diferencia

diferencia. f. Marca que se hace en el hocico a un animal, especialmente a las cabras.

                22-iii-1645 (1996) Colec. Documental de Go (141, p.372): Preguntado si sabe que ningún criador puede poner marca sobre marca cuando compra algún ganado sino que le dejan entera la marca del antiguo dueño y sólo por diferencia le ponen alguna cosilla más o hierro para que se conozca [...]. 1670 (1976) Ordenanzas de Tf (tít.xx, pp.197-198): Yten por que ceçen los fraudes, que en las contra marcas y diferencias se podrian recreser; ordenamos que cada, e quando alguna persona vendiere su ganado a otro la tal venta se haga ante escriuano [...] e bedo la contra marca, se da licencia a las personas que compraren el dicho ganado, e hizieren las compras en la forma susodicha, para que pueda echarles vna diferencia con fuego, con que no sea en las orejas que es donde esta la marca, con tanto que en las dichas escripturas, e en cada vna dellas vaia expresada, e señalada la marca, e diferencia que antes tenia el tal ganado, e la diferencia que le vbiere de echar el tal comprador [...].

¨Como señala Navarro Artiles Marcas (p.332), «una marca está formada por varias señales en las orejas más una (sólo una) señal en la cara. Dicho con tecnicismos de pastores, la marca está formada por varios golpes y una diferencia; los golpes nos comunican de qué familia se trata; la diferencia nos comunica exactamente qué miembro de la familia ─qué hijo, para ser más preciso─ es el dueño de la cabra». En la actualidad su uso parece haber quedado restringido a la isla de Fuerteventura.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)