9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
euroesclerosis s. (1984-)
euroesclerosis, euro esclerosis
Etim. Voz tomada del alemán Eurosklerose1, 'estancamiento económico de Europa', término acuñado por Herbert Giersch, economista alemán, alrededor del año 1984, fecha en que ya se atestigua el inglés euroesclerosis, procedente de la voz alemana (véase OED, s. v., que ofrece un testimonio tomado de la revista Time del 30 de enero de ese año: "Giersch lamented the lack of venture capital in West Germany and the inability of business and government to adapt to changing markets and home and abroad... The result is what he called industrial Eurosclerosis"). Cf. también francés eurosclérose, vocablo registrado en este idioma al menos desde 1985 (en Les idées de mars 1986: Que choisir?, de P. Sinclair (Paris, Flammarion).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'ralentización del avance del proceso de construcción y consolidación de la Unión Europea o de la economía de los países que la constituyen', en 1984, en un artículo publicado el 19 de junio de ese año en el diario El País (Madrid); posteriormente se registra con cierta frecuencia hasta la actualidad en textos que alertan sobre el anquilosamiento del proceso de construcción de la Unión Europea o que reflexionan sobre ciertas características de su economía y de su mercado laboral.

  1. ac. etim.
    s. f. Econ. Pol. Ralentización del avance del proceso de construcción y consolidación de la Unión Europea y, en particular, de la economía de los países que la constituyen.
    docs. (1984-2020) 12 ejemplos:
    • 1984 Agencias "Banco Internacional de Pagos" [19-06-1984] El País (Madrid) Esp (HD)
      El resto de los países industriales debe, en opinión del BIP, poner en marcha políticas que permitan a su propia recuperación alcanzar un nivel de dinamismo suficiente. En concreto, Europa occidental debe evitar la "euroesclerosis". En el viejo continente las inversiones durante los años de prolongada recesión han sido claramente insuficientes, lo que entraña "el envejecimiento masivo del aparato productivo". Europa necesita con urgencia una recuperación del nivel de beneficios de la empresa, de un descenso del precio de la mano de obra en relación al precio del capital, de una mayor flexibilidad en el mercado del trabajo y de un medio ambiente más favorable a las iniciativas empresariales.
    • 2020 Alvargonzález, V. "Europa después coronavirus" [25-03-2020] El Confidencial (Madrid): elconfidencial.com Esp (HD)
      De hecho, en la Europa que viene podríamos encontrarnos con la sorpresa de que, pasada la caída inicial, asistimos a un rebote importante en las cifras de crecimiento. No solo por todo lo anterior, sino por la cantidad de dinero que se está inyectando en el sistema, que es absolutamente histórica. En medio del “mal rollo” generalizado, nadie se fija en la magnitud de las cifras. Alemania ha abandonado de un plumazo el equilibrio presupuestario y va a tirar la casa por la ventana. El miedo de los alemanes a perder su bienestar económico tendrá repercusiones –positivas– sobre toda la economía europea. Lo que no han conseguido ni los sindicatos ni los empresarios alemanes, ni el BCE ni el Fondo Monetario Internacional ni Estados Unidos lo ha conseguido un virus. Podríamos llevarnos la sorpresa de que la salida de la euro esclerosis provenga de esta catarsis.
    • 1984 Agencias "Banco Internacional de Pagos" [19-06-1984] El País (Madrid) Esp (HD)
      El resto de los países industriales debe, en opinión del BIP, poner en marcha políticas que permitan a su propia recuperación alcanzar un nivel de dinamismo suficiente. En concreto, Europa occidental debe evitar la "euroesclerosis". En el viejo continente las inversiones durante los años de prolongada recesión han sido claramente insuficientes, lo que entraña "el envejecimiento masivo del aparato productivo". Europa necesita con urgencia una recuperación del nivel de beneficios de la empresa, de un descenso del precio de la mano de obra en relación al precio del capital, de una mayor flexibilidad en el mercado del trabajo y de un medio ambiente más favorable a las iniciativas empresariales.
    • 1985 Arias, J. "Protagonista ausente" [09-01-1985] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Los italianos suelen salvarse porque han dado muestras de mayor talento práctico y de sentido de adaptación a la realidad exterior. Por eso pueden ser también los más críticos respecto a la lentitud del proceso de integración que coloca hoy a Europa en esta vergonzante marginación. Agnelli pedía el pasado otoño una aceleración en la unificación monetaria y en otros campos como el de la enseñanza y la juricidad. Ahora, el presidente del Banco de Italia, Dini, denuncia los síntomas de "euroesclerosis" que inclina a muchos norteamericanos a contraponer el dinamismo de que están dando muestras los pueblos del Pacífico. Hoy mismo llega la noticia de una nueva supercomputadora japonesa.
    • 1990 Arrollo Ilera, F. Reto Europa [1993] Esp (CDH )
      La pérdida de competitividad del continente frente a EE.UU. y el Japón y el desplazamiento del centro neurálgico de la economía mundial desde el Atlántico al Pacífico, del mismo modo como en el siglo xvi se desplazó del Mediterráneo al Atlántico, son los aspectos geoeconómicos más espectaculares de lo que ya empieza a denominarse «euroesclerosis» y que define muy bien un momento nada propicio para iniciar una ampliación.
    • 1997 Prensa Clarín, 14/02/1997 [1997] Ar (CDH )
      Luego de informar en la reunión de gabinete de ayer el detalle del periplo presidencial que se inicia hoy y termina el 22 de febrero con la llegada de Menem a Buenos Aires, Di Tella destacó la necesidad de incrementar los lazos comerciales con los países de la cuenca del Pacífico que están creciendo en un promedio del 7 por ciento anual en los últimos años, frente a la caída de la competitividad de EE.UU. y el fenómeno de la "euroesclerosis" que afecta a la Unión Europea.
    • 2001 Foxley, A. Chile encrucijada Ch (CORPES)
      Recuerdo una reunión en Kiel, Alemania, a la que asistían los más destacados economistas europeos. Encabezados por los propios alemanes, se afirmaba, casi sin discusión, que ese continente estaba irremediablemente afectado por la "euroesclerosis". Sus economías casi no crecían, sus gobiernos parecían incapaces de controlar déficit fiscales galopantes, las empresas se mostraban adormecidas en su capacidad innovadora, el desempleo llegaba a niveles impensados.
    • 2019 Marqueda, A. "España logra recuperar inversor" [15-03-2019] El País (Madrid) Esp (HD)
      Y la ralentización asegura que este panorama seguirá así durante un horizonte indefinido. “No es tanto mérito de España como del contexto de japonización o euroesclerosis, que lleva los tipos de interés de los bonos a niveles cero o negativos. Cada vez hay menos cupón y se busca la deuda que todavía abone un cupón positivo como ocurre con el de diez años español. También nos ayuda la mala imagen que está transmitiendo Italia con sus compromisos de déficit público. Así, un alumno que ha hecho los deberes a medias como España parece bueno”, sostiene Víctor Alvargonzález, socio fundador de Nextep.
    • 2020 Alvargonzález, V. "Europa después coronavirus" [25-03-2020] El Confidencial (Madrid): elconfidencial.com Esp (HD)
      De hecho, en la Europa que viene podríamos encontrarnos con la sorpresa de que, pasada la caída inicial, asistimos a un rebote importante en las cifras de crecimiento. No solo por todo lo anterior, sino por la cantidad de dinero que se está inyectando en el sistema, que es absolutamente histórica. En medio del “mal rollo” generalizado, nadie se fija en la magnitud de las cifras. Alemania ha abandonado de un plumazo el equilibrio presupuestario y va a tirar la casa por la ventana. El miedo de los alemanes a perder su bienestar económico tendrá repercusiones –positivas– sobre toda la economía europea. Lo que no han conseguido ni los sindicatos ni los empresarios alemanes, ni el BCE ni el Fondo Monetario Internacional ni Estados Unidos lo ha conseguido un virus. Podríamos llevarnos la sorpresa de que la salida de la euro esclerosis provenga de esta catarsis.
    • 1984 Agencias "Banco Internacional de Pagos" [19-06-1984] El País (Madrid) Esp (HD)
      El resto de los países industriales debe, en opinión del BIP, poner en marcha políticas que permitan a su propia recuperación alcanzar un nivel de dinamismo suficiente. En concreto, Europa occidental debe evitar la "euroesclerosis". En el viejo continente las inversiones durante los años de prolongada recesión han sido claramente insuficientes, lo que entraña "el envejecimiento masivo del aparato productivo". Europa necesita con urgencia una recuperación del nivel de beneficios de la empresa, de un descenso del precio de la mano de obra en relación al precio del capital, de una mayor flexibilidad en el mercado del trabajo y de un medio ambiente más favorable a las iniciativas empresariales.
    • 1984 Blanco Tobío, M. "Euroesclerosis y europesimismo" [30-11-1984] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Euroesclerosis y europesimismo Son dos magníficas palabras que acabo de encontrar en un artículo aparecido en el "Washington Post" hace unos días. Sobre todo la primera. Esclerosis, como ustedes saben, quiere decir endurecimiento de los tejidos o transformación de los órganos en tejido fibroso. De ahí procede anquilosis y anquilosamiento, rigidez o embotamiento. […] Pero a lo que iba. Según el autor del artículo que he citado, Hobart Rowen, los “síntomas” de la euroesclerosis, según Lamberto Dini, son el alto desempleo, el bajo crecimiento económico y los escesivos [sic] costes del trabajo y la Seguridad Social.
    • 1985 Arias, J. "Protagonista ausente" [09-01-1985] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Los italianos suelen salvarse porque han dado muestras de mayor talento práctico y de sentido de adaptación a la realidad exterior. Por eso pueden ser también los más críticos respecto a la lentitud del proceso de integración que coloca hoy a Europa en esta vergonzante marginación. Agnelli pedía el pasado otoño una aceleración en la unificación monetaria y en otros campos como el de la enseñanza y la juricidad. Ahora, el presidente del Banco de Italia, Dini, denuncia los síntomas de "euroesclerosis" que inclina a muchos norteamericanos a contraponer el dinamismo de que están dando muestras los pueblos del Pacífico. Hoy mismo llega la noticia de una nueva supercomputadora japonesa.
    • 1985 Sarasqueta, A. "Colaboración lucha antiterrorista" [28-06-1985] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Coincidiendo con este acontecimiento un grupo de personalidades hizo público ayer un manifiesto por la unidad europea, reclamando de todas las fuerzas políticas un esfuerzo supremo en esta dirección. No cabe duda que se está generando un clima que trata de superar lo que ha sido definido como "euroesclerosis".
    • 1990 Arrollo Ilera, F. Reto Europa [1993] Esp (CDH )
      La pérdida de competitividad del continente frente a EE.UU. y el Japón y el desplazamiento del centro neurálgico de la economía mundial desde el Atlántico al Pacífico, del mismo modo como en el siglo xvi se desplazó del Mediterráneo al Atlántico, son los aspectos geoeconómicos más espectaculares de lo que ya empieza a denominarse «euroesclerosis» y que define muy bien un momento nada propicio para iniciar una ampliación.
    • 1990 Arrollo Ilera, F. Reto Europa [1993] Esp (CDH )
      Desde esta perspectiva la ampliación no es más que un revulsivo para que las naciones europeas sean capaces de sacudirse sus limitaciones nacionales, superar el estancamiento que arrastran desde 1973, que ha sido bautizado como euroesclerosis, y contestar al reto americano o japonés.
    • 1997 Prensa Clarín, 14/02/1997 [1997] Ar (CDH )
      Luego de informar en la reunión de gabinete de ayer el detalle del periplo presidencial que se inicia hoy y termina el 22 de febrero con la llegada de Menem a Buenos Aires, Di Tella destacó la necesidad de incrementar los lazos comerciales con los países de la cuenca del Pacífico que están creciendo en un promedio del 7 por ciento anual en los últimos años, frente a la caída de la competitividad de EE.UU. y el fenómeno de la "euroesclerosis" que afecta a la Unión Europea.
    • 2001 Foxley, A. Chile encrucijada Ch (CORPES)
      Recuerdo una reunión en Kiel, Alemania, a la que asistían los más destacados economistas europeos. Encabezados por los propios alemanes, se afirmaba, casi sin discusión, que ese continente estaba irremediablemente afectado por la "euroesclerosis". Sus economías casi no crecían, sus gobiernos parecían incapaces de controlar déficit fiscales galopantes, las empresas se mostraban adormecidas en su capacidad innovadora, el desempleo llegaba a niveles impensados.
