadrar. U.m.c.prnl.

                1941 (2007) Doreste Vino tintillo (p.97): Todo desarretaíto está por que le cuente algo de París. 15-iv-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.380): Mira, déjame callarme, porque si va y se me desarreta la taramela es cosa de justisia... 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.146): Al tiempo que entraba en la tienda la primera claridad deslumbrada del alba, Juan Esteban pegó con una llorona más desarretada que cuando enviudó (por aburrimiento de su señora). 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.37): Una subía parría y otra bajaba pá bajo como desarretáas, desalojando el ropero, la cómoda, el baúl y cuantos sacos y arretrancos trincaban, con la mesmita rapides con que se dise del caño al coro y del coro al caño...

¨Guerra Navarro registra desarretarse como «Manifestarse ansioso, en un vivo estado de anhelo, sin contención, excesivo y desordenado en los apetitos. (Definimos con conceptos aplicados por la Academia a "desapoderado", "desarreglado" y "desatentado", pues de todos estos excesos participa el que se desarreta, lo mismo comiendo que bebiendo y amando. Lo sexual conmueve particularmente al desarretado, que se manifiesta en este terreno como las hembras salidas. El profesor Corominas cita del viejo castellano, y como derivados de "errar", "deserrado" = extraviado, "desarrar" = perder el ánimo, caer en la confusión, y "desarro" = confusión. Desarretarse, desarretado son, sin duda, derivados del "errar" madre)».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)