descalamochar

descalamochar, escalamochar. tr. Descalabrar [= herir o maltratar]. U.t.c.prnl.

                1744-48 (1983) Viera y Clavijo Noticioso Sargo (p.120): [...] cerrados los ojos del verdadero conocimiento, pues quiera Dios no me desrisque o encuentre con un risco donde me descalamoche.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.97): (No digáis) Escalamochar. (Decid) Desmochar, descalabrar.

¨Procede del verbo escamochar, que registra el dea i como regional con el significado de «Cortar [ramas o plantas] por su parte superior». Con ese sentido escamochar se documenta al menos en Andalucía (tlha) y en Canarias (tlec ii) y, de ahí, deriva por extensión el significado de «destrozar, romper», muy próximo al que presenta descalamochar en estos ejemplos. Descalamochar y escalamochar se siguen usando al menos en las islas de Gran Canaria, La Gomera, Lanzarote y Tenerife (vid. el decan i).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)