acuñar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acuñar₁. (De a₇- + cuño.) Cf. cuñar₁.

I. En sentido recto.

1. tr. Imprimir, sellar una pieza de metal por medio de cuño o troquel; estampar el cuño, especialmente en monedas y medallas.

1488 Pragmática RR. Católicos (1503) CCXXIII: Primeramente, ordenamos &1 mandamos que sean fechas pesas de fierro o de latón con que se pesen en la nuestra corte [...] las monedas [...], cada vna dellas bien concertadas &1 justas &1 que sean acuñadas con sus trocheles. Ibíd.: Otrosí, ordenamos &1 mandamos que todas las dichas pesas &1 granos &1 marcos sean señalados &1 acuñados en la forma suso dicha por la dicha persona fiable [...]; que otro alguno no sea osado de acuñar ni señalar, ni acuñe ni señale las dichas pesas &1 granos &1 marco, so pena que caya &1 yncurra por ello en crimen &1 pena de falso. 1497 Ibíd. CCII: Por ende, ordenamos &1 mandamos que el obrero no acuñe las monedas, ni el monedero no labre en las fornaças de los obreros.

1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 1^a parte (1851) 178b: Servio, rey, fue el primero que acuñó el cobre [...] e fue la primera imagen una [...] oveja. 1589 PINEDA Agric. I diál. 3 cap. 7 f⁰ 62c: El emperador Hadriano [...] acuñaua sus monedas con la figura de vn conejo. 1611 COVARRUBIAS Tes. 9c: ~: Señalar apretando con el cuño, y particularmente se dize de la moneda que se labra. 1626 PELLICER Argenis 7: Mandó en las monedas acuñar la imagen de la lechuza. 1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1667) 451b: Vnas monedas nueuas, acuñadas con la imagen de el rostro de Perenio + 3 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: Imprimir y señalar en qualquier metal con el cuño la efigie, figura, armas u otra qualquier cosa. 1770-1956 ÍD. 1785 JOVELLANOS Oración distrib. premios (BibAE L) 31b: Con esta idea hizo acuñar las medallas y acordó las distinciones cuya distribución vais a oír. a1828 FDZMORATÍN, L. Notas Com. Nueva (1867 I) 146: Pero no llegó el caso [...] de acuñarse las medallas. 1832 PEÑA VALLE, V. Trat. carnes 201: La medalla que se acuñó [...] representaba [...] el busto del emperador. 1869-71 CATALINA, S. Roma (1873) 92: Conjunto bello y majestuoso de que aún puede dar idea el reverso de algunas medallas pontificias acuñadas en aquella época. 1916 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya I 468: Y se acuñó una medalla con esa inscripción. + 9 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Refiriéndose al oro, la plata o cualquier objeto hecho de estos metales, tallarlos, elaborarlos, sellarlos, transformarlos en moneda o numerario. Ú. m. el p. p.

1601 MARIANA Hist. I 127,29: Lleuaua de plata acuñada y en barras ciento y quarenta y ocho mil libras. Ibíd. 201,14: Acuñó todo el oro y plata que tenía [...] para los gastos de la guerra. 1626 PELLICER Argenis 2^a parte 49v⁰: Alguno arrojaua algo de oro o plata labrado o acuñado. Ibíd. 113v⁰: ¿Qué le aprouecha al auariento tener sus cofres llenos de oro acuñado, o en barras, si no le vsa? 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 243,7: Ha considerado esta sinagoga que el oro y la plata son los verdaderos hijos de la tierra que hacen guerra al Cielo, no con cien manos solas, sino con tantas como los cavan, los funden, los acuñan, los juntan.

1761 Doc. Comercio México Lerdo (1853 núm. 3): Plata acuñada, Íd. labrada. Oro acuñado y labrado. 1782 Aranc. Aduanas 7: Oro en pasta, barras, texos, o acuñado, libre de derechos. 1852 FLÓREZ ESTRADA, Á. Economía Polít. I Disc. Prelim. 11: Estas disposiciones [...], junto con la severa prohibición de exportar el oro i la plata acuñados [...], formaron durante la edad media los principales caracteres del sistema económico. 1881 ALARCÓN, P. A. Narrac. inverosímiles (1882) 231: Pero el oro fundido y acuñado, el dinero, la moneda, es de su dueño. 1882 MNDZPELAYO Heterodoxos III 30: Hicieron acuñar su propia vajilla y la entregaron al Rey para las necesidades de la guerra. 1900 PARDO BAZÁN Cuarenta días 54: Puede verse cómo se extrae, lava, trabaja, funde en barra y acuña en monedas el mineral aurífero.

c) tr. Refiriéndose al metal en general, convertirlo en dinero. Ú. m. el p. p.

1616 GÓNGORA Poes. (1921 II) 255 v. 23: ¿Quién de lo tal se admira / Si en Dueñas oi, i en todo su Partido, / Lo más obedecido / Es lo que acuña el cuño? 1623 QUEVEDO Poes. (1648) 551b: De la Soledad mi bolsa, / Pues es un puro desierto / De metal todo acuñado, / Que me acompañe un momento. 1641 SANZ CASTILLO, A. Mogiganga (1908) 178: Estaba dentro del vecino y maderal nicho de acuñado metal.

1795 GLZCASTILLO Poes. (1914) 451: Colme, Fabio, en buen hora, / de acuñado metal el usurero / las grandes arcas que azorado cela. 1825 FDZMORATÍN, L. Cartas (1868 III) 39: Le deseo mucha salud, buen humor y todo el metal acuñado que necesite para pasar esta vida cómodamente.

2. tr. Hacer, fabricar moneda; grabarla para darle valor legal antes de ponerla en circulación.

1591 PERCIV.: ~: To coyne money. 1593 GUADIX 318: Ceca o la ceca llaman [...] a la casa [...] donde se labra o acuña la moneda. 1614 ALDRETE Antigüedades 469: Siendo más fácil el impedimento i prohibición de acuñar moneda. 1635? TIRSO Santo y sastre III XI (NBAE IX) 24a: Ya que falta caudal, / moneda acuñan deseos. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 300: Gástase [el oro] casi lo más acá [...] en los doblones que se acuñan en el Nuevo Reino de Granada. 1654 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 159: En Mora, en un castillo que tiene fuerte, estaban ya acuñando moneda de esta de la calderilla muy aprisa.

1726 Ac.: ~: [...] Con especialidad, se dice de la moneda que se labra o bate con el sello o cuño de las armas de algún Soberano. [Con variantes de redacción continúa hasta 1956.] 1786 Dicc. Terreros. 1799 JOVELLANOS Corresp. (BibAE L) 199b: Esto así, y para conciliar la economía con el decoro, se me había puesto en la cholla acuñar para el caso una moneda que tuviese de peso como una onza. 1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 260: Han muerto ya los Reyes de Granada / Que pagaban tributo a los cristianos; / Que la moneda entonces acuñada / No conocemos ya. 1858 FERNÁN CABALLERO Verano en Bornos (Escrit. Cast. CXXV) 339: En el reinado de Enrique VIII se acuñó en Inglaterra una moneda pequeña que llamaron d a n d y p r a t . 1868 Leyes Hacienda parte 3^a (1894) 170b: Se acuñarán monedas de oro de 100, 50, 20 (2), 10 y 5 pesetas. 1898 GANIVET Cartas (1905) 94: Que se acuñe moneda finlandesa hasta que sean distintos los sellos de Correos. a1921 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935) s/v cuñar: [...] Acuñar sólo lo usamos hablando de monedas. 1931 MACHADO, M. y A. Duquesa Benamejí I II (1947) 660: En el cielo no se acuña moneda; sólo San Pedro tiene alguna calderilla. + 9 SIGLOS XIX-XX.

II. En sentido figurado.

3. tr. Refiriéndose principalmente a cosas inmateriales, dar plasticidad, corporeidad, forma, fijeza, matiz o carácter. Ú. t. c. prnl.

1596 DÍEZ [LUSITANO] Marial 499: Abraham [...] lleuaua en la mano derecha vn cuchillo y en la siniestra fuego. ¿Qué señas son éstas, sieruo de Dios? ¿Qué han de ser sino de vn hombre, declarado ya por singular amigo del Señor vniuersal de todas las cosas, cuya amistad se acuña con cuchillo y fuego? 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 90: Solo se diferencian [las monedas] en las marcas, porque las unas las acuña el regozijo y las otras el desconsuelo. 1630 QUEVEDO Chitón tarabillas (1945) 630a: Moneda que el que la paga se limpia y se desembaraza, y que el que la cobra se ensucia y se confunde, más vale su incomodidad en trajinarla que su valor [...]: hacienda arrinconada que no pasa de Castilla, de quien se guardan los otros reinos como de peste acuñada. 1635-45 ÍD. Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 216,9: Y agradézcale el sol que con él le hallastes la mancha negra, que si no, por el color intentárades acuñarle y de planeta hacerle doblón.

1818 MATA Y ARAUJO, L. Elem. Retórica 139. nota: Serán viciosos aquellos epítetos que solo se usan para pompa y ostentación. [...] Con estos ripios los malos poetas acuñan sus versos, llenando con palabras vagas e insignificantes el vacío de su imaginación. 1913 PZAYALA, R. País del futuro (1959) 15: El nítido y como acuñado son de la lengua que habló Dante. 1954 NÚÑEZ ALONSO, A. Gota mercurio 114: Ni antes ni después me ha hablado mujer alguna en este tono. Porque ese tono no está ni en los libros ni en la vida. No es un tono acuñado y en circulación.

b) tr. Imprimir una idea en el ánimo de alguien.

1912 UNAMUNO Sentimiento trág. vida (1913) 263: Acuñando en los demás nuestra marca y cifra, obrando sobre nuestros prójimos para dominarlos.

4. tr. Refiriéndose a personas, crear, dar forma.

1610 GÓNGORA Firmezas Isabela II (1921 I) 263: Acuñando en los demás nuestra marca y que valgo. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 109a: Filipo digo, aquel Quarto, / Que vuestra Mano acuñó; / Porque como sois Cordero, / Dais la riqueza en Bellón.

5. tr. Refiriéndose a palabras, frases y conceptos, engendrar, crear, fijar, cristalizar.

1828 MTZROSA Trad. Epíst. Pisones 113: Siempre lícito fue, lo será siempre, / Con el sello corriente acuñar voces. 1934 MAEZTU, R. Defensa Hispanidad (1941) 33: ¿Por qué no ha de acuñarse otra palabra, como ésta de la Hispanidad, que comprenda también y caracterice a la totalidad de los pueblos hispánicos? 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 214: Así, primorosamente acuñadas, las máximas de don Íñigo nutrieron a muchos espíritus de su siglo y del siguiente. Ibíd. 302: Alaba sus virtudes y además salpica sus propios versos con expresiones acuñadas por el Marqués. 1961 GILI GAYA, S. Dicc. recep. Ac. 19: Quizá un poco más tarde podremos conducirlo [al adolescente] a que forcejee por la expresión personalmente acuñada.

6. tr. Pronunciar con énfasis y con intensidad las sílabas de una palabra, remacharlas, recalcarlas.

1912 PZAYALA, R. Pata raposa (1930) 337: Entonces Alberto la oprimió un brazo, con bárbara violencia, a tiempo que, acuñando las sílabas, pronunciaba un insulto.

acuñar₂. (De a₇- + cuña; en la acep. 2^a b hay influencia de acuñar₁.) tr. Hender, partir o rajar una cosa por medio de una cuña. Cf. cuñar₂.

1591 PERCIV.: ~: [...] To cleaue with wedges. 1607 OUDIN: ~: [...] Fendre auec coings.

1726 Ac.: ~: [...] Significa [...] meter cuñas [...] para hender y rajar con más facilidad los troncos y maderos gruessos. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] Introducir las cuñas en una piedra para partirla.

b) tr. En sentido figurado, perjudicar, dañar.

1631 CORREAS Refr. (1924) 28a: Al cuñado, acuñarle; y al pariente, ayudarle. Ibíd. 238b: Hermano ayuda y cuñado acuña. c1870-1910 SBARBI Gran Dicc. refranes (1943) 301a: Al cuñado, acúñalo; y al pariente, ayúdalo.

c) tr. Các. (Serradilla). «Encajar un golpe, maltratar de obra.» (MndzPidal céd. Ac. c1918.)

Ibíd.: Te acuño unos pescozones.

2. tr. Ajustar, encajar unas cosas en otras; acomodarlas entre sí, acoplarlas; apretarlas.

1605 Pícara Justina (1912 I) 124: Espántome, a manera de dezir, cómo pudo tan presto salir el ánima por vn garguero tan acuñado.1664 SNICOLÁS, L. Arquit. (1736 II) 150: Para que en las manguetas, que son la letra M, se hagan espigas, y arriba y abaxo en los cerchones, y pares y limas y péndolas, escopleaduras, y bien ajustadas y atarugadas y acuñadas, queden fuertes y seguras.

1719-56 NAVARRO, J. J. Dicc. Arquit. Naval (1920) 402: Uniéndose las coces sobre la cubierta, sobre los referidos Tablones de Lapara bien acuñados y Trincados contra Castañuelas. 1750 TORRES VILLARROEL Respuesta (1794 IV) 341: Multitud de excrementos [...] acuñados en los intestinos causan por su gravedad en las fibras una fuerte crispatura o espasmo. 1767 PLO Y CAMÍN, A. Arquitecto práctico 317: Procurando que a la última hilada, que ha de acuñar en la clave I, le quede lugar para dos juntas de cal o yeso. 1842 VALLARINO Arte aparejar buques I 38: Se asierra el palo malo a la haz de la cubierta, acuñándolo según se va aserrando. 1882 GIRONI, G. Manual tejedor I 120: Hay mucha holgura en su ajuste con los ejes, de modo que al acuñarlas [las correas], se salen de escuadra. c1885 MOLINAS Trat. Maquinaria (4^a ed.) 131b: Dichas palancas están articuladas a los manubrios que están acuñados en el árbol. 1906 Ingeniería 269b: El papel que representa en la via el tornillo es, sin embargo, muy importante [...]. Sometido constantemente a variadisimos choques, no tarda en [...] girar y moverse completamente suelto, haciendo frecuente la necesidad de acuñarlo y renovarlo para que siga sujetando el carril. 1922-32 ASTURIAS, M. Á. Señor Presidente (1948) 39: Volvió la cara para ver quién ocupaba una banquita acuñada a la pared. 1963 Léx. de la construcción: ~: Encajar dos piezas entre si con o sin auxilio de una tercera, de modo que queden fijas por un efecto similar al que produce una cuña.

b) tr. En sentido figurado, allegar caudales; reunir, acumular riquezas; amontonar dinero, guardar apretadamente una cantidad de monedas. Ú. t. c. abs.

1605 Pícara Justina (1912 I) 77: Y el caudaloso morisco, Mora; y el que acuña más moneda, Acuña; quien goza dinero, Guzmán. 1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 151b: La noche toda sin dormir velando / los sin fruto acuñados sacos de oro, / a quien tocar de miedo estás temblando, / porque no hable su metal sonoro. 1611 COVARRUBIAS Tes. 9c: Acuñar [...] también sinifica allegar codiciosamente dinero y apretarlo vno con otro, tanto como si lo acuñassen. Ibíd. s/v cuña 259d: Acuñar algunas vezes se toma por guardar y amontonar mucha moneda, haziendo cuños della o apretándola. 1613 CERVANTES Coloq. perros 268v⁰: Todo su intento es acuñar y guardar dinero acuñado. c1634 CALDERÓN Gustos y disgustos I (1730) 409b: ¿No es mejor (¿quién lo dudó?) / dormir y tomar que no / no tomar y no dormir? / Vno vela y otro acuña. c1641-44 ÍD. Fuego de Dios I (1715) 71b: ―¿Quién es este Cavallero? / ―Es Don Álvaro de Acuña. / ―Si acuña, al nombre me atengo.

1726 Ac.: ~: [...] Metaphóricamente vale guardar, meter y apretar, lo que regularmente se entiende de la moneda; y assí se dice de uno que es codicioso que acuña los doblones, dando a entender que, porque estén más seguros, los mete unos con otros y los ajusta y aprieta como si pusiera y apretara con cuñas. 1770-1803 ÍD.: A c u ñ a r d i n e r o ; [...] Juntarle y guardarle con avaricia. 1786 Dicc. Terreros. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: [...] Se decía de los avaros que para guardar el dinero lo aprietan uno con otro, como si lo acuñasen. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: A c u ñ a r d i n e r o : atesorar, allegar riquezas con tanta suerte como avaricia; amontonar, juntar a todo trance. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] Guardar, meter y apretar, lo que regularmente se entiende de la moneda. p1895 ÍD. Supl.: ~: [...] Se dice del avaro que conserva apretadamente las monedas y como sirviendo de cuñas las unas a las otras para que no rueden.

c) tr. Embutir, rellenar.

p1895 ZEROLO Supl.: ~: [...] Embutir, rellenar. 1909 CASTELLANOS, J. Lecturas (1914) 256: Todo lo invade la ola de los libros, formando filas sobre los estantes, escalando el techo, acuñando huecos. 1917 ALEMANY Dicc. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.

d) tr. Sal. «Cerrar uno o ambos ojos.» (Lamano DSalmantino 1915.)

Ibíd.: Acuña bien ese ojo si quiés hacer puntería.

3. tr. Meter cuñas de madera, de piedra o cualquier otro material, rellenando un espacio o un hueco, para asegurar o calzar una cosa, o para ayudar a moverla. Úsase más como tecnicismo en distintos oficios.

1726 Ac.: ~: [...] Significa [...] meter cuñas para apretar y assegurar más los encaxes de un madero en otro. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción.] 1732 FERNÁNDEZ, A. G. Maniobras navíos 150: Se acuñarán los huecos que entre las trincas y palos de la rueca huvieren quedado [...] con cuñas. 1786 Dicc. Terreros. 1788 REJÓN DE SILVA Dicc. Nobles Artes: ~: [...] Poner cuñas para la mayor firmeza de un ensamblado, empalme. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: [...] Apretar con las cuñas lo que nos proponemos asegurar. 1848 MATALLANA VArquit.: ~: Apretar con cuña o cuñas alguna cosa. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] Acuñar los someros o el somero encimero de una prensa; ponerle alzas para que el cuadro baje por igual. 1859 ESPINOSA, P. C. Manual albañilería 288: Los huecos que dejan entre sí los mampuestos se acuñan y enripian con piedras más pequeñas y ripio o desperdicio del material, operación que se llama acuñar o enripiar. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] Sentar un sillar en obra, arreglándolo en su verdadera posición por cuñas o trocillos de piedra. Ibíd.: ~: [...] Calzar una piedra u objeto pesado para ayudar a moverlo. Ibíd.: ~: [...] Sujetar los carriles a los cojinetes con cuñas en los sistemas de vía con carriles de simple y doble T. 1882 GIRONI, G. Manual tejedor I 119: Abierta la zanja y presentada esta cadena [...], se acuña bien con cascotes. 1900 MORATO Guía compos. tipográfico 336a: ~: Apretar y cerrar la forma poniendo cuñas entre los cuchillos y la rama. 1922-32 ASTURIAS, M. Á. Señor Presidente (1948) 78: La fondera esperaba [...] con la tranca en la mano para acuñar luego la puerta. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: ~: Meter trozos de madera u otras sustancias (cuñas) para asegurar bien los encajes de un objeto cualquiera. Acuñar un puntal; acuñar un barril. 1960 BOYD-BOWMAN Habla de Guanajuato 319: Muchas veces es preciso afirmar el pie de un poste [en las galerías de las minas] a c u ñ á n d o l o o b l o q u e á n d o l o con una c u ñ a o b l o q u e de madera.

b) tr. Gal. y Argent. En sentido figurado, hacer recomendaciones a favor de alguien; ayudar, favorecer, apadrinar. Ú. m. el p. p.

1947 Supl.-1956 Ac. [Se da como fig. y fam. y usado en Galicia.] 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta s/v acuñado: Estar bien recomendada una persona ante sus superiores. 1950 COLUCCIO Dicc. Folkl. Argent.: ~: Recomendar a alguien para obtener algo. "Estar acuñado" o "estar apadrinado" significa tener a alguien que le favorece con una recomendación o protección. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 7: Acuñado, da: Dícese del que tiene amigos influyentes.

4. prnl. Cuba y Venez. Esforzarse uno para llevar a cabo o acometer una empresa. Ú. t. c. tr. con el nombre corazón como complemento y con la significación de esforzar, levantar.

1894 MARTÍ Cartas (1946 I) 178: Piense, porque yo se lo digo, que es nuestra hora. Acúñese el corazón: congregue, y ponga a cuota, a cuantos sean dignos de ayudarlo. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): ~: Esforzarse en rematar un negocio o asunto. 1940 MALARET Supl.: ~: [...] Esforzarse por dar remate a una empresa. 1956 COVA, J. A. Venezolanismos: ~: Esforzarse, arremeter, concluir pronto. Ibíd. 33: Yo soy de los que "acuño" delante del plomo, decía el General Bermúdez.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados