máquina

máquina. f.

~ (de la) china o de la China. loc. sust. Apisonadora de vapor. Apl.t. a una persona o cosa grande. U.c.t. de comp.

                25-vi-1945 (1976) Guerra Cuentos i (p.356): Pepe aligeró y emparejó la carrerilla. Pero ¡vea usted por dónde!: casualmente salía de las Escarabaneras ¡la máquina de la china! Pa qué fue aquello... iv-1947 (1976) Ibídem (p.519): Como abundaban los maipoles, en el tiempo en que estuvieron de moda, enterrábanlos hasta el mismo totizo, dejando al hombre tirado en la calle, como molido de una máquina de la china... 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.58): El «Tafira» avanza como la máquina de la china sobre la portería del «La Calzada». Los jugadores enemigos van quedando atrás como sacos de papas. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.121): Entre estos maúros, suspensos en la puerta con las bocas como el Túnel, estaba Pancho Sosa, el entonces Pollo de la Angostura, un galibardo nuevo y sano, con un poder como la máquina de la china, aunque sin mucho geito. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.32): A medida que iban saliendo las casuelas de pijines tostaos, iban desaparesiendo con más fuersa que si las pescara la máquina china. 13-i-1959 Jable (Diario de Las Palmas, p.3): Gran parte de las calles que rodean el edificio estaban desde ha tiempo esperando el enchinado y alquitranado correspondiente. Por fortuna, la «máquina de la China» está haciendo lo suyo [...].

¨Según indica García Ramos fue el «Nombre que tomaron en las islas las primeras apisonadoras de vapor». La locución está relacionada con la voz china que se da a la grava utilizada en el asfaltado de las carreteras.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)