Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adarve

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adarve, adarbe, adarue, adarrue. (Del ár. ad-darb `el camino estrecho, el desfiladero'.) m. Muralla que a modo de defensa rodea un territorio, una ciudad o una fortaleza. Úsase alguna vez como f.

1158-1202 FMadrid (1932) 46,13: El caras[c]al de Balecas [...] sedeat se[m]per per foro de la obra del adarue de Madrid. c1235 BERCEO SMillán (1780) v. 290b: Desafió Cantabria con todos sos criados, / Echóseli en cerca con muchos lorigados. / Empezóla a lidiar muy denodadament, / Quebrantar las adarves por llegar a la yent. c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 379d: Todos por una boca, cuemo si fuessen hermanos, / iuraron lle al rey en ambas las sus manos / que non le fallarían, nin enfermos nin sanos, / ata que destruxiessen los adarues troianos. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 580b,3: Él sópolo en cómmo lo yuan a prender, et metióse en casa de vn alfaquí [...] ―que era omne onrrado, et era su casa bien çercada de adarues. c1300 FTeruel (1950) 128: E toda esta calonia sea puesta en hedificamiento de las torres e de los adarues d'esta uilla. c1453 Crón. Alvaro Luna (1784) 177,34: Comenzaron a combatir por el portillo del adarve, que avían derribado con sus minas. a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 490,3: En vna ciudad por nombre Casphim, en que morauan diuersas gentes que tenían fiuza en la fuerça de los adarues, e porende peleauan perezosa mente e denostauan a Judas. + 19 SIGLOS XIII-XV.

1503 AYORA, G. Cartas (1794) 43: Aunque la Casa facia la parte de la puerta está algo deslardada [...], ningún portillo hay fecho ni cosa que importe debaxo de la cinta del muro, de manera que todo el cuerpo del adarve está entero. 1535-36 VALDÉS, J. Diál. Lengua (Clás. Cast. LXXXVI) 146,12: Muro y adarve son una mesma cosa, y assí antes diré muro que adarve. 1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 1^a parte (1851) 174a: En la cibdad llamada Carré, assí las casas como los muros o adarves con que está çercada, son hechos de massa de sal. 1598? LOPE DE VEGA Imperial Otón I (1896) 488b: Pues por armas, ¿qué no ha hecho, / Cercando el muro y adarve / De las villas de Algarve, / Hasta dejarle deshecho? 1601 MARIANA Hist. I 295,33: Edificó vn templo en el arrabal [...], y es a manera de alcáçar, con fosso y con adarues, sus troneras y trauiesas, apartado de los demás edificios. + 9 SIGLOS XVI-XVII.

1770-1956 Ac. 1786 Dicc. Terreros: Adarbe. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 206,30: Ya tremola, / Merced del cielo, las cristianas cruces / En los adarves que salpica el Betis, / En Córdoba y Sevilla. 1826 GALLEGO, J. N. Poes. (1854) 182: Con esta luciente espada / Que fue del rey don Fruela, / En premio de tu victoria, / Honre al valor la belleza, / Y del toledano adarve / A las torres de Antequera. 1833 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 395b: Don Álvaro se ofreció a pelear con ellos en la plaza del castillo, para que de este modo los vencedores quedasen dueños de la plaza, y los muertos fuesen arrojados afuera por los adarves. 1844 GIL Y CARRASCO Señor de Bembibre 26: Estoy viendo la mano del que degolló al niño Guzmán delante de los adarves de Tarifa, y a la vista de su padre. 1854 TAMAYO Y BAUS Ricahembra II I (1899) 443: Adarves de la casa fuerte de los Mendozas. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: Ant. 1922 PZAYALA, R. Luna de miel (1924) 58: La finca [...] estaba ceñida de un muro almenado, a modo de adarve. 1963 Léx. de la construcción. + 4 SIGLOS XIX-XX.

b) Obras de construcción o reparación de las murallas. (Véase arriba «la obra del adarve», texto del Fuero de Madrid, ed. 1158-1202).

1202-14 FMadrid (1932) 56,25: Si algunos de éstos que estos cognominaren non quisiere ibi seder, cada día pecte X morabetinos, los medios al adarue, &1 los medios a sus companeros. c1242 FBrihuega (1887) 150: Todo ome que forzare a otro ninguna cosa [...] tórnelo duplado, et peche LX soldos a los adarues. 1284-95 FCuenca (Cód. Val. ed. 1935) 119a: Qual quier que toujese en la çibdad casa e si la touiese poblada, sea quito de todo trjbuto, así que non peche en ninguna otra cosa, sinon en los adarues de la çibdad. 1351 Cortes Valladolid (1863) 89: Estas penas [...] que sse paguen et partan en esta manera: la terçia parte para el acusador, et la otra terçia parte para el offiçial que ffeziere la execuçión, et la otra terçia parte para los adarues de los lugares do acaesçier. 1379-84 Ordenanzas Guadalajara (1942) 500: Quel Carnicero que sea tenudo de dar carne de aquella que le demandaren [...] en guisa que non sea una carne por otra [...]. E qualquiera que lo diere, que peche diez mrvs. de la buena moneda, la mytad para los Adarves e la otra mytad para los omes buenos del conçejo. 1418 Ordenanzas León (1609) 64v⁰: Mando que por cada begada que lo contrario hizieren [...] que paguen seiscientos marauedís de pena, y estas tales penas que sean para los propios e adarbes de la dicha Ciudad.

c) Calleja o callejón sin salida. (Para esta subacepción, v. RFE XXIII, 1936, 63-66.)

1177 Doc. mozár. Toledo (GlzPalencia I 130⁰) 93: Venta de una casa [...], cuyos lindes son: al E. la calle del Adarve, conocido por Adarve del caíd don Sabib. 1202 Íd. (GlzPalencia I 314⁰) 254: Venta de una casa sita en el barrio de la Catedral Santa María, en el adarve del caíd don Sabib, dentro de Toledo. 1254 Doc. Sevilla (1913) LXVII: Do al cabillo de Santa María de Seuilla [...] las mis casas que son en la collación de Santa María, que an por linderos de la una parte las casas de Pero Moral, de la otra parte la alfóndiga de don Lorenço Suárez, de la otra parte el adarue que entra a las casas de don Johan Martín. 1285 Ibíd. CCLXII: Los bienes que yo do a uos, la abadessa sobredicha, &1 a las ffreyras nombradas sson éstos: Unas casas con sus lagares [...]; Et una huerta que yo é a la escalera del muro [...] en linde con el adarue &1 con las calles del Rey. 1305 Murcia (Doc. Ling. 372⁰, 1919) 492,13: La qual pieça de tierra &1 de rreal &1 casa, yo he por herençia de la dicha mi madre. Et affruenta: de la vna parte con el adarue del Arrexaca, senda en medio, &1 del otra con el adarue de la dicha Arrexaca, senda en medio, &1 con huerto de Simón. + 3 SIGLO XIII. 1543 VENEGAS Breve declar. Voc. Tránsito (NBAE XVI) 270a: Las tablillas de los pobres estarán colgadas encima de las puertas de la calle o en el cantón del adarve (si no tuviere salida la calle en que moran).

2. Camino que recorre la muralla detrás de las almenas.

c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 204a: Que ya querían los de fuera al adarue entrar, / mas bien gelo saben los de dentro uedar. c1270 HTroyana (1934) 18,1: Salían de la villa e las dueñas e las donzellas e las fiias del rrey