1. tr. Hacer que (una cosa) pase a estar en un lugar, frec. lanzándo(la) o dándo(le) impulso, o disponiéndo(la) sobre algo. Aquí está prohibido echar escombros. –Échame las llaves –me gritó desde la calle cuando me asomé a la ventana. Hay que echar otra manta en la cama. Se echó la mochila a la espalda y empezó a caminar. Siempre se echa unas gotas de licor en el café. Echa más sal a la ensalada. No te olvides de echar esas cartas al buzón.
2. tr. Hacer salir (a alguien) de un lugar. Lo echaron del local a empujones. Echa al perro de la cocina. Los echaron de clase por hablar. Si sigue armando alboroto, échenlo a la calle.
3. tr. Despedir de sí (algo). La herida todavía echa pus. Cuando la olla exprés empiece a echar vapor, baja el fuego. Esta chimenea echa mucho humo. Tb. fig. Se puso a echar sapos y culebras cuando se dio cuenta de que la habían estafado.
4. tr. Hacer salir (a alguien), de forma duradera o definitiva, del lugar en que vive o desarrolla una actividad. La han echado de varios colegios. Van a echar a la mitad de la plantilla. Echó a su marido de casa porque le había sido infiel. Lo echaron del Ejército por negarse a obedecer una orden.
5. tr. Empezar a tener un ser vivo (algo que corresponde a su naturaleza o que pasará a formar parte de ella). El niño llora mucho porque está echando los dientes. Hay que podar los árboles antes de que echen la flor. Tengo que ponerme a régimen porque estoy echando tripa.
6. tr. Juntar (a un animal macho) con la hembra para la fecundación. Compraron un semental para echárselo a las vacas.
7. tr. Mover (una llave u otro mecanismo parecido) para que algo quede cerrado. No olvides echar el pestillo por la noche.
8. tr. Inclinar (algo o a alguien) en la dirección que se expresa. Eche la cabeza hacia delante. Échate a un lado. Tuve que echar el coche un poquito a la derecha.
9. tr. Dar (comida) a los animales. ¿Echaste el maíz a las gallinas? A los delfines tienen que echarles muchos kilos de pescado al día. Frec. en la constr. echar de comer. Pica la remolacha para echársela de comer al cerdo.
10. tr. Hacer un cálculo aproximado (de una magnitud). No le echo más de treinta años. –¿A cuánto está de aquí andando? –Échale una hora a buen paso.
11. tr. Gastar (una determinada cantidad de tiempo) en algo. Echamos toda la mañana en arreglar unos papeles. He echado dos horas en llegar hasta aquí.
12. tr. coloq. Representar o retransmitir (un espectáculo). ¿Qué echan hoy en la tele? En el Teatro Principal están echando una función muy divertida. No me gusta la película que echan en la sala grande.
13. tr. Seguido de determinados nombres: Realizar (la actividad expresada o implicada por estos). Echa mucho tiempo en acicalarse. Echó una cabezada en el sofá y quedó como nuevo. ¿Echamos una partida de parchís? Salgo a la terraza a echarme un cigarrillo, y vuelvo. Estoy echando cuentas a ver dónde me sale más barato. Nos echó una arenga de media hora.
14. tr. Tender o tumbar (a alguien). Voy a echarme un rato a ver si se me pasa el dolor de cabeza. Échenlo sobre la cama con los pies en alto.
15. tr. En un juego de cartas: Mostrar (una carta), poniéndo(la) boca arriba sobre la mesa. ¡Has echado el cinco de copas, y pintan bastos!
16. intr. Iniciar la marcha en una dirección. Si echamos por ese atajo, llegaremos antes.
17. intr. Seguido de a y un infinitivo: Empezar a hacer lo que expresa el infinitivo. Cuando vi el autobús en la parada, eché a correr para alcanzarlo. El tren echó a andar lentamente.
18. tr. prnl. Entablar una relación amorosa o de amistad (con alguien). Se ha echado un novio italiano. Tiene mucha facilidad para echarse amigos. En el verano me voy a echar un ligue como sea.
echar a perder
1. loc. v. Estropear (algo inmaterial). No le digas nada de la fiesta o nos echarás a perder la sorpresa.
2. loc. v. Hacer que (alguien) adopte malos hábitos. Las malas compañías lo echaron a perder.
echar de menos (algo o a alguien)
loc. v. Sentir la ausencia (de esa persona o cosa). Echo de menos un índice . Cuando la echa de menos, habla con ella por teléfono. –¿Me has echado de menos? –¡Pero si solo has estado un día fuera!
echar a rodar (algo que se estaba desarrollando)
loc. v. Desbaratar(lo), o impedir que continúe su desarrollo. No lo eches todo a rodar por una discusión sin importancia.
echarse atrás alguien
loc. v. Dejar de mantener algo que se ha dicho o acordado. No irás a echarte atrás ahora que ya he reservado el hotel.
echarse encima un período de tiempo
loc. v. Acercarse súbitamente. Se echan encima los exámenes y no he empezado a estudiar. Se les echó la noche encima en mitad del monte.
