Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acta

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acta₁, ata. (Del lat. acta, pl. de actum `acto'; la acep. 7^a ha sido influida por el ingl. act. Cf. acto acep. 16.) f. Relación o testimonio escrito de algún hecho.

1. pl. Autos o conjunto de actuaciones o piezas de un procedimiento judicial.

1256-63 ALFONSO X Part. III (ms. s. XIV ed. 1807) 625: Eso mesmo decimos quando alguna de las partes usase en juicio de alguna sentencia o mandamiento o otra escriptura, alguna de aquellas a que llaman actas, que fuesen fechas sobre algunt pleyto delante del judgador. Ibíd. 668: Si fuere fallado escripto en las actas la cosa o la contía sobre que era la contienda, que entonce el juicio [...] serie valedero. Mas si en las actas que pasaron antel judgador non se fallase cierta demanda, [...] non serie valedero.

1945 Cód. Derecho Canónico art. 666: No puede ser ejecutada la sentencia mientras no la confirme la Sagrada Congregación; a la cual procurará el presidente del tribunal enviar cuanto antes la sentencia y todas las actas del proceso. Ibíd. art. 1643: Siempre que se requiera la firma de las partes o testigos en las actas indiciales, si la parte o testigo no pudiere o no quisiere firmar, se hará constar así en las mismas actas. Ibíd. art. 1645: Está prohibido a los notarios, actuarios y canciller entregar sin mandamiento del juez copia de las actas judiciales y de los documentos que pertenecen al proceso.

2. Relación escrita de lo sucedido, tratado o acordado en una junta.

1580 SANTA TERESA Carta CCCXXXVII (1923) 481: Dice que le ha enviado el general las atas del Capítulo. 1595 RIBADENEYRA Trat. Relig. y Virt. Príncipe (1605) 438b: Estuuo como preso y detenido todo el Concilio, hasta que Teodosio, sabiendo la verdad, le dio libertad y mandó que se executasse lo que se auía determinado en él. [...] como se vee [...] en las actas del mismo Concilio Efesino. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Corona gótica (1658) 26: Se celebraron en España diuersos Concilios [...]. De muchos dellos se perdieron las Actas, y aun la memoria. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 409 (Ac. 1726 s/v): Assí se halla escrito en las actas que he visto en nuestro Colegio de Santiago.

1726 Ac.: Actas. [...] En las Comunidades Eclesiásticas es mui usada esta voz, llamándose assí los acuerdos que sobre qualquiera dependencia toman estando juntas en sus salas Capitulares o Capítulos, los quales se firman y autorizan conforme al estilo de cada Comunidad para que hagan fe; y porque andan juntos en un volumen se dicen Actas. [Continúa hasta 1803 con variantes de redacción.] 1794 FDZMORATÍN, L. Viaje Italia (1867 I) 466: Hay también una academia de ciencias y bellas letras, que ha publicado ya algunos tomos de sus actas. 1811 ALVARADO, F. Cartas (1824 I) 3: No me atrevo a disimularle parte de mi juicio sobre este Congreso augusto, ni a desentenderme de los temores que algunas de sus actas me han causado. 1817 Ac.: ~: Relación por escrito que contiene las deliberaciones y acuerdos de cada una de las sesiones de un cuerpo colegiado. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción.] 1885 Cód. Comercio (1905) art. 33: Las sociedades y compañías llevarán también un libro o libros de actas, en las que constarán todos los acuerdos que se refieran a la marcha y operaciones sociales, tomados por las juntas generales y los consejos de administración. 1916 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya I 233: El Cabildo, en acta de la misma fecha, declara inútil toda resistencia. 1934 MAEZTU, R. Defensa Hispanidad (1941) 123: Su discurso es el único, ¡el único!, que figura, palabra por palabra, en el acta del Concilio. + 19 SIGLOS XIX-XX.

3. En las comunidades religiosas, mandato u ordenanza que los superiores promulgan en los capítulos o en las visitas de conventos, para la mejor observancia de las leyes y obligaciones de la orden.

1576 SANTA TERESA Carta XCI (1922) 220: Yo supe la ata que viene del Capítulo General, para que yo no salga de una casa. Ibíd. CXXXIII 357: Ahora ve el cansancio de las atas que el P. Fr. Juan de Jesús deja hechas. 1581 Ibíd. CCCLII 31: En la ata que [en el Capítulo] se pusiere (que yo pedí para que los perlados no puedan dar licencia para que posean nada) es menester traya alguna fuerza. Ibíd. 32: Ya creo he escrito a Vuestra Reverencia que si pudiesen quedar todas juntas las atas de los visitadores apostólicos y las Costituciones, que fuese todo uno, sería bien. + 3 de la misma autora. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 231: Escribió al Padre Elías [...] dándole cuenta de lo que pasaba. Respondió [...] que era faltar a las obligaciones religiosas y a las Actas.

4. Certificación, testimonio, asiento o constancia oficial de un hecho. Con frecuencia lleva un compl. con de: acta de nacimiento, acta de cesión, acta de recepción, etc.

1613 CABRERA CÓRDOBA Relaciones (1857) 329: El secretario [...] se acercó a S. M., diciéndole si aceptaba el juramento [...]; el cual respondió que lo aceptaba y aprobaba y mandaba, de que hizo acta el secretario. 1726 Ac.: Actas. Los hechos públicos registrados y autorizados. 1842 BRETÓN HERREROS Editor respons. II VII (1883 III) 160a: ―¿El acta de acusación? / ―No se principia por ella, / sino... ―Ya; por el artículo / denunciado. ―Esa es la regla. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: Acta de recepción. Documento por el que se formaliza la recepción de una obra terminada, especialmente las públicas construidas por contratas cuando se hace cargo de ellas la Administración. 1881 Ley Enjuic. civil (1905) art. 624: Del resultado de esta comparecencia [...] se extenderá la oportuna acta, que firmarán los concurrentes. 1882 ALARCON, P. A. Pródiga 264: Había enterrado [...] una caja de plomo con cierta especie de acta firmada por los dos, en que daban a las generaciones futuras testimonio demasiado elocuente de su pasión. 1885 Cód. Comercio (1905) art. 80: La Junta sindical se reunirá transcurridas las horas de Bolsa y, en vista de las negociaciones de efectos públicos que resulten de las notas entregadas por los agentes colegiados, [...] extenderá el acta de la cotización, remitiendo una copia certificada al Registro mercantil. 1889 Cód. Civil art. 115: La filiación de los hijos legítimos se prueba por el acta de nacimiento extendida en el Registro civil. c1918 céd. Ac.: ~: Relación escrita y solemne, autorizada por persona competente, para hacer constar algún hecho. 1941 ALEGRÍA, C. Mundo ancho (1954) 295: El juez, con gran compostura, levantó el acta de defunción. + 30 SIGLOS XIX-XX.

b) Certificación en que consta el resultado de la elección de una persona para ciertos cargos públicos o privados.

1856 BRETÓN HERREROS Desvergüenza 99: Otro, no yo, averigüe si en justicia / Se aprueban y reprueban actas, / Y cómo, ora en la Alcarria, ora en Galicia, / A mayorías vencen muy compactas / De los menos la audacia y la pericia. 1872 PEREDA Hombres de pro (1884) 147: Se le proclamó diputado electo por el distrito y se le entregó un acta que así lo declaraba. Ibíd. 157: Se aprobó el acta de don Simón, como se lo tenía prometido el Ministro. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1899-1956 Ac. 1900 BLASCO IBÁÑEZ Entre naranjos (1919) 260: No era de los que pescan milagrosamente un acta en el oleaje de la política y no repiten la suerte. 1909 GALDÓS Caballero encant. 8: Excelente distracción era la política. Pensado y hecho, arregló para su ahijadito una fácil acta de diputado en elección parcial. 1948 GMZSERNA, R. Automoribundia 283: Al día siguiente mi padre, jugándose el todo por el todo, reveló la tramoya y renunció para siempre con voz emocionada a la política y al acta. + 3 SIGLOS XIX-XX.

c) acta notarial. Relación fehaciente, extendida por el notario, de uno o más hechos que presencia o autoriza.

1881 Ley Enjuic. civil (1905) art. 9: Cesará el Procurador en su representación [...]. 2⁰ Por el desistimiento voluntario del Procurador, o por cesar en su oficio, estando obligado a poner con anticipación uno y otro caso en conocimiento de sus poderdantes, judicialmente o por medio de acta notarial. 1884-1956 Ac. 1889 Cód. Civil art. 1504: El comprador podrá pagar, aun después de expirado el término, ínterin no haya sido requerido judicialmente o por acta notarial. 1910 COLOMA Boy 322: Estos recibos ―replicó él― [...] me los ha entregado Bermúdez con otros varios documentos y el acta notarial en que constan sus declaraciones. 1944 BOE 7 jul. 5249a: Las actas notariales a instancia de parte se firmarán por los interesados y se signarán y rubricarán por el Notario. Ibíd. 5249b: Las actas notariales de presencia acreditan la realidad o verdad del hecho que motiva su autorización.

d) «Documento en que constan las causas, trámites, etc., de un duelo. Va firmada por los interesados y los padrinos.» (Zerolo Dicc. Encicl. 1895.)

1901 BAROJA Aventuras Silvestre Paradox (1947) 80b: El final del desafío fue un acta honrosísima para Manresa.

5. pl. Tratándose de un santo, hechos de su vida referidos en historia coetánea y debidamente autorizada.

1725 SAN NICOLÁS, FRAY PABLO Antig. ecles. España f⁰ 72b (céd. Ac. c1750): Quéxasse... Baronio de que... Diocleciano y Maximiniano las Actas de los Santos Mártires antiguos deshiciessen y quemassen. 1726 Ac.: Actas de los Santos. Son las relaciones fidedignas o historias Coetáneas en que están escritas las vidas y los martyrios de los Santos. [Continúa hasta 1956 con ligeras variantes. Desde 1803, solamente actas.] 1729 FEIJOO Teatro crít. III 99: En todos tiempos huvo algo de este abuso en la Iglesia. En su mismo nacimiento se vieron las Actas apócryfas de San Pablo y Santa Tecla. Ibíd.: La precaución que en el segundo y tercer siglo se tomó de señalar Notarios que escribiessen puras y synceras las Actas de los Mártyres. no bastó a evitar el abuso. 1796 VILLODAS, FRAY M. Antig. ecles. España I 72: El Cielo le preservó por medio de un Cuervo, según nos dicen sus Actas, que se puso junto al Cadáver del Santo. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos I 131: Las A c t a s d e S a n t o T o m á s refieren la predicación del Apóstol en la India. Ibíd. 132: De la misma fuente leuciana parecen haberse derivado las A c t a s d e S a n A n d r é s y S a n M a t e o e n l a c i u d a d d e l o s A n t r o p ó f a g o s .

b) Se ha usado alguna vez para designar el libro de Hechos de los Apóstoles, escrito por San Lucas.

1795 FDZMORATÍN, L. Viaje Italia (1867 I) 561: Un códice griego que contiene las Actas de los Apóstoles. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos I 48: Como las A c t a s d e l o s A p ó s t o l e s no alcanzan más que a la primera prisión del ciudadano de Tarso en Roma, no leemos en ellas noticia de tal viaje. Ibíd. 129: Apócrifos ortodoxos y fabricados con el fin de satisfacer la curiosidad de los fieles en los puntos que toca de pasada la narración evangélica, o la de las A c t a s d e l o s A p ó s t o l e s . 1908 MIR Prontuario II 904: Llámase A c t o s d e l o s A p ó s t o l e s o H e c h o s d e l o s A p ó s t o l e s , como siempre le intitulaban los autores clásicos, por más que algunos modernistas le den nombre de Actas.

6. Declaración pública.

1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 110: Los patriotas chilenos habían declarado la independencia civil i política de la nación como él mismo había firmado el acta de la emancipación de las Provincias Unidas. 1891 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador II 223: Y ese mismo día se celebró el acta de la fundación de la nueva ciudad. 1893 MNDZPELAYO Introd. Antol. PHA II (1927) CXVI: De Ramos, uno de los firmantes del acta de independencia de 1811, conozco una versión apreciable del O h N a v i s , r e f e r e n t . 1960 Información Española [Madrid] 6 dic. (céd. Ac.): Han firmado un acta final que complementa el Acuerdo comercial hispano-islandés.

7. Ley, disposición legal, decreto.

1848 ZORRILLA El Excomulgado I V (1852) 283a: En mí fiad. / Para caso de desgracia / Tengo yo un acta de gracia / Omnipotente. 1874 Dicc. Leg. Escriche I 249b: Acta de navegación. La ley que tiene por objeto fomentar el comercio y la marina mercante. 1948 ALFARO, R. J. El anglicismo 110: Vemos con frecuencia a abogados salidos de universidades norteamericanas o inglesas que nos dicen [...] a c t a por ley. 1950 ÍD. Dicc. Anglicismos 74: El empleo de a c t a en la forma en que aparece en el siguiente pasaje, es erróneo: "En 1699 sancionó el Parlamento una A c t a por tal modo severa que hubo de ahuyentar de aguas americanas a muchos de los piratas". Lo que el Parlamento inglés sancionó fue, desde luego, una l e y .

8. tomar acta. Tomar nota, registrar, tener presente, tomar en cuenta. Cf. acep. 9^a b.

1855 BARALT Dicc. Galicismos: ~: [...] El que toma a c t a bien puede tomar, sin escrúpulo, paja y cebada. T o m a r a c t a , en francés y en galiparla, es en castellano T o m a rn o t a , T o m a r r a z ó n , A s e n t a r , A p u n t a r , S e ñ a l a r , T e n e r p r e s e n t e , T o m a r e n c u e n t a , &c. 1884 COSTA Est. juríd. 160: El poder oficial toma acta del hecho, lo registra, a fin de conocer su existencia. 1884 GALDÓS La de Bringas (1906) 50: Tiraba Rosalía de los cajones de la cómoda [...], sacaba faldas, cuerpos pendientes de reforma, pedazos de tela [...]; empezaba un febril consejo sobre lo que se debía hacer para lograr el efecto mejor [...]. Estos consejos no tenían término; y si se tomara acta de ellos, ofrecerían un curioso registro enciclopédico de esta pasión mujeril. 1887 URIBE Dicc. 5b. 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Méj. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. 1903 ROMERO ROBLEDO (Antol. Cortes 1912) 281: A mí me parece que en este punto hasta dio detalles; no lo recuerdo bien, ni me hace falta, pero tengo que tomar acta de ello. 1908 HUIDOBRO, E. ¡Pobre lengua! 1908 MIR Prontuario II 904. [Califica de incorrecta esta frase.] 1911 TORO GISBERT Tes. 144. 1918 CASARES Crítica efim. I 83: Esas personas cultas que escriben sin rebozo [...] t o m a r a c t a . 1940 LLAVERÍAS, F. Vicios dicción s/v: T o m a r a c t a d e a l g u n a c o s a es incorrecto modo de decir. Es t o m a r n o t a . 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones: ~: Es común oír decir que se t o m ó e l a c t a de tal o cual diligencia [...]. Quien desee hablar castizamente deberá decir l e v a n t a r e l a c t a .

9. levantar acta. Extenderla, ponerla por escrito.

1877 ECHEGARAY O locura o santidad III IV (1881) 71: ―¿Sabéis que hice llamar a un escribano? ―Lo sabemos. ―Lo sabéis. Y ¿sabéis que he de hacer que levante acta notarial y en toda forma de mi declaración y de mi renuncia? 1884-1956 Ac. 1891 Leyes Hacienda parte 3a (1894) 109a: Corresponde a los Ordenadores secundarios: [...] Reunir en Junta, bajo su presidencia, al Interventor y Tenedor de libros [...], pudiendo, en caso extraordinario, disponer que se levante acta de la sesión. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 734a. 1914 MAURA, A. Dictámenes (1932 VII) 47: Los cambios que en sus operaciones se fijen servirán [...] como dato para levantar el acta de cotización. 1945 Cód. Derecho Canónico art. 1622: El juez delegado por la Sede Apostólica o el juez ordinario de una religión clerical exenta [...] tienen obligación de prestar dicho juramento, estando presente el notario del mismo tribunal, quien levantará acta del juramento prestado.

b) «Metafóricamente, tomar muy en cuenta lo que otros dicen.» (Caballero Dicc. modismos 1899, 734a.) Cf. acep. 8^a.

10. sentar O asentar acta. Ecuad. Levantarla.

1933 MATEUS Prov. Ecuat.

acta₂. (Del quechua acta `garrapata'.) f. Argent. «Garrapatita que se prende al cuero de los animales.» (Solá Dicc. Region. Salta 1947.)

1608 GLZHOLGUÍN VQquichua (1952) 17a: Acta. La garrapata. Ibíd. 532a: Garrapata. Acta. 1942 SANTAMARÍA: ~: (Voz quichua) f. En el norte argentino, garrapatilla como arañita que se prende a la piel de los animales, y aun del hombre, y abunda en los lugares cálidos y húmedos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados