Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acolantar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

acolantar, acolantrar, aconantar, akolantar, akonantar. (Probable cruce del hebr. qodem `antes, delante' con adelantar, ant. enantar.) La forma acolantar es la única atestiguada en la Edad Media y sigue usándose en el jud.-esp. de Marruecos, mientras que el de Oriente prefiere aconantar, akonantar, aunque también conoce akolantar. Acolantrarse se documenta solamente en la acep. 2^a y como localismo de un pueblo salmantino.

1. tr. jud.-esp. Preceder, adelantar, anteponer, preferir. Ú. t. c. prnl.

1422-33? MOSE ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) 86a: Enuióme Dios acolantado ante que a vos otros por que pudiésedes rremaneçer en el mundo. [Vulg. Gen. 45,5: misit me Deus ante vos in Aegyptum.] 1422-33? ÍD. Glosas Génesis (1920) 162a: Todos los tribos fueron aquí dichos e ementados por la rregla que nasçieron, saluo en Zebulun que lo acolantó ante que a Issacar.

1730-53 CULI, J. Meam Loez (1960) X 32: Kuando boltastes de la bataliia [...] akonantó [...] a bendizirte a ti i después a mí. Ibíd.: Akolantó a bendizirte a ti i después a mí. 1873 Biblia Constantinopla Samuel 22,6 (Gaspar Remiro, M. Vocablos jud.-esp. 1916, 72): Me aconantaron encampamientos de muerte. [Vulgata: Praevenerunt me laquei mortis.] Ibíd. Psalt. 18,6 (Gaspar Remiro, M. Vocablos jud.-esp. 1916, 73): Dolores de la foya [...] me rodearon; me aconantaron [...] lazos de muerte. [Vulgata, Salmos 17,6: Praeoccupaverunt me laquei mortis.] 1893 Seder (Gaspar Remiro, M. Vocablos jud.-esp. 1914, 452): Todo el que temor de su pecado aconanta a su sensia, su sensia se afírma. Y todo el que su sensia aconanta a temor de su pecado, non su sensia se afírma. 1895 Proverb. jud.-esp. n⁰ 283: Dientes aconantan parientes. 1927 BENOLIEL DJudeo-Hisp.-Marr. 567: Acolantar: adelantar, anticipar. Acolantarse es preceder, ir delante. c1935 Salónica (Crews, C. Glos. "Meam Loez" 1960, 53): Kwando bes ke uno te kyere matar akonanta tú y mátalo. 1960 MOLHO Glos. Lit. sefardita 377: Aconantar: Adelantar. Tener derecho de prioridad. + 7 SIGLOS XIX-XX.

2. prnl. Sal. «Acolantrarse `atreverse, determinarse'.» (SchzSevilla HCespedosa de Tormes 1928, 259.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados