1. f. Sentimiento intenso, gralm. de tristeza, compasión o decepción, que conmueve el ánimo. Al partir, sintió una pena muy grande. Frec. con dar. Me da pena no poder ir a la fiesta. ¿No te da pena de él?
2. f. Cosa que produce pena (→ 1). Me contó sus penas sollozando. La pena es no haberse enterado antes de la oferta.
3. f. Dificultad o esfuerzo grandes. Gralm. en pl. Después de pasar muchas penas, consiguió triunfar.
4. f. Castigo impuesto por la autoridad competente, frec. un juez o un tribunal, a quien ha cometido una falta o un delito. El juez dictó pena de prisión para el acusado.
5. f. Am. Vergüenza. ¿No les da pena ser amigos de un jipi piojoso? [C]. Casi no cojo bus, qué pena por el retardo. [C].
pena capital
f. Der. Pena (→ 4) de muerte. Le fue conmutada la pena capital por cadena perpetua.
a duras penas
loc. adv. Con gran esfuerzo o dificultad. A duras penas se mantenía en pie. El sueldo me llega a duras penas a final de mes.
de pena
loc. adj. coloq. Muy malo. No es mal museo, pero tiene una iluminación de pena. Tb. loc. adv. Habla inglés de pena.
hecho una pena
loc. adj. coloq. Que se halla en muy mal estado. Frec. con estar, dejar o quedar. La depresión la dejó hecha una pena. Tras el accidente el coche quedó hecho una pena.
merecer, o valer, algo o alguien la pena
loc. v. Ser interesante o merecer el trabajo que cuesta. No vale la pena que vengáis , ya nos arreglamos.
sin pena ni gloria
loc. adv. Sin destacar, o de manera discreta. Pasó por la universidad sin pena ni gloria.
