Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aciago

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aciago, ga, aziago, haziago. (Del lat. Aegyptiācus `egipcio', por considerar los egipcios como funestos los días en que fueron castigados por las plagas del Señor.) Los textos poéticos parecen exigir una pronunciación predominantemente tetrasílaba de la palabra hasta el s. XVII. Las formas con -z- predominan hasta principios del mismo siglo y en la Edad Media parecen ser las únicas usadas, debiéndose las contadas excepciones a una falsa modernización de los textos. Todavía en 1726 la Ac. considera preferibles las formas con -z-, pero ya en 1770 otorga su preferencia a las en -c-.

I. adj. Desdichado, infausto, fatídico, triste.

1726 Ac.: Aziago [...] Lo mismo que infausto, infeliz, desgraciado y de mal agüero. 1770-1956 ÍD.: Aciago. [Con la misma definición de 1726.] 1786 Dicc. Terreros. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn., &.

A. Referido a transcursos de tiempo más o menos determinados.

1. Aplícase al día en que ocurre algún suceso desgraciado o en que se vive bajo la impresión de desgracia.

c1255 BERCEO Duelo (1780) v. 140c: Bien ploren los mis oios, non cesen de manar; / El corazón me rabia, non me puede folgar; / Aciago es oy, bien nos debe membrar. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 338: En día aziago mi madre me parió; en ora menguada nascí. 1444 MENA Laberinto (NBAE XIX) 169a: Si deue en este grand lago / guiarse la flota por dicho del sage, / vos dexaredes aqueste viage / fasta ver día non tan aziago. 1491 DIEGO DE SAN PEDRO Arnalte f[vj]v⁰: Como yo aquel aziago día de mañana me lebantase, vn sabueso mío en mi cámara entró &1 junto con mis pies tres ahullidos temerosos dio.

1528? GÜETE, J. Vidriana (1913) 260,2818: ¡O Fortuna! / [...] / ¿hízete yo cosa alguna / para tan súbito açote, / trago amargo? / [...] / Aqueste día de oy / aziago es para mí. 1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 8a: ¡O, desconsolado de mí! ¡O, día aziago en que tuuo principio mi mal! 1585 CERVANTES Galatea II 87: Vn día (de los muchos haziagos que el enemigo tiempo en el discurso de mi vida me ha hecho ver) le sucedió a mi amigo Timbrio vna pesada pendencia con vn poderoso cauallero. 1596-1602 LOPE DE VEGA Remedio en la desdicha II (1900) 193a: Cortáronles las cabezas / Un triste y aciago martes. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 489a: Se adelantó [...] a tener tomada en nombre de Aguirre la possessión de la Ciudad, quando él llegasse; como lo hizo entrando por el pueblo, día de la Madalena, Martes (que lo fue aciago para todos los vezinos). + 13 SIGLOS XVI-XVII.

1773 CADALSO Poes. (1818) 140: Mientras vivió la dulce prenda mía, / Amor, sonoros versos me inspiraste; / [...] / Mas ¡ay! que desde aquel aciago día / Que me privó del bien que tú admiraste. / [...] hallé falta de ardor a mi Talía. 1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 81: Un dia... ¡día aciago! / Cruzóme fugitivo / La mente loca un vago / Delirio criminal. 1854 ALARCÓN, P. A. Hist. nacionales (1881) 139: Condujéronme [...] prisionero a la pequeña villa de..., [...] donde era de suponer que me fusilarían [...]. Sonó la una de la noche de tan aciago día: ¡la hora de mi cita con Ramón! 1901 BAROJA Aventuras Silvestre Paradox (1947) 14a: El día es aciago para mí [...]. Voy al ministerio de Fomento y me dicen: la patente denegada. 1926 PZAYALA, R. El curandero (1930) 9: El aciago día, presentido por Herminia, en que Tigre Juan la solicitase por esposa y ella hubiera de rechazarle, no llegó. 1947 DELIBES, M. La sombra del ciprés (1948) 137: Aquí yacía Manolito García, víctima en aciago día, de una terrible disentería. + 13 SIGLOS XVIII-XX.

b) Dícese, en el mismo sentido, referido a otros lapsos de tiempo.

c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú I (1904) 242: Se mostraua en su fabor en estos tiempos tan peligrosos y tan aziagos. 1601 MARIANA Hist. I 122,1: Para la ciudad de Carthago fue año muy aziago. Ca Scipión con vna poderosa armada y vn gruesso exército passó en África. Ibíd. 312,3: Los principios desta guerra concurren con el año de quinientos y ochenta; el qual año fue desgraciado al pueblo Christiano y aziago, porque en él nació en Arabia el falso propheta Mahoma. 1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 99a: Este año es vno de los que la Orden de san Gerónimo y toda España puede contar por desdichado y aziago. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 14: Si vno [un genovés], y en mi patria, era, sin ser Mendoça, para mi vn Martes, tantos como viuen en su Ciudad, ¿de qué agüeros, de qué horas aziagas no me serán ocasión?

a1798 ÁLVZCIENFUEGOS Poes. (1816 I) 19: Tranquila paz respiraban / Nuestras inocentes selvas; / ¡Mal haya el aciago instante / En que te acordaste de ellas! 1827 MTZROSA Anotaciones Poética 266: Cabalmente en el siglo decimoséptimo, tan aciago para nuestra literatura, florecieron Villegas y Góngora. 1841 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 16: Tenía que hablar y almorzar si salía con bien de este viaje, emprendido en hora menguada y tiempo aciago. 1878 PALACIO, M. Melodías (1884) 196: Yo sueño con darle muerte [a mi amor] / Desde que vi en hora aciaga / Eclipsarse la pureza / En el cielo de tu alma. 1898 GANIVET Trab. Pío Cid I 20: Las contadas relaciones que doña Concha conservó en su época aciaga de viudez y desamparo. 1910 PAYRÓ, R. J. Avent. nieto JMoreira (1919) 201: La muerte de Camino [...] pareció de pronto al público menos clara de lo que la presentábamos [...]. Nuestras idas y venidas en aquella noche aciaga [...] no habían pasado inadvertidas. 1962 SÁNCHEZ, ALBERTO Cervantes y RDarío 32: Por los tiempos aciagos del desastre de Cavite, don Miguel de Unamuno [...] lanzó un tremendo alegato. + 20 SIGLOS XIX-XX.

2. En sentido estricto se dice de determinados días que, según creencias tradicionales o supersticiosas, son propicios a catástrofes, desgracias o infortunios.

1417-34 VILLENA Trabajos Hércules (1499) 9c: Ca él [Julio César] ordenó &1 falló los días espácicos, que los non sabientes, corrompiendo el vocablo, llaman aziagos. c1530 CIRUELO, P. Reprobación superst. (1556) 51: No ay razón natural, según buena philosophia, para que se diga cada año el primero día del mes de Enero sea aziago y mal fortunado, y la nouena hora dél sea desdichada. 1587 Dicc. SchzBallesta 221: Dias aziagos. Dize el vulgo por dezir Aegyptiacos. Adag[io]. Nefasti dies. 1611 COVARRUBIAS Tes. 108d: A z i a g o , día infeliz, desgraciado, prodigioso y de mal agüero, el qual tomaron de los malos sucessos que en tales días les han sucedido, assí a las Repúblicas como a los particulares. a1626-34 CASCALES Cartas filológ. (Clás. Cast. CXVII) 120,10: También eran días prohibidos para las bodas [...] todos los días p o s t r i d u a n o s [...]; y el mes de Mayo era también día aciago, y así se abstenían en tal mes las bodas. 1626 ALCALÁ YÁÑEZ Donado (1804 II) 99: No miré si era aciago el martes, según algunos abusioneros, como si para desgracias [...] fuese menester ser miércoles o sábado. 1642 QUEVEDO Epist. (1945) 1847b: Como nuestros sucesos son tan del martes, por lo aciago, me riñe la esperanza. + 4 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: Aziago [...]. El origen de esta voz puede venir del nombre Azar, que significa desventura o mal sucesso, u de la dicción Arábiga A z i a r , por cuya razón se debe escribir con z, como lo hacen Nebrixa, Covarr[ubias] y otros muchos Autores, y no con c, como se ve en algunos. Ibíd.: Aciago. Véase Aziago. 1750 FEIJOO Cartas III 161: No cesso de admirar que un hombre como V. md. esté titubeando entre el assenso y dissenso al dicho popular de que el día Martes es A z i a g o . 1847 ZORRILLA Calentura I III (1852) 235b: Ya os he dicho esta mañana / Que hoy era mi día aciago, / Y témome algún estrago / Contra el que mi fuerza es vana. 1853 CAMPOAMOR Colón (1902) 453: ¡Ay! Cuando más el goce en ellos vive, / cual recuerdo y señal de algún estrago, / el mástil de una nave se apercibe... / Era martes el once ¡día aciago! a1882 SELGAS Rayo de sol (1885) 187: Estáis dejados de la mano de Dios; mañana es martes, día aciago, día de todos los demonios. 1889 PEREDA Puchera 68: No hay que añadir lo de los días y números aciagos, y las crecientes y menguantes de la luna como factores importantísimos en ciertas ocasiones solemnes de la vida [...]. Todo esto era la normal en su temperamento de supersticioso.

B. Referido a hechos, acaecimientos, cosas y personas.

3. Dícese de lo que acarrea desgracia o la anuncia, y de lo que causa tristeza.

a) Aplícase a cosas y hechos diversos.

1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 91: Vuestras masmorras y fijos / Me tienen aquí presente, / Mas no viera yo otramente / Aziagos escondrijos. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 336: Fui descuydado de aciago acontecimiento, aunque siempre rezeloso de algún desmán.

a1817 MELÉNDEZ Poes. (1820 III) 191: Hoy la verdad en colocar se place / Su numen claro en el radiante trono / Donde inocente brille / Y nada aciago su fulgor mancille. 1852 ZORRILLA Granada (1895 II) 114: La turba ociosa, de pavor transida, / La aciaga nueva por doquier derrama: / [...] / "¡ A y d e m i A l h a m a !" 1880 ALARCÓN, P. A. Niño Bola 65: Los poderosos gérmenes de aquel amor fatal e inevitable, transformación aciaga de paternos odios. 1881 ÍD. Narrac. inverosímiles (1882) 134: Voy a ver si coordino mis impresiones [...] tal y como se grabaron para siempre en mi cerebro a la mortecina luz del farol que alumbró con infernales relámpagos tan aciaga y fatídica escena. 1910 COLOMA Boy 38: Escurrímonos Boy y yo [...] para evitar el encuentro de mi tío. Otro nos esperaba allí, que había de figurar más tarde en un aciago proceso. 1942 AGUSTÍ, I. Mariona (1948) 284: Y doña Concha se volvió rápidamente a él, azotada por la ventolera de una idea aciaga. + 17 SIGLOS XIX-XX.

b) Dícese de los presentimientos, pronósticos o conjuros adversos y, en general, de cualquier cosa que presagia desgracias.

1593 GUADIX 157: Aziago llaman en España a [una] cosa de mal agüero o de mal signo. 1609-24 BALBUENA El Bernardo (BibAE XVII) 359b: El astuto y envidioso mago / Con un conjuro lo estorbó aciago. 1621-36 QUEVEDO Grandes Anales (1945) 569a: Prometen los que hoy sirven (tanto es menester rodear por no decir privados, que ha quedado esta voz aciaga y achacosa y formidable), prometen, digo, que han de volver el estilo del gobierno al tiempo de Felipe II. 1657 JARQUE, J. A. Orador cristiano parte 1^a I 291b: Sola la quarta parte fue la bien librada y dichosa, que fue mucho, porque suele ser número aziago.

1790 GLZCASTILLO Una pasión imprudente II (1914) 258: ¡Qué aurora tan infeliz, / tan lúgubre y tan aciaga / iluminó este horizonte! 1842 ZORRILLA Dos virreyes II IX (1852 II) 241a: Ese desconocido es una sombra que anubla mi esperanza, y no me acuerdo de él sin un aciago presentimiento. 1882 ALARCÓN, P. A. Pródiga 221: ¿A qué afligirme insistiendo en esos aciagos pronósticos? 1916-17 MIRÓ Fig. Pasión (1943) 1104b: Apagóse la luna, enrojecida y aciaga. Y la madrugada quedó fosca. Ibíd. 1115a: Se entenebreció todo el grupo, y resaltaron las llamas aciagas de las lámparas del cenáculo. Ibíd. 1210a: Los cánticos infantiles, que subían como un humo de perfume, se tornaban en bramura, como una hoguera roja y aciaga. 1935-44 BORGES, J. L. Ficciones (1944) 77: Por cada treinta números favorables había un número aciago.

c) Dícese de la fortuna, suerte, destino, estrella, etc.

1813 MELÉNDEZ Poes. (1820 III) 233: De cuantos seres ama / La aciaga suerte el ánimo le oprime. 1841 BRETÓN HERREROS Lo vivo y lo pintado I XII (1883 III) 60b: Con mal pie y aciago signo / hemos entrado en Valencia. 1852 ZORRILLA Granada (1895 II) 196: Silencioso y cabizbajo / De sus gentes cubrió la retirada, / [...] / Se encaminó otra vez hacia Granada, / Seguido de unos pocos caballeros / De su aciaga fortuna compañeros. 1869 PALACIO, M. Melodias (1884) 19: Do quier de la fortuna vi lo aciago, / Pero jamás soñó la mente mía / ¡Ni tanta soledad ni tal estrago! 1883-89 RUBÉN DARÍO Salmo Pluma (1927) 170: No temas ni a los rayos, ni a los vientos, / con que suele amargarnos suerte aciaga, / porque tienes innobles fundamentos. 1910 COLOMA Boy 375: Volvió luego al huerto, y de pie sobre la sepultura de Boy, rígida y solemne como la evocación de un destino aciago, alzó el brazo lentamente y vertió el agua bendita. 1936-40 LEÓN, R. Cristo en los infiernos (1941) 153: No hay estrellas ni destino aciagos. Somos hijos de nuestros padres [...]; pero también [...] de nuestra voluntad y albedrío. + 15 SIGLO XIX.

d) Aplícase también a la persona que causa o padece desgracias.

1836 HARTZENBUSCH Amantes Teruel III II (Escrit. Cast. LXVIII) 86: Ayer, si resueitara / Mi aciago rival Marsilla, / Sin compasión le matara, / Y sin limpiar la cuchilla / Corriera con vos al ara. 1916 MIRÓ Sigüenza (1928) 54: Habían sido tiranizados mucho tiempo. [...] La asamblea determinó expulsar al hombre aciago. 1925 SUÁREZ, M. F. Sueños LPulgar II 61: Pero dinos ahora alguna cosa de la bahía de Málaga, Pulgar aciago. 1936-40 LEÓN, R. Cristo en los infiernos (1941) 63: En ella se hicieron carne y alma, fanatismo crudo, voluntad y acción devastadoras [...]. Con tan aciaga criatura llega a su colmo el f a t u m de los Gelves. 1956 ÁLVAREZ, P. Alguien pasa 149: Era un hombre aciago, y nadie tenía la culpa de que, al cabo de tantísimos años de ejercer el periodismo o sus afines, el hombre se hallara en idéntica lamentable situación que el primer día.

4. Dícese del gesto, semblante o expresión adusto, entristecido, melancólico, que refleja pesar, odio, etc.

1519 Canc. burlas [Bvij]c: El gesto tenéys d'un modo / aziago como en martes. 1612 QUEVEDO Mundo por de dentro (1945) 226a: ¿Ves aquel aciago de cara? Pues siendo un mentecato [...] quéjase de melancolías, vive descontento y préciase de mal regido. 1621-22 ÍD. Sueño muerte (1945) 253a: Quedó a su lado un hombre triste, entre calavera y mala nueva. ¿Quién eres ―le dije― tan aciago que (como dicen) para martes sobras? 1635-45 ÍD. Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 136,25: Mirábanse con un odio infernal, [...] mostraban los semblantes aciagos y las conyunturas azogadas de reverencias y sumisiones.

1726 Ac.: Aziago. Por la alusión se suele decir alguna vez de el que tiene el rostro melancólico, adusto y que naturalmente causa desazón y tristeza al que le mira. 1916-17 MIRÓ Fig. Pasión (1943) 1229b: Impetuoso y aciago los atropelló Nicodemus y corrió gritando.

b) Referido a la voz humana, quejumbroso, plañidero.

1908 LARRETA, E. Gloria DRamiro 361: La niña no pudo modular ni una sola palabra. Su boca, entreabierta, negra de horror, dejó escapar un quejido sordo, aciago, indefinible. 1916-17 MIRÓ Fig. Pasión (1943) 1141b: La voz aciaga del viejo se levanta de cuando en cuando.

II.

5. m. Desgracia, infortunio.

1499 Celestina XIV liiij: Coge, Sosia, essos sesos de essos cantos; junta los con la cabeça del desdichado amo nuestro. ¡O día de aziago, o arrebatado fin! 1519 Canc. burlas Av,c: La bariga es vn gran lago / entre el ombligo y el soto, / de color de teremoto, / de hechura de aziago. a1646 Centón Epistolario XVI 25: El Condestable salió por auenturero e Justó con el rey de Navarra, e seguíanle doçe caualleros de su casa [...]; e fue Justa sin aziago.

1770-1884 Ac.: ~. [...] Lo mismo que azar. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1899-1956 Ac.: ~. ant. Azar, desgracia. 1917 ALEMANY Dicc. [Con indicación de anticuado en todos estos diccionarios.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados