Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adarme

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adarme, adárame, adáreme, adarma; adárham, [adárhame], adárheme. (Del ár. ad-dirham `la dracma'.) La forma adarme aparece en 1462 y es la única que se mantiene. Adárame aparece en nuestros ejemplos por última vez en 1614 en un texto de Cervantes. La Ac. la registra siempre con nota de ant. En dos citas aparece como del género femenino (1^a acep. a1330 y 3^a acep. a1630); en la segunda de estas citas podría ser contaminación de la a siguiente.

1. m. Moneda árabe de plata que ha tenido entre otras equivalencias la de la décima parte de un dinar.

c1289 PCrónGen. (NBAE V) 585a,38: Et valie entonces la libra del trigo tres maravedís menos quarta [...] et la onça del queso vn maravedí et vn adárham. Ibíd. 588a,30: Et valie estonce la vianda en el Alcudia: [...] el arroua de las cebollas vn marauedí et dos adárhames, et el arroua de las verças dos adárhames. a1330? Leyes de moros (1853) 21: Non pase el casamiento sy non con aver çierto puesto en l ' a l ç i d a t e , et es fasta un quarto de dobla, o tres adárhemes de plata, o contía dello. Ibíd. 22: El que casare con muger quel forná por a l ç y d a q u e dos adárhemes; [...] sy la dexare ante que con ella casare, dél un adárheme. Ibíd. 91: Non enpeçe que camien las doblas por las adárhames, las menguadas por las pesadas, con ganançia de mano en mano. 1462 GEBIR Ley Çunna (1953) 379: Los omizilios destos lados o miembros y sus albedríos o juyzios son desta manera. Sobre los de la moneda seisçientos adarmes, que son mil y dozientos marabedíes. 1495 NEBRIJA: Adáreme, dinero o peso: drachma, ae. Adáremes dos: didrachma, ae. + 5 SIGLO XV. 1607 OUDIN: Adareme o Adarme &1 Adarma.

2. Peso equivalente a tres tomines, y en el sistema métrico a 178 centigramos.

1484 BAEZA, G. Cuentas (1955 I) 50: Al dicho Juan de Bilbao quatro onças e vn adarme de seda, que costaron 450 mrs. 1492 Ibíd. (1956 II) 35: Entraron en la guarniçión que se hizo de cauallo para el prínçipe, 74 honças e media, e vn adarme de plata. 1495 NEBRIJA: Adáreme, dinero o peso: drachma, ae. + 3 de G. de Baeza.

1541 Testamento Fernando de Rojas (1929) 381: Un salero de plata dorado, que pesó quatro onzas y dos adárames. 1543 VENEGAS Breve declar. Voc. Tránsito (NBAE XVI) 289a: Adárame es nombre griego que significa peso de una dobla. El vulgo, demás de la corrupción de drachma le antepuso una a. 1593 GUADIX: Adarme llaman en España a cierta cantidad de Peso o a cierta pesilla. 1599 GRANADO Arte cocina 402: Tomar vna onça de canela muy fina y dos adarmes de sándalos colorados. 1611 COVARRUBIAS Tes.: Adarme: es la mínima parte de vna onça; parece nombre corrompido por los Arábigos de drachma con el artículo lunar a. 1615 CERVANTES Quij. II 44 f⁰ 166v⁰: Diera él por tener allí vn adarme de seda verde, vna onça de plata; digo seda verde, porque las medias eran verdes. 1680 Céd. Real Alquil. y Precios 16: Cada adarme de algalia no pueda passar de diez reales de vellón. + 7 SIGLOS XVI-XVII.

1709 TOSCA Compendio matem. I 140: Pesos de Castilla. El quintal tiene 4 arrobas; [...] la onza, 16 adarmes. 1726 Ac.: Adarme. 1733 FEIJOO Teatro crít. V 377: Hizo secarle a fuego lento y halló que pesaba diez y seis onzas, y seis adarmes. 1770-1956 Ac.: Adarme. Adárame. [Esta última forma aparece con la nota de ant.] 1786 Dicc. Terreros. c1788-1800 GLZCASTILLO Gato (1914) 452: Voy no más de aquí abajo, / por dos adarmes de seda / para el fraquetón de paño. 1880 ALARCÓN, P. A. Niño Bola 98: Por estos medios, hubo semana que recogió más de treinta adarmes del precioso metal. 1892 PARDO BAZÁN Cuentos Marineda (4^a ed.) 176: Las dos doncellas [...] ayudaban a su padre a despachar tres adarmes de torzal o un papel de alfileres. 1918 Dicc. Ciencias Méd. Cardenal. 1943 RPASTOR y PADAM Matem. 2⁰ 66: Las unidades de peso eran: la tonelada = 20 quintales; el quintal = 4 arrobas; la arroba = 25 libras; la libra = 16 onzas, y la onza = 16 adarmes. + 14 SIGLOS XVIII-XIX.

3. En sentido figurado, cantidad mínima de una cosa.

1537 VENEGAS Agonía Tránsito (NBAE XVI) 236a: Los mártires, porque tenían la virtud así natural como adquisita muy limitada, fueron socorridos de Dios en tanta manera que a un adarme de tormento les acudía Dios con un quintal de consuelo. c1578-c1583 MALÓN DE CHAIDE Conversión Magdalena (Clás. Cast. CV) 281,27: Si todas tus criaturas cuantas son no te acrecientan un solo pelo de gloria, y sin ellas no tienes un adarme menos, dime, Amante eterno, [...] ¿qué es esto que tan apasionado te muestras por mí? 1605 Pícara Justina (1912 II) 163: Ya la tuue vn adarme de compassión, y quisiera acudir a su consuelo viendo lo que por ella passaua. 1614 CERVANTES Viaje Parnaso 37v⁰: Y en voz, que ni de tierna, ni suaue / Tenía vn solo adárame, gritando, / Dixo (tal vez colérico, y tal graue). a1630? CASTRO, GUILLÉN? Canas en el papel III (1926 II) 403a: ¡Notables mis dichas son! / Pues tendré esposa tan bella / sin que me cueste el tenella / una adarme de opinión. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 32 (1642) 220: El que es prudente estimador de su honra la pesa con la venganza, cuyo fiel declina mucho con qualquier adarme de publicidad. + 22 SIGLOS XVI-XVII.

1728 FEIJOO Teatro crít. II 191: Por mí puedo decir que más precio daría por un adarme de entendimiento que por una onza de memoria. 1781 SAMANIEGO Fábulas 110: No sé cómo hay Jumento / Que, teniendo un adarme de talento, / Quiera meterse a Burro de Hortelano. 1833 BRETÓN HERREROS Un tercero en discordia II XVII (1883 I) 145: Cuidado con insultarme, / Que por menos de un adarme... / ¡No me busque usted la lengua!... 1897 GANIVET Conq. Reino Maya 370: Mis aventuras no solo han sido inútiles, sino que no aumentarán en un adarme la gloria de nuestra gloriosísima nación. 1900 REYLES, C. La Raza de Caín 130: Bajo tu aparente bondad no tienes en el alma un adarme de nobleza, ni un adarme de virtud. 1925-1956 Ac. 1949 SOLER, B. Patapalo (1950) 78: Piensa en los días que pudo embaucar el hambre con solo dejar de lado unos adarmes de su ambición. 1960 LAÍN ENTRALGO, P. Ocio y trabajo 150: Pero la humildad en el ejercicio de una técnica, ¿será en verdad cristiana sin un adarme de osadía? + 19 SIGLOS XVIII-XX.

b) no pesa un adarme. loc. fig. y fam.

1899 CABALLERO Dicc. Modismos. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 882b: No pesa un adarme. Frase fig. y fam. ya muy poco usada hoy, que hemos adoptado el sistema métrico decimal.

c) por adarmes. loc. adv. En cortas porciones o cantidades, con mezquindad.

1599 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. LXXIII) 91,9: Comiendo por onzas y bebiendo por dedales, viven por adarmes, muriendo de hambre antes que de rigor de enfermedad. 1603 MÁRQUEZ, FRAY J. Dos estados Hierusalem 71: Hallaremos a Dios recateando al demonio la licencia de atormentarle por minutos, y pesándole las penas por adarmes. c1620?-48 SAAVEDRA FAJARDO Rep. Literaria (1670) 38: En medio desta sala pendía vna romana grande, y a su lado vn pequeño peso; con aquella se pesauan los ingenios por libras y arrobas, y con éste los juizios por adarmes y escrúpulos. 1626 FDZNAVARRETE, P. Conserv. Monarquías 133b: En dar las casas, sin pensar por adarmes en vna balança el derecho de los que piden aposento, [...] pecan mortalmente. 1634 LOPE DE VEGA Gatomaquía VII 136v⁰: Durando el cerco, no tuuieron / Remedio ni sustento los cercados; / Tanto que a Zapaquilda desfigura / La hambre la hermosura, / Bueltas las rosas nieue; / Por onças come, por adarmes beue.

1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 142: Sugeto en cuya textura / a arrobas está la flema, / la cólera por adarmes, / y por tercios la tristeza. 1770-1956 Ac. 1855 CAMPOAMOR Personalismo (1901) 132: El gobierno monárquicorepresentativo es un mercado público, donde las garantías se arrebatan, se adquieren o se venden, regateándolas por adarmes.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados