desconsuelo

desconsuelo. m. Dolor leve, difuso e impreciso.

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.255): Con aquella idea intenté calmar los reconcomios y desconsuelos que se me pegaron en el pomo a última hora, cuando el gallo estaba a punto de brincar a la valla... Ibídem (p.300): [...] pensaba con un pellizco en el ombligo y quebrándoseme los ojos de pena y remordimiento, mientras me comía el camino igual de animoso y livianito que en el tiempo en que subía a la loma con el cometón. Atrás de este desconsuelo me brincó entre las cejas una mala sospecha, que de allí saltó al pomo, desarretándomelo [...]. Ibídem (p.309): ¡Que no es eso, querío; que es un desconsuelito y un insulto en los sentros que tengo, que...!

¨Es indispensable leer, para entender bien este particular uso del sustantivo desconsuelo, lo que escribía en su recopilación del léxico de Gran Canaria, Guerra Navarro: «Aparte el sentido castellano ─de fatiguillas por desmayo o ganas de comer─, en el país canario se aplica al dolor leve, difuso y vago, que ni se extrema en el quejido ni permite el olvido. (Empléase generalmente el diminutivo como una intuitiva ponderación del limitado alcance que el mal tiene. "─¿Estás mejorsito? ─preguntará el isleño al paciente amigo aquejado, por ejemplo, de una ciática. ─Pues mira, el dolor de presa se me ha levantado, pero me aguanta un desconsuelito aquí, en el cuadril, que Dios libre y guarde". En su acepción castellana, que tiene en Gran Canaria un uso tan extenso como constante, nunca hemos comprobado el empleo de "desconsuelo" para significar "desfallecimiento o debilidad del estómago", ni siquiera por andaluces. Parece voz en desuso entre peninsulares, relegada, como tantas otras, al hasta ahora remansado ámbito isleño)».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)