goguiar

goguear, goguiar. tr. Comer gofio en polvo, generalmente acompañado de vino.

                1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.126): También lo curan «gog[u]iando» el polvo de los políperos (corales). 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.121): (No digáis) Goguear, prov[incialismo] can[ario]. (Decid) Comer puños de gofio seco. 1943 Álvarez Delgado Aguamames (p.146): En Tenerife es muy conocida [...] la palabra «goga» de gofio, y el verbo goguear, pronunciado vulgarmente goguiar, para expresar la acción de tomar el gofio en polvo y mascarlo con vino, generalmente [...]. Yo había llegado a dudar del indigenismo de «goga», teniendo en cuenta formas españolas como «gago» y sin duda por sugestión suya; porque es frecuente, con poca práctica, al goguear «engajarse» o trabarse al hacer la deglución del gofio.

¨En el primer ejemplo se emplea con un sentido traslaticio, en el que importa solamente el que se coma algo en polvo. Es forma exclusiva de Tenerife, aún usada.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

goguiar. V. goguear.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)