revolver

revolver. tr. Atender o cuidar a un enfermo o a un anciano.

                1907 Millares Los herederos (p.198): ─¡Tío Jerónimo, ah, tío Jerónimo! ¿Vusté me oye? Aquí tiene á Santiago, su sobrino del arma, y á María del Pino, la que le ha revolvido y le ha dado la substancia y las tacitas de agua de malva. Ibídem (pp.203-204): ─Entonces quiere decir que yo y ésta que lo hemos revolvío, que hemos andao con sus miserias, que nos hemos ensuciado las manos mientras los demás estaban tendidos á la panca en sus casas, no alcanzamos naíta. 1932 Millares Cómo hablan los canarios (p.137): Atender, cuidar un enfermo. ─Yo no tengo quien me revuelva. ─Los cuatro cachos que yo deje, son para mi sobrina María, que es la que me revuelve. 1940 (1988) Lara Cantares (p.370): Los cuatro cuartos que tengo/ se los dejo a mi hijo Anselmo,/ porque es el que me «revuelve» siempre que me pongo enfermo. 28-ii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.369): En este caso el muerto era un Juan Pitín, sin tener donde caerse muerto, ni nadie que lo revolviera, ni persona que le guisara una tacita de agua de pasote, manque sea. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.146): El día que esté arrastrando la chola, se puede encontrar con una casa llena de solteronas teclosas, ¿no le parese?, que en lugar de revolverlo y eso, le viren el último tumbo con más espichos que un bardo. ¡Uf, quite p'allá!

¨Este uso tan singular lo refrenda también Guerra Navarro para Gran Canaria, pero parece haber desaparecido por completo.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)