terecay

Se documenta por primera vez, con la acepción 'reptil semiacuático del suborden de los pleurodiros con el caparazón de color pardo u oliváceo, la cabeza afilada y con manchas amarillas y un surco entre los ojos; vive en los ríos y lagos de la Amazonia', en 1769, en  Villa San Jaime , de J. A. Rodríguez, con la variante terecay (y, en concreto, con el plural terecays ; el plural terecayes ya se registra en 1822, en Colombia: siendo una relación geográfica, topográfica, agricultural, comercial, política, etc. de aquel pays ). En el siglo XIX recogen este vocablo autores de estudios sobre la geografía de Colombia y Venezuela, como A. Codazzi (quien emplea la variante terecai , en 1841), F. Pérez o F. Michelena Rojas. Los testimonios muestran que, si bien esta voz se usa con mayor frecuencia como sustantivo masculino, también se atestigua como sustantivo femenino. Se consigna, en 1942, en el  Diccionario de americanismos de Santamaría.