deseyar

deseyar. (Arc.). tr. Desear o apetecer.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.68): Deseyar. v.a. ant[icuado en] Cast[illa]. Desear. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.173): De las palabras que vulgarmente se consideran barbarismos o aldeanismos, hay muchas que sólo son formas anticuadas y como tal constan algunas en el Diccionario; es decir que no se han corrompido en Canarias, sino que se conservan tal como las llevaron los españoles y como las usa aún hoy la gente rústica en España misma. En este caso se hallan, por ejemplo: [...] Deseyar. (Desear).

                1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.229): Me alegro que al ricibo de esta te jalles gozando de una cabal y completa salud, como mi corazón te deseya, la miya y la de nuestros queridos fijos es güena a Dios las gracias [...]. 1-vii-1934 Jable (Hoy i, p.6): Tomo la pluma en la mano pa decirte que por acá estamos güenos toos, deseyándote a ti lo mesmo en compaña de toa tu familia, a Dios grasias.

¨El corde ofrece ejemplos muy numerosos desde c1215. Como es habitual la mayoría de las veces en los arcaísmos, esta forma epentética se considera hoy vulgar y no se ha vuelto a documentar en la lexicografía canaria del siglo xx, aunque en el habla popular y rural queden aún restos de su uso.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)