Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

achira

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

achira, achera, hachira. (Voz quechua.) f. Nombre de varias plantas cannáceas y alismáceas de América Merídional. La identificación de las especies botánicas es a menudo insegura en los diccionarios y en los textos que a continuación se insertan; adolece también de vaguedad la localización geográfica de los varios usos de achira aplicados en cada una de las especies que se conocen con este nombre.

1. Argent. (Noroeste), Colomb., Ecuad. y Perú. Planta originaria del Perú, de la familia de las cannáceas y de rizoma comestible. Se aplica a varias especies del género Canna, y especialmente C. Achiras, Gill., C. edulis, Ker. y C. paniculata, R. et Pav.

1584-1613 POMA DE AYALA, F. G. Nueva Corónica (Friederici Amerikanistisches Wb. 1947 s/v achira). 1608 GLZHOLGUÍN VQquichua (1952) 13b: Achira: Vna raíz, comida de indios. 1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 629: La tierra es abundante de trigo, maís [...] y raíces, como son papas, camotes, que son patatas, achiras y otras. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 145: Muchas raíces que a los indios sirven de pan y fruta; las más conocidas son y u c a s , b a t a t a s, [...] a c h i r a s . Ibíd. 357: En la lengua quichua o general del Perú se llama A c h i r a una planta cuya raíz sirve de mantenimiento a los indios [...]. Echa en el remate unas florecitas coloradas [...] y junto a ellas unas cabezuelas o capullos que, [...] en secándose, tienen dentro la semilla, que son unos granos o bolillas [...] del tamaño de garbanzos, de las cuales se suelen hacer rosarios.

1857 COLMEIRO Botánica 694: El P h . A c h i r a . Poep. (Achira de monte en el Perú) es planta propia de América. [...] El género C a n n a comprende varias especies [...], la C. A c h i r a s , Gillies, de Chile, la C . e d u l i s , Ker. (Achira del Perú), la C. p a n i c u l a t a , R. et Pav. (Achira cimarrona del Perú). 1883 ARONA Dicc. Peruan. 1925-1956 Ac. 1925 CARRASQUILLA, T. El Zarco (1952) 1405b: Un ollón maestro exhala sus vahos acres; son las quíntoras y las achiras, que se cuecen para la venta del día siguiente. 1934 ROBLEDO Pap. Lex. Antioquia: ~: Canna edulis. Planta de la familia de las cannáceas, de rizomas comestibles, de flores de colores varios y de hojas grandes. 1938 BUITRAGO, J. Pescadores 81: Tal cual casuco ostenta un jardín esmaltado de rosas y achiras. 1942 SANTAMARÍA: Achera: f. Variante de a c h i r a , de uso común en las provincias interandinas del Ecuador (Lemos y en el norte argentino). 1945 MALARET Lex. fauna y flora 308: ~: (V. quich.) f. Am. Merid. Planta acuática que da un tubérculo fibroso, de sabor parecido al del b o n i a t o . Hay más de 30 especies del gén. Canna. 1948 CORYLÉ, M. Mundo pequeño 119: Pájaros cantores [...] llegaban con las flores de las hachiras. Ibíd. 121: El bribón saboreaba en la pasta la rica harina de la raíz de sus hachiras. 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: ~: Planta de la familia de las cannáceas. De la raíz se saca el famoso almidón de achira. Parece que es la misma que trae el Dicc. para el Perú.

2. Argent., Colomb., Chile y Perú. Cañacoro (Canna indica y Arundo indica).

c1766 SANTA GERTRUDIS, FRAY JUAN DE Maravillas Perú I 34 (1953) 125a: La achira es una Mata que da un Vástago, como el Lirio. Ibíd.: Las Canoas que trafican por el Rýo lo que traben, para que no se moje, lo enbuelven con ojas de achira. 1885-1906 OBLIGADO. R. Poes. (1906) 19: Las pasionarias, las achirasde oro, / Y el seíbo punzó, / Eran ofrendas que mi madre amaba / Porque a sus hijos se las daba Dios. 1904 LENZ, R. Dicc. voces chil.: ~: f. n. vulg. de una planta exótica de adorno, cañacoro, C a n n a . 1917 MEDINA, J. T. Voces chil.: ~: [...] C a n n a i n d i c a . 1925-1956 Ac.: ~: Chile. 1945 MALARET Lex. fauna y flora 308: ~: [...] En Colomb., Chile, Perú y Río de la Plata es el A r u n d o i n d i c a . 1950 COLUCCIO Dicc. Folkl. Argent.: ~: C a n n a i n d i c a .

3. R. de la Plata. Planta de la familia de las alismáceas, de tallo nudoso, hojas ensiformes y flor colorada. Críase en terrenos húmedos (Sagittaria montevidensis).

1890 GRANADA, D. VRioplatense: ~: f. Planta que se cría en los terrenos húmedos [...]. En Gibert S a g i t h a r i a L. ( a l i s m a c e a e ) . 1897 ÁLVAREZ, J. S. Un viaje (1943) 114: En la parte en que el arroyito comenzaba a estrecharse, cerrado por los camalotes y las achiras, se veía una sabana tornasolada. 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: ~: Arg. S a g i t t a r i a m o n t e v i d e n s i s [...]. Se la halla en todas las provincias de la República Argentina, en el Uruguay y Brasil Meridional. 1925-1956 Ac. 1943 CASTRO, E. L. Isleros 9: Por qué iba con el machete hundiéndose hasta la cintura en la maciega y regresaba ensangrentado, sin darse resuello, cargado de achiras y totoras. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 9: Achera: [...] S a g i t a r i a m o n t e v i d e n s i a .

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados