Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acumular

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acumular, accumular, acomular. (Del lat. accumulāre.) Las formas acomular, acumular alternan durante los siglos XVI y XVII; acumular, documentada ya en el s. XV, alcanza un predomino absoluto a partir del s. XVIII. Acomular en América (Espinosa Esp. Nuevo Méjico I 1946, 104) es considerado caso de disimilación frecuente en el habla popular.

I. Idea de imputar o atribuir.

1. tr. Imputar, achacar delitos, cargos, culpas; acusar falsamente o exagerar una inculpación.

c1422 VILLENA Trat. Consolaçión (1917) 129: Quanto más breue es la humana vida, a menos es dispuesta peligros &1 menos es acumulada culpas, &1 más aýna sale destas miserias. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú III (1905) 186: Otro día siguiente se hizo cabeça de processo contra Francisco de Mendoça y contra su Maestro de campo, haziéndoles cargo de la prisión y destierro de Philippe [...] y de [...] otras cosas que le acomularon. 1626 CÉSPEDES Y MENESES Soldado Píndaro 83: Se le acomulauan el quebrantamiento de la casa, el rapto de la donzella y el hurto de las joyas. 1642 QUEVEDO Epist. (BibAE XLVIII) 572a: No negaría haber hecho el delito que me fulminan, cuando voluntariamente confieso otros que no saben, y que son mayores sin comparación: de lo que verdaderamente nace lo que padezco, no de lo que me acumulan. 1656 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 327: Traen preso al Duque de Veraguas por el encuentro con el Residente de Florencia en Milán, heridas y otras cosas que se le acumulan. 1687 Vida Jesucristo de Fray F. Valverde 523a: Y considera bien las materias y géneros de crímenes grauíssimos que te acumulan. + 15 SIGLOS XVI-XVII.

1705 SOBRINO Dicc.: ~: Imposer, acuser à faux. 1726 Ac.: ~: [...] Vale también imputar o achacar a alguno lo que no ha hecho, o exagerar y acriminar lo que ha hecho para culparle y recargarle más. 1734 FEIJOO Teatro crít. VI 114: De la noticia de uno de los delitos que falsamente la acumulan, resulta [...] la justificación de otra nobilíssima Reina. 1742 ÍD. Cartas I (1748) 241: Se hace harto inverisímil que los delitos acumulados a los Templarios fuessen verdaderos. 1770-1956 Ac. 1786 Dicc. Terreros: ~: Achacar. 1843 CABALLERO, F. El ejecutor (1851) 137b: No ha soñado en el disparate que le acumulan. c1854 ESTÉBANEZ CALDERÓN Conq. Portugal (Escrit. Cast. XXXI) 261: Cuando los desastres son inmensos, como el de Villaviciosa, es no querer encontrar la culpa acumular cargos que tienen respuestas más o menos especiosas. Ibíd. 278: En verdad que no pueden acumularse más culpas sobre un General que las que le imputa el autor de estos cargos. 1874 Dicc. Leg. Escriche I 273: ~: Imputar algún delito o culpa. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: Acumular: [...] imputar, achacar.

b) tr. Atribuir defectos o virtudes, excelencias, obras literarias, etc.

1610-12 LOPE DE VEGA Conde Fernán González II (1897) 439a: ―Diz más: que soy dormilón, / [...] / Y acumúlame también... / ―Dilo. ―Hablando con perdón... / ―¿Qué? / ―Que como mucho puerco. c1613 Carta a Góngora (1921 III) 269: Causa bastante a que los bien intencionados se lastimen de que Mendoça i algunos cómpliçes suios acumulen a Vm. semejantes S o l e d a d e s . 1626 CÉSPEDES Y MENESES Soldado Píndaro 50v⁰: Procuraron esmerarse en su alabanza [...] acomulándola virtudes y excelencias notables. Ibíd. 77v⁰: Si bien sabían su cortedad de hazienda [...] suplían la falta della con el valor y crédito que acomulauan a su sangre. 1821 GALLARDO Carta blanca (1928 I) 33: Lo mas bellaco [...] es que, a las veces, me son acumuladas [obras] por algunos que saben positivamente no ser yo [...] autor de ellas.

II. Idea de reunir, agregar, integrar.

2. tr. Reunir, desempeñar o ejercer dos o más empleos, cargos, oficios o funciones; explotar a la vez varias industrias.

1527 Doc. Pedrarias Dávila (1944) 596: Han hecho muchos ecesos en sus oficios, estando todos ellos a vezes acumulados en una persona. Ibíd. 605: El dicho señor Alcalde mayor fiso más cargos al dicho Pedro Arias que ha consentido que estén los oficios de doña María Niño acomulados en la fundición seyendo ynconpatibles.

a1860 MESONERO ROMANOS Tip. Grup. y Boc. (1862) 18: Joven travieso [...] que, acumulando ostensiblemente los oficios de vendedor de fósforos [...], de billetes de teatro o de abanicos [...], no es nada de esto en realidad. 1877 Leyes adm. (1915) 79a: Los vecinos que contribuyan por más de un concepto, o acumulen dos o más industrias, ingresarán en una sección a su elección. 1910 PAYRÓ, R. J. Avent. nieto JMoreira (1919) 72: Acumulaba los cargos de director del hospital, médico de policía y de la municipalidad. 1944 BOE 4 agosto 5935b: La Quimica experimental [...] se dividirá en cuatro grupos [...]. De los dos primeros [...] se encargará uno de los Catedráticos [...] siempre que ninguno de ellos resulte con más de dos encargos especiales de cátedras acumuladas, además del suyo.

b) tr. Recoger abundantes noticias, datos, conocimientos, saberes, etc.; alegar, aducir distintos ejemplos, razones, pruebas.

1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 1^a parte (1851) 162a: Porque después más fáçilmente en los libros siguientes e destintos pueda escrebir e acomular las otras materias que fueren muchas de una espeçie e natura. 1552 ARANDA, L. Glosa Coplas JManrique 4: Tantas historias y tan graues auctoridades pudiéramos a este propósito acomular que dellas solas vn volumen no pequeño se pudiera hazer. 1586 MORALES Corónica Discurso [2v⁰]: En muchos pleytos se alega y se acumula mucho contra ellos [los priuilegios] para prouar no ser ciertos ni verdaderos. c1603 LOPE DE VEGA Rimas Humanas 2^a parte (1776) 312: ¡Que ahora testimonios acumules / a mi sincera fe! ¿Qué es esto, ingrata? 1639 MUÑOZ, L. Vida Fr. L. Granada 101,v⁰: Acumula tanta copia de razones que convenciera los coraçones más duros.

1730 FEIJOO Teatro crít. IV 274: Pónese a escribir sobre este assumpto [...] y para llenar un librito no hai inepcia, fruslería ni puerilidad que no acumule. c1800 FDZMORATÍN, L. Poes. (1831) 173: ¡Qué cosas dijo! / ¡Cuánta doctrina acumuló, citando, / Vengan al caso o no, godos y etruscos! 1883 CARO, M. A. Estud. Lit. 2^a (1921) 357: Acumula [...], al lado de citas oportunas, otras poco pertinentes [...] que oscurecen y embrollan en vez de ilustrar. 1891 ARONA Páginas Perú 77: Las razones que en estos y otros documentos acumula el Gran Mariscal dejan traslucir [...] que el campamento venía siendo desde tiempo atrás un hervidero de chismes y de intrigas. 1896 MNDZPIDAL La Leyenda Infantes Lara 47: Las siguientes páginas no tienen otro fin que presentar [...] la curiosa labor que se fue acumulando. 1919 CASARES Crítica efím. II 253: Pueden tener idea del arsenal de noticias importantes [...] que el Sr. Cotarelo ha acumulado. + 9 SIGLOS XVIII-XIX.

c) tr. Hacer acopio de medios o recursos materiales, y por extensión, de recursos espirituales, ánimos, fuerzas, energía; almacenar, atesorar, juntar o reunir en abundancia.

1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) I cap. LXXIV, 57: Es útil [la pez líquida] [...] a los que acumularon materia en lo vazío del pecho. 1602 VELÁZQUEZ VELASCO La Lena (NBAE XIV) 391b: No bastando al fin [...] quanto [dinero] pueden acumular para emplastros y çarçaparrilla. 1609 ARGENSOLA, B. Conq. Malucas 350: Fabricar nauíos. Acomular bastimentos. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 48v⁰: Escondido te lleuaré adonde te entregues en más oro que tuuo Midas, y en más riquezas que acumuló Crasso. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 191,v⁰: Apenas caído, traté de leuantarme en el mejor modo; acumulando armas contra tantos desprecios, contra tantas injurias. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 93 (1642) 682: El Mar [...] retiró sus aguas al centro: o fue miedo o ardid para acumular más olas con que defenderse. + 11 SIGLOS XVI-XVII. <

1822 LISTA Poes. (1837 II) 80: Aquel alma noble y sabia, / [...] / y agradable a Dios y al hombre, / toda justicia acumula. 1852 ZORRILLA Granada (1895) 183: Criaturas fuertes, y almas / Todas vigor, que calculan, / Por el que ellas acumulan, / El vigor de las demás. 1879 VALERA Doña Luz (1906) 132: Había tomado las convenientes precauciones, acumulado medios, buscado alianzas y allegado fuerzas y recursos de toda laya. 1894 MARTÍ Obras (1946 I) 208: Deme [...] fuerzas con que ir acumulando, entre tanta bajeza y escasez, los últimos recursos. 1942 ÁLVZGARZÓN, J. Clavijos (1943) 159: Emprendieron viaje a esos lugares, [...] acumulando odio contra los Clavijos. + 37 SIGLOS XIX-XX.

d) tr. Colmar de beneficios, mercedes, dones o gracias.

1578-84 SJUAN DE LA CRUZ Cántico (1912 II) 336: Los mejores [...] bienes de su casa, esto es, de su Iglesia, [...] acumula Dios en el que es más amigo suyo. 1621-33 PARAVICINO, FRAY H. F. Comedia Gridonia (1641) 179v⁰: Tampoco me trae la fama, / que fauores te acumula, / a ver si en iguales ojos / tan varias lenguas promulgas. 1628 QUEVEDO Su espada por Santiago (BibAE XLVIII) 426a: Los inmensos beneficios y mercedes que en vuestra monarquía acumula la grande y esclarecida sucesión de los [...] antecesores de vuesa majestad.

e) tr. Obtener gran número de méritos o deméritos; acaparar honores, créditos, influencias, etc.

1582 ARGENSOLA, L. Rimas (1634) 42: Porque a quien nombres vanos acumula, / [...] lo contemplo / muy poco diferente de una Mula. 1589 PINEDA Agric. I diál. 9 cap. 28 f⁰ 230b: Si tal sucediesse [lo contrario de lo que esperaba], echaríalo a mis hados menguados, que no a sus méritos, que son muy acumulados. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 297v⁰: ¿Por qué queréis sea abraçada esta gentil donzella [la poesía], si en lugar de habilitar, haze desmerecer? ¿Si en vez de acumular honras, solicita oprobrios?

1840 CARO, J. E. Cartas polít. (1873) 127: Tiene d e r e c h o s que ejercer [el hombre libre] [...] y merecimientos que acumular. 1851 BRETÓN HERREROS Poes. 409: Guárdete Alá, me dijiste. / Nuevos timbres acumula, / y torna, Aliatar, si es dable, / más digno de mi ternura. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] Allegar, reasumir en una sola mano considerables créditos y poderosas influencias [...] moralmente hablando. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: [...] Adquirir [...] influencia. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: ~: [...] Adquirir [...] honores, influencia.

3. En lenguaje forense.

a) tr. Dar a dos o más procesos de características análogas una tramitación unitaria.

1529 CoDoIn Amér. Ocean. XXVI (1876) 513: Xoan Tirado trató cierto pleito contra Don Hernando Cortés, en el qual está una probanza que conviene acomular con la pesquisa secreta que contra el dicho Don Hernando Cortés se ha tomado. 1555 HERNÁNDEZ, P. Comentarios Cabeza de Vaca 85: El gouernador mandó hazer processo contra ellos, y hecho, lo mandó juntar y acomular con otros quatro processos que auían hecho contra ellos. 1561 Instrucciones Santo Oficio (1627) 36v⁰: Quando huuiere processo contra alguna persona [...], déuese acumular el processo viejo con el processo nueuo para agrauar la culpa. 1603 HEVIA BOLAÑOS, J. Curia Filípica (1612) 131: Quando no se deue hazer de derecho la acomulación, no es obligado el Escriuano a acomular los autos originales [...] aunque ante el mismo pendan y passen entrambas causas. Ibíd.: A quien se entregan y acomulan [los autos] pueda lleuar derechos algunos de los que pertenecieren al Escriuano ante quien los autos primero auían pendido. 1649 Política de Bobadilla II 614b: Lo qual [el derecho particular] podría el juez acomular con la [pesquisa] secreta y sentenciarlo junto, porque no parezca el Iuez se oluida del remedio de los súbditos.

1726 Ac.: ~: [...] En lo forense es juntar de orden del Juez los autos o causas que tienen connexión y dependencia con la que actualmente se sigue, ya sea civil o criminal, para resolver con mayor conocimiento y claridad. 1728 Doc. Paraguay (1769 III) 17: También pidió se acomulase a estos Autos un quaderno de la causa. 1770-1956 Ac. 1779 CORNEJO, A. Dicc. Derecho Real 9b: Mandando igualmente se acumulen al proceso ante él [= el juez] pendiente. 1881 Ley Enjuic. civil (1905) art. 1186: Si los autos ejecutivos radicaren en la misma Escribanía del concurso, el Juez mandará al actuario que los acumule al juicio universal. Ibíd. art. 1234: Los inmuebles que, por hallarse hipotecados especialmente, hayan sido enbargados en ejecución no acumulada al concurso. Ibíd. art. 1296: Se formará la pieza tercera y, acumulada a ella provisionalmente la primera, se pasará todo al Promotor fiscal para que también emita su dictamen. + 3 SIGLO XIX.

b) tr. Deducir en juicio, simultáneamente, dos o más derechos o acciones que presentan puntos de conexión. Ú. t. c. prnl.

1611 COVARRUBIAS Tes.: Acumular: [...] Es término forense, quando a vn delito le acumulan y juntan otros que el delinqüente ha cometido. 1874 Dicc. Leg. Escriche I 273: ~: Deducir en un mismo juicio dos o más acciones. 1881 Ley Enjuic. civil (1905) art. 153: El actor podrá acumular en su demanda cuantas acciones le competan contra el demandado. Ibíd. art. 156: Podrán acumularse y ejercitarse simultáneamente las acciones que uno tenga contra varios individuos. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: ~: [...] Reunir, incorporar. 1925-1956 Ac.

4. tr. Superponer, apilar, juntar, aglomerar cosas materiales de características semejantes, formando generalmente cúmulo o montón. Ú. t. c. prnl.

1589 CASTELLANOS, JUAN Elegías varones Indias (BibAE IV) 504b: Una rigurosísima procela / Pasa bramando por espesa selva, / Altas y bajas plantas arrancando, / Y en confuso montón las acumula. 1611 COVARRUBIAS Tes.: Acumular: Juntar muchas cosas que hazen cúmulo y montón alto. 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 22: Que ha visto, acumulados los vellones, / Llevarlos su raudal sin resistencia. 1615 SALAS BARBADILLO Corrección vicios 138v⁰: Y assí, acumulando vn lío de los vestidos y ropa blanca de su patrón, [...] le dexó hecho vn Adán a la puerta del Paraýso. 1626 FDZNAVARRETE, P. Conserv. Monarquía 156b: Y cuando van a las comisiones hacen que los corregidores y jueces de residencia y de comisión hagan excesos en acumular papeles. 1626 CÉSPEDES Y MENESES Soldado Píndaro 108: Di con vn escritorio [...], el qual, quiriendo leuantar para también acomularle con las demás cosas a la puerta, a penas lo hize, quando [...] debaxo dél me deslumbró vn resquicio.

