23 Oraciones activas, pasivas, impersonales y medias

23.6 La pasiva refleja

23.6.2 pasivas reflejas e impersonales con se

Son construcciones muy cercanas. En ambas se oculta un argumento, que se corresponde con el primitivo sujeto:

En estos ejemplos se observa que, cuando la forma se se aplica a un verbo transitivo, el resultado puede ser doble: una construcción de pasiva refleja (el CD no tiene preposición y pasa a ser sujeto: Se curan las heridas) o una impersonal (el CD tiene preposición y se mantiene como tal: Se cura a los enfermos). La diferencia formal no oculta su proximidad semántica: tanto las pasivas como las impersonales formadas sobre oraciones transitivas expresan sentido pasivo (Se curan las heridas = Las heridas son curadas; Se cura a los enfermos = Los enfermos son curados).

• Con sujetos de cosa, es preferible la pasiva refleja (Se alquilan habitaciones; Se dan clases de inglés), si bien, sobre todo en publicidad, es frecuente la forma impersonal (Se alquila habitaciones; Se da clases de inglés), opción que no se recomienda.

• En algunas áreas del español americano (notablemente la rioplatense), son comunes las impersonales con se y CD de cosa (El asunto era importante, pero no se lo planteó bien). En las demás áreas se prefieren en estos casos las pasivas reflejas (El asunto era importante, pero no se planteó bien).

• El verbo de las impersonales reflejas con se se construye en singular. No son, pues, correctas oraciones como Se premiaron a los mejores alumnos (por Se premió a los mejores alumnos).

Con los verbos intransitivos solamente son posibles las oraciones impersonales: En verano se duerme mal; Aquí no se habla de política.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Nueva gramática básica de la lengua española [en línea], https://www.rae.es/gramática-básica/oraciones-activas-pasivas-impersonales-y-medias/la-pasiva-refleja/pasivas-reflejas-e-impersonales-con-se. [Consulta: 30/06/2024].