abate

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abate₁. v. abad. �

abate₂. (Del ital. abate.) m. Eclesiástico extranjero, especialmente francés o italiano, y también español que ha residido mucho tiempo en Francia o Italia.

1619 SALAS BARBADILLO Caballero Puntual 2^a parte 75 v⁰: Auiéndose entendido por los superiores ministros de la Corte el delito de Monseñor Abate y de la mal doliente dona, embiauan en su seguimiento. c1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 168: Era el aborto de un Abate acabado de vomitar del vientre de la Italia. 1779 IRIARTE, T. Música XXXVII: A cuyo evidente error satisfizo mui bien el Abate D. Antonio Eximeno, Español, en su obra Italiana. 1794 FDZMORATÍN, L. Viaje Italia (1867 I) 313: Fui a visitar al abate Parini, profesor de bellas letras. 1847 DUQUE DE RIVAS Sublev. Nápoles (1855) 274: Sólo saltó en tierra, con escaso acompañamiento, el abate Baschi, familiar del cardenal de Santa Cecilia. 1873 GALDÓS Corte Carlos IV (1903) 55: El abate Pico de la Mirandola, Rafael Mengs, [...] consumieron lo mejor que venía de América en los regios galeones. 1882 MNDZPELAYO Heterodoxos III 280: El abate Marchena, en la breve temporada que residió en Madrid [...] Moratín el hijo, a quien seguían el abate Estala [...] y D. José Gómez Hermosilla. 1909 BAROJA Ciudad Niebla (1931) 118: Los domingos venía un abate francés, con una melena rizada a lo perro de aguas, que nos dirigía una plática muy melancólica acerca de la religión. 1911 TORO GISBERT Tes. 144: ~. Se aplica únicamente a los sacerdotes franceses, reservándose para los de nuestra tierra los nombres de Padre, Presbítero. 1951 VEGA, A. C. Fr. L. de León 544: El abate Lugan, Adolphe Coster y Alain de Guy, en Francia. + 10 SIGLOS XVIII-XX.

2. Persona, más comúnmente clérigo de órdenes menores y a veces simple tonsurado, vestida con traje clerical a la romana.

1726 Ac.: ~. Palabra Italiana introducida modernamente para denotar al que anda vestido con cuello clerical, casaca y capa corta. 1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 52: Guardo en la figura de Abate romano la ley de la reforma Clerical. 1775 RAMÓN DE LA CRUZ Abate Diente (1925) 147: Sale Garrido de abate mui petimetre, y la señora granadina de ama. 1776 ÍD. Academia Música (1843 II) 649b: Tendré cuando quiera / veinte vestidos de abate, / y de tafetán de seda. c1790 FDZMORATÍN, L. Poes. (BibAE II) 601a: Él no pide que le deis / Una cola de arcediano, / Ni quiere ser intendente, / Ni duque, ni veinticuatro; / Sólo quiere ser abate: / ¡Qué pedir tan moderado / El suyo, si por ventura / El ser abate es ser algo! 1793 ÍD. Viaje Italia (1867 I) 283: Los curas van vestidos de abates. 1833 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 147,26: Un chino, un marinero, un abate, un indio, un ruso. + 11 SIGLOS XVIII-XIX.

3. Clérigo, por lo general dieciochesco, galante y cortesano.

1772 CADALSO Eruditos (1928) 54: No hay petimetre, ni petimetra, abate distraído, soldado de paz. Philósopho extravagante, [...] que no tenga un curso completo de moral. 1832 LARRA Artículos (1843 I) 16: Donde el abate, aquel farandulero, / que mudó de opinión cual de camisa, / lleva su moza al Prado de bracero. 1843 HARTZENBUSCH Ensayos poét. 161: No son figuras de capricho [...] los abates frívolos y mujeriegos [...] De otra suerte [D. Ramón de la Cruz] no se hubiera atrevido a presentar a un abate plegando cinta. 1896 RUBÉN DARÍO Prosas prof. (1927) 16: La marquesa Eulalia risas y desvíos / daba a un tiempo mismo para dos rivales: / el vizconde rubio de los desafíos / y el abate joven de los madrigales. Ibíd. 26: Los abates refieren aventuras / a las rubias marquesas. 1910 MACHADO, M. Apolo (1947) 108: Un abate locuaz y enamorado / la envuelve ya en retóricas galanas. 1913 VALLE INCLÁN Marquesa Rosalinda 53: Finge el Abate que se va, / Pero la dama hace un mohín, / Y el Abate otra vez está / Ante ella con el chapín. + 5 SIGLOS XIX-XX.

¶ abatillo. dim.

c1795 FDZMORATÍN, L. Poes. (BibAE II) 601b: Vierais allí [...] Mucho clérigo de prima / Y abatillos currutacos; / Emigrantes, bailarines, / Y caldereros gabachos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados