1. tr. Hacer alguien o algo que, por medio de ellos, (una persona o cosa) pasen a otra o a otro lugar, alejado del que habla. Me pidió que le llevara unos documentos a su oficina. Llévalos a dar una vuelta para que conozcan el pueblo. Olvidé llevar el informe a la reunión. Se llevó dos dedos a la boca y empezó a silbar. Hay que llevar el televisor a arreglar. Tb. fig. Todo esto me lleva a pensar que han querido engañarme. Su desesperación lo llevó al suicidio.
2. tr. Cobrar (una cantidad de dinero). ¿Cuánto te han llevado por el arreglo? Nos llevaron seis euros por un simple café.
3. tr. Soportar alguien (algo), o hacer(lo) más tolerable. Tener cerca a su familia lo ayudó a llevar su desgracia.
4. tr. Soportar alguien (algo) de una determinada manera. ¿Cómo llevas lo de estar escayolado? Llevo fatal eso de levantarme tan temprano. Lleva muy bien la popularidad. La recuperación hay que llevarla con paciencia.
5. tr. Manejar (a alguien), o influir sobre su comportamiento o su opinión. Habla tú con él, que sabes llevarlo mejor. Tiene habilidad para llevar a todo el mundo por donde él quiere. Tb. en la constr. dejarse llevar. No suele tomar la iniciativa, simplemente se deja llevar.
6. tr. Servir de medio algo, espec. un camino (a una persona) para ir a un lugar. El camino nos lleva hasta la cima. Sigan esta carretera y los llevará al hotel que buscan. La última pista os llevará al premio. Tb. intr. Coja el desvío que lleva al pueblo. Esa carretera no lleva a ningún sitio, está cortada.
8. tr. Tener puesto (algo, como una prenda de vestir). Llevas una corbata muy vistosa. ¿No se te ocurrirá llevar ese abrigo todo raído? En la invitación decía que había que llevar esmoquin. Lleva demasiadas joyas.
9. tr. Conducir o manejar (un vehículo, espec. un automóvil). ¿Quieres llevar un rato el coche? Me dejó llevar su moto nueva.
Am: andar
10. tr. Hacer (un tiempo determinado) que alguien o algo están en una situación o en un lugar. Llevo cinco noches sin dormir. Llevo una hora esperándote. Ese piso lleva mucho tiempo vacío. El pescado lleva varios días en la nevera.
11. tr. Exceder o sobrepasar una persona o cosa (en una medida) a otra. Tu hija le lleva a la mía un año. Aquí no va a caber el sofá nuevo, porque le lleva unos 25 cm al que había.
12. tr. Ser alguien el responsable o el encargado (de algo). Lo van a contratar para llevar los asuntos económicos. No puede llevar ella sola la casa. Lleva las relaciones con la prensa.
13. tr. Arrastrar (algo o a alguien) haciendo que se muevan o se desplacen. Hacía un viento tan fuerte que me llevaba. El río lleva mucho barro.
14. tr. Tener alguien consigo o sobre sí (una cosa o a una persona). Llevaba en brazos a la niña. Lleva consigo fotos de toda la familia. Siempre lleva encima mucho dinero.
15. tr. Acomodarse (a un ritmo), o seguir(lo) moviéndose conforme a él. Los reclutas tuvieron que aprender a llevar el paso en los desfiles. Lleva el ritmo con las manos.
16. tr. Tener arrendada (una finca) para cultivar(la). Durante toda su vida, llevó las tierras de un médico que vivía en Madrid. Llegaron a un acuerdo para que él le llevara la huerta.
17. tr. Producir una planta o un terreno (algo). La variedad de manzano que han plantado lleva mucha fruta. Esa tierra es muy buena para garbanzos, lleva cada año varios quintales.
18. tr. Seguido del participio concertado de un verbo transitivo, expresa que continúa o puede continuar el estado al que ha dado lugar la acción expresada por el participio. Siempre lleva las manos manchadas de pintura. Lleva comidos tres bocadillos. No ha acabado el primer tiempo, y ya llevan marcados tres goles.
19. tr. Mat. Reservar las decenas de una operación parcial en una suma o multiplicación para agregarlas al resultado de la siguiente operación parcial. En la operación “5 ⨉ 5 = 25”, llevamos 2. Frec., coloq., prnl. En la operación “6 + 7 = 13”, te llevas 1.
20. tr. prnl. Llevar (→ 1) consigo (algo o a alguien). El vendaval se ha llevado la ropa tendida. Llévate a tu hermano de aquí. Los ladrones se llevaron todos los objetos de valor de la casa. Se ha llevado mis llaves sin darse cuenta.
21. tr. prnl. Ser alguien o algo los que reciben (un beneficio o un daño). Me llevé un susto de muerte. Su novela se ha llevado el primer premio. Como sigas molestando, acabarás por llevarte una torta. Me llevé una sorpresa al verlo.
22. tr. prnl. Tener una persona o cosa (una diferencia en medida) con otra. Se lleva dos años con su hermano. Tb.: Solo se llevan tres meses.
23. intr. prnl. Estar de moda algo. Ya no se lleva el pelo cortado así. El año que viene volverá a llevarse la minifalda.
llevar las de ganar
loc. v. coloq. Estar en posición ventajosa. Con su capacidad dialéctica, lleva las de ganar en cualquier discusión.
llevar las de perder
loc. v. Estar en posición desventajosa. No te metas con él, porque llevas las de perder con un brazo escayolado.
llevarse por delante (a alguien o algo)
loc. v. coloq. Derribar una persona o cosa que se mueven (a otra que se interpone en su marcha). El coche patinó y se llevó por delante una farola . El perro se llevó por delante varias matas de tomates cuando perseguía al gato. Tb. fig. Antes de ser detenido se había llevado por delante a cuatro policías .
