jazmín

 

jazmín. m.

1. ~ canario. loc. sust. Dondiego de noche [= planta nictaginácea, originaria del Perú, con flores fragantes blancas, rojas, amarillas o jaspeadas de estos colores, que se abren al anochecer y se cierran al salir el Sol (Mirabilis jalapa)].

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.55): Flores. [...] jazmín canario [...].

¨Al no haber ningún otro ejemplo que permita establecer con claridad a qué planta se refería Castañeyra, se ha optado por considerar como lo más probable su identificación con el dondiego de noche, aunque también cabe la posibilidad de que se refiera a un arbusto oláceo, de nombre científico Jasminum odoratissimum, según la primera acepción que ofrece el decan ii. Vid. zanganera.

2. ~ rústico o salvaje. jazmín canario. V. jazminero salvaje.

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.157): Don Diego de noche (Mirabilis jalapa, Lin.). Planta que se llama en Francia «belle de nuit», por la propiedad que tienen sus flores de abrirse a la caída de la tarde y volverse a cerrar al amanecer. Ha pasado por una especie de «jalapa», y por ser originaria del Perú le dan también el nombre de «maravilla del Perú», aunque en nuestras islas es generalmente conocida con el de jazmín rústico o salvaje.

¨No hay más dato que el ofrecido por Viera y Clavijo.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)