divino

divino. m. Villancico. U.m en pl.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.70): Divinos. s.m.pl. Especie de villancicos que se cantan en Navidad. 1899 Pícar Tiempos mejores (p.83): Los monigotes, que se estaban habilitando, salieron del corralete para trincarnos, pero nosotros les rompimos los besos y aquella noche los baladrones no pudieron cantar los divinos.

                1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.368): Nos afirmaron bastantes ancianos del Sur (T[eneri]fe), del primer tercio del siglo pasado, de que aún por dicho tiempo abundaban los romances de asuntos guanches; así como las loas dedicadas a las Vírgenes de Candelaria, del Socorro y Abona, y los villancicos que cantaban por Pascuas, por lo que eran llamados pascuas o divinos [...]. 1959 Alvar Tenerife (p.166): divinos 'villancicos canarios' (general).

¨El aleican ii (693 «Villancicos») registra este término en La Palma, La Gomera, Tenerife, Gran Canaria y Lanzarote. Para la gec v (s.v. divino, Lo), «el origen de esta tradición parece remontarse a la época de la colonización, y se halla en relación con los cantos de aguinaldo, comunes a diferentes partes del mundo hispánico».

2. los ~s. pl. Comparsas que durante la Navidad cantan por las calles. Tb., en singular, las canciones mismas.

                1905 Pícar Ageneré (p.96): Divinos (Los). Comparsas del pueblo, que en Pascuas de Navidad, cantaban por las calles, pidiendo aguilandos (aguinaldos). Se acompañaban sus cantos con panderetas, castañuelas, pitos de agua, triángulos y sonajeros. 1-xii-1957 Pimentel Santa Cruz 'la nuit' (p.49): Dentro de muy poco, rabeles y villancicos. «Lo Divino» la tierna música que aquí, entre nosotros, se pone para el cristianísimo homenaje la manta lanuda de nuestros magos, y toma un regional atuendo campesino.

¨La gec v (s.v. divino, Lo) confirma que al menos en la isla de La Palma «se da este nombre no solo a los cantos, sino también a los grupos que los interpretan». Y Galván Tudela Fiestas (p.113) señala que en estas fechas «agrupaciones musicales de ranchos de Pascua (Gran Canaria, Lanzarote, Fuerteventura), parrandas de lo divino (Tenerife), o las tandas (Tejina, El Socorro), recorren las calles, visitando hogares, pidiendo limosna o aguinaldo».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)