1705 SOBRINO Dicc.: ~: Acumuler, amasser. 1726 Ac.: ~: Juntar muchas o varias cosas en un sitio, de suerte que hagan montón. 1734 FEIJOO Teatro crít. VI 209: ¿Quién [impele] al heno acumulado en gran cantidad y humedecido para arder violentamente? 1770-1956 Ac.: ~: Juntar y amontonar. a1828 FDZMORATÍN, L. Poes. (1831) 148: Así postrado / Ante las aras que levanta rudas, / Suele el cultor acumular los frutos. 1843 BRETÓN HERREROS La lavandera (1851) 93a: Téngase [...] por i n t r u s a a toda L a v a n d e r a [...] que no se presente [...] a recoger de casa en casa los repugnantes m a p a - m u n d i s acumulados durante una semana. 1909 GALDÓS Caballero encant. 42: Había desequilibrios inverosímiles, infolios que se balanceaban sobre rollos de balduque, papeles de mil formas acumulados sobre mesas perláticas. 1952 LAFORET Isla 294: Había habido una verdadera furia en cortar flores para el cadáver de Teresa y allí se acumulaban las restantes. + 5 SIGLO XIX.

b) tr. Cobijar con montones de tierra el pie de los árboles, acollar.

1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 188a: Para poner junta vna breue suma y recopilación de toda la cultura, conuiene que en vn mismo tiempo se estercolen los árboles y acumulen las viñas.

5. prnl. Reunirse, concurrir en un lugar, almacenarse las arenas, las aguas, la nieve, el cieno; por extensión, se dice también de las sombras, de las nubes, etc. Ú. t. en sent. fig.

c1618 JÁUREGUI Poes. (BibAE XLII) 123a: Del golfo inquieto / Acumuladas las pendientes ondas, / Formaban altos montes y collados. 1733 FEIJOO Teatro crít. V 349: Ya porque muchos montones de arena y cieno, acumulados por el Mar en unos sitios, hicieron estender las aguas por otros. 1834 SOMOZA, J. Poes. (1905) 217: Vi la nieve acumulada / en torno al airoso cuello. 1849 GAQUEVEDO, J. H. María 2^a parte (1852) 138b: Cual nieve / Acumulada en el invierno frío / Que derriten los fuegos del estío, / A la voz de Miriam se disipaban. 1883 PALACIO VALDÉS, A. Marta y María (1906) 286: En ciertos parajes [...] se acumulaban las sombras protegiendo el sueño de las plantas. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent.: Acumularse: [...] Juntarse, reunirse, amontonarse (las arenas [...]). Lo mismo, en sentido figurado.

b) tr. Recoger por roce y arrastre cieno, basura, algas, etc., en cantidad que impida o dificulte la marcha. Ú. t. c. prnl.

1802 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XVI 15: El Oso los lleva [los pies] arrastrando como miembros embarazosos [...] pues [...] acumulan baxo de su vientre tanta cantidad de cieno y arena que le obligan a caminar circularmente. 1911 BAROJA Inquietudes Shanti Andía (1947) 1099a: Unas masas verdes de vegetación [...] se habían acumulado en la proa y no dejaban avanzar a E l D r a g ó n .

6. tr. Añadir, agregar unas cosas a otras; sumar cantidades; considerar conjuntamente hechos, circunstancias, resultados, etc.

1626 ESPINOSA, P. Panegírico Antequera (1909) 321: Cuando la necesidad acomula motivos a los ruegos, satisface los agravios de las tribulaciones. 1626 CÉSPEDES Y MENESES Soldado Píndaro 2v⁰: Porque a los sucessos referidos se accumulassen esta noche otros nueuos, a penas se salieron los frailes [...], interrumpió nuestros discursos, arrojando la ropa. Ibíd. 157: Y acomulando a sus airados ímpetus las causas desta injuria, la inobediencia de su hija, su torpeça y deshonra, ciego y precipitado con tales incentiuos, se resoluió a matarla. 1630 GÓNGORA Poes. (1921 III) 35: Remitiréle el proceso / A quien me pusiese dudas / En dalle nombre de Iudas / Por el trato o por el seso; / Y aun acumularle a eso / La mano de Iudas quiero. + 3 SIGLO XVII.

1726 Ac.: ~: [...] Se extiende al significado de [...] añadir [...] y juntar: como una razón a otra, una acción a otra, una hazaña a otra. 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 245: Sabida es la dança que formaron [...] doce viejos, cuyas edades acumuladas subían a la suma de mil y doscientos años. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 224,12: ¿Qué será cuando a la malignidad se acumulan los despropósitos del ingenio? 1863 Leyes adm. (1915) 623b: Para computar esta cabida se acumularán los [montes] que disten entre sí menos de un kilómetro. 1885 VALERA Cartas inéd. (1956) 116: Lo que más me valdría [...] sería jubilarme y tener puesto en ferrocarriles, pues así acumularía los dos sueldos. 1894 MARTÍ Obras (1946 I) 208: ¿A qué acumularle pequeñas noticias o meros rumores? 1963 PEMÁN (ABC 17 enero 3b): Las naciones se construyeron acumulando municipios y regiones. + 20 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. Sumar reflexiones, impresiones, experiencias, etc.

1757 MONTIANO, A. Carta (BibAE XV) 38: No responderán de forma que debiliten el vigor de estas ni de otras reflexiones que pudiera acumular. 1944 LAFORET Nada (1947) 61: Cuando volví a reanudar las clases [...] me parecía fermentar interiormente de impresiones acumuladas. 1944 BLANCO SOLER Dos ensayos 15: El progreso es acumular experiencia. 1961 LAPESA Disc. Ac. 45: El aprendizaje de una lengua equivale a iniciarse en una peculiar manera de interpretar el universo, forjada por la acción multisecular de experiencias vitales acumuladas, hábitos imaginativos consolidados, corrientes ideológicas dominantes.

7. prnl. Referido a personas, reunirse, juntarse, congregarse; por extensión, se dice también de los contingentes militares o bélicos concentrados o acampados. Ú. t. c. tr.

a1648 PRÍNCIPE DE ESQUILACHE Poes. (1648) 662: Los que me afligen y atribulan / Y a ofenderme se aplican, / De suerte que se juntan y acumulan. 1795 QUINTANA Poes. (Clás. Cast. LXXVIII) 164,6: Aprendan a mi costa hoy las mujeres / a conservar y a acumular amantes. 1841 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 24: Me imaginaba esta ciudad caos, después que el transcurso de cincuenta años más haya acumulado una población cuádruple. 1873 ALARCÓN, P. A. Alpujarra (1882) 241: Hacia el lado de Salobreña, se acumuló gran número de partidas. 1919 MAURA GAMAZO, G. Hist. reinado Alfonso XIII 227: La decisión de la contienda no dependería [...] de los insurrectos en armas, ni de las fuerzas acumuladas para combatirlos. 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La cosecha 171: Los hombres [...] contemplaban la escena acumulados contra la puerta. 1963 PEMÁN (ABC 17 enero 3c): Uno piensa que han sido acumulados todos esos ministros como cuando en la primera lección de una asignatura se enumeraban las otras asignaturas con las que tiene relación. + 5 SIGLOS XIX-XX.

8. prnl. Condensarse los vapores, los gases; concentrarse la electricidad u otraenergia sobre un determinado punto. Ú. t. c. tr.

1785 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon I 115: Estos vapores [...] impelidos al arbitrio del viento, se asen a las cumbres de los montes [...] y se acumulan en ellas. 1828 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 18,11: Pero entonces el cielo [...] acumula sobre la barraca una gran cantidad de electricidad. 1858 RODRÍGUEZ, E. Física 547: Metales [...] que por su buena conductibilidad acumularán mucho fluido. c1870-1905 ECHEGARAY Ciencia pop. 502: Una carga de electricidad estática que se acumula sobre una esfera de metal. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile s/v acumulador: La pila [...] acumula [...] mucha electricidad. 1935 ALBAREDA HERRERA, J. M. La Quím. Fís. 7: El lavado en los climas húmedos y fríos [...] moviliza los sesquióxidos acumulándolos bajo la capa de lavado, que así se hace silícea. 1944 GALLEGOS, R. Sobre misma tierra 133: Los gases [...] se acumulan en el subsuelo. + 3 SIGLOS XIX-XX.

9. tr. Sintetizar, compendiar; integrar. refundir.

1828 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 6,20: Un coplero [...] acumula en un día, sobre la escena, años enteros. [Traduce a Boileau: en un jour renferme des années.] 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] Reunir en una muchas cosas. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1945 Apénd. Dicc. Adm. Española MtzAlcubilla 615a: Este arbitrio podrá cobrarse por concierto gremial, o ser acumulado al de consumo de lujo.

III. Idea de reiterar, repetir, redundar.

10. tr. Multiplicar la realización de determinados actos; reiterar con exceso.

c1607 LOPE DE VEGA? Alcalde Zalamea I (1901) 569b: Quejas acumula / Siempre el vulgo sin consejo. 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 12: Y ya rompiendo de vergüenza el velo, / Blasphemias acumulan contra el Cielo. 1615 CERVANTES Baños Argel II 67c: Pero quizá dissimulas / y mentiras acomulas / que ser de prouecho sientes. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 54: Entre las flores, de la suerte que ella, / Herido os vi, y, acomulando enojos, / Amor por impossibles atropella. 1626 FDZNAVARRETE, P. Conserv. Monarquías 156b: Y a este inconueniente se junta otro, que es desestimarse y enuilecerse las mercedes, quando se dan acumuladas.

1791 QUINTANA Poes. (BibAE XIX) 79a: La vanidad, el interés le guía; / Así dicterios lanza y acumula / Aun contra aquellos que elogiar debía. 1897 BLEST GANA, A. Reconquista I 514: Esas recomendaciones acumuladas, hechas de prisa, [...] se sucedían en su voz medio balbuciente.

b) tr. Reiterar, aglomerar en una obra temas, situaciones, lances, recursos idénticos. Ú. t. c. prnl.

1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 77v⁰: Todo lo demás es, sin duda, acumular redundancias y traspalar de vna parte a otra vn mismo grano. 1627 ARGENSOLA, B. Rimas (1634) 449: Mas si tu Nimfa celebrar codicias, / sabe que, aunque Poético el ornato, / le acumule riquezas translaticias. c1630 VQZSIRUELA, M. Disc. estilo Góngora (1925) 388: Porque todo esto [recursos estilísticos] acumulado dizen haze confusión y ocupa los pasos a la inteligencia.

c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 186,5: Ya no se ven sino absurdos delirios y disparates [...] en que no hay ni sombra de las bellezas de L o p e o C a l d e r ó n , y se ven acumulados [...] sucesos y lances inverosímiles. 1859 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 I) 87: ¡Si leísteis la F a r s a l i a , y recordáis los horrores que la imaginación de Lucano acumuló sobre esta maldita tierra [...]! 1919 CASARES Crítica efím. II 176: Todas cuantas torturas [...] hubiese acumulado el autor para incendiar en el alma de su heroína el volcán de las pasiones innobles, nos habrían parecido pocas. 1950 ALONSO, DÁMASO Poes. española 309: Notemos en primer lugar cuán escasos son los versos en que se acumulan varios verbos. 1958 AYALA, F. Muertes de perro 13: Así todo se acumula [en el relato], revuelve y aprieta. + 2 SIGLOS XVIII-XX.

11. prnl. Presentarse a una persona en gran número o repetidas veces situaciones o circunstancias semejantes. Ú. t. c. tr.

1653 MORETO Lic. Vidriera III v (BibAE XXXIX) 263c: ¡Jesús, lo que se acumula / De visitas que hay que andar! 1838 BRETÓN HERREROS Pro y contra I VII (1883 II) 95a: ¿Y permitiréis, Dios mío, / que en un día se acumulen / para mí tantas desgracias? 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 II) 173: Ha sufrido todas las penalidades que los hombres y los elementos, los climas rigurosos y las necesidades humanas, pueden acumular sobre una criatura.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados