jarpa

jarpa. (De harpa, con la aspiración de h representada con j). f. Marca en la oreja de una cabra, que consiste en dos cortes paralelos al eje longitudinal.

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.68): Marcas para el ganado (en las orejas). [...] 6.- Dos jarpas. 7.- Un teberite y una jarpa. Ibídem (pp.68-69): Golpes para la formación de las marcas. Es una especie de alfabeto que consta de 16 letras o, lo que es lo mismo, una regla de 16 nombres. Son los siguientes: 1.- Jendía. 2.- Postigo. 3.- Teberite. 4.- Puerta. 5.- Cuchillada. 6.- Bocado. 7.- Garabato. 8.- Aguzada. 9.- Jorqueta. 10.- Almena. 11.- Despuntada. 12.- Jarpa. 13.- Jarpón. 14.- Jiga. 15.- Agujero. 16.- Chichofe. Ibídem (p.89): Jarpa. Golpe de marca.

¨Es voz exclusiva de Fuerteventura. Al aspirarse la h de harpa, se ha generalizado la escritura con j y, como escribe Navarro Artiles Marcas (p.340), «se dice la jarpa porque la aspiración de la h- hace innecesaria la eufonización mediante el cambio del artículo: esp. el harpa».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)