    • 2003 Díaz Lezcano, E. "Proceso integración Europa Occidental" [02-08-2003] La Jiribilla (La Habana): lajiribilla.cu Cu (CORPES)
      Durante toda la década del setenta y los inicios de los años ochenta, el proceso de integración europea entró en lo que se dio en llamar "euroesclerosis" o " europesimismo", que tuvo múltiples causas, entre las cuales sobresalen: desaceleración del crecimiento económico de la Comunidad, graves consecuencias de la crisis provocadas por el alza del petróleo (que en el caso de la Comunidad marcó el comienzo del desempleo como problema social), y el freno que significaba la toma de decisiones por el sistema de unanimidad en la generalidad de las cuestiones comunitarias. De este impasse integracionista comenzó a salirse solo a través del Informe Dodge de junio de 1984, encargado por el Consejo Europeo, y el proyecto de Altiero Spinelli, aprobado por el Parlamento Europeo.
    • 2010 Frediani, R. "Euroesclerosis economía global" [21-06-2010] La Voz (Córdoba) Esp (HD)
      A pesar de su bajo crecimiento, Europa pecó la última década de una exuberancia de consumo y endeudamiento público y privado, a pesar de que hace 30 años que no crecía más de uno por ciento. Es la "euroesclerosis" un conjunto de problemas estructurales de difícil solución, tales como el envejecimiento de su población sin aumento demográfico; mercado laboral esclerosado, hiperregulado e imposibilitado de crear nuevos empleos; bajo crecimiento económico; productividad sólo al 60 por ciento del nivel alcanzado por Estados Unidos; moneda fuerte que les impide exportar; elevados déficits fiscales que aumentan sus deudas públicas; gasto en seguridad social superior al 50 por ciento del gasto público; quiebra de los sistemas jubilatorios e hiperdesarrollo del Estado de bienestar imposible de financiar. Con la crisis de Grecia, primero, y luego España, Portugal, Italia, Irlanda y Gran Bretaña, nos enteramos de que en el interior de la Unión Europea no había uniformidad económica ni disciplina fiscal. Algunas opiniones auguran, inclusive, que esta crisis monetaria y financiera puede ser terminal, no para la Unión Europea, pero sí para la moneda.
    • 2019 Marqueda, A. "España logra recuperar inversor" [15-03-2019] El País (Madrid) Esp (HD)
      Y la ralentización asegura que este panorama seguirá así durante un horizonte indefinido. “No es tanto mérito de España como del contexto de japonización o euroesclerosis, que lleva los tipos de interés de los bonos a niveles cero o negativos. Cada vez hay menos cupón y se busca la deuda que todavía abone un cupón positivo como ocurre con el de diez años español. También nos ayuda la mala imagen que está transmitiendo Italia con sus compromisos de déficit público. Así, un alumno que ha hecho los deberes a medias como España parece bueno”, sostiene Víctor Alvargonzález, socio fundador de Nextep.
    • 2020 Alvargonzález, V. "Europa después coronavirus" [25-03-2020] El Confidencial (Madrid): elconfidencial.com Esp (HD)
      De hecho, en la Europa que viene podríamos encontrarnos con la sorpresa de que, pasada la caída inicial, asistimos a un rebote importante en las cifras de crecimiento. No solo por todo lo anterior, sino por la cantidad de dinero que se está inyectando en el sistema, que es absolutamente histórica. En medio del “mal rollo” generalizado, nadie se fija en la magnitud de las cifras. Alemania ha abandonado de un plumazo el equilibrio presupuestario y va a tirar la casa por la ventana. El miedo de los alemanes a perder su bienestar económico tendrá repercusiones –positivas– sobre toda la economía europea. Lo que no han conseguido ni los sindicatos ni los empresarios alemanes, ni el BCE ni el Fondo Monetario Internacional ni Estados Unidos lo ha conseguido un virus. Podríamos llevarnos la sorpresa de que la salida de la euro esclerosis provenga de esta catarsis.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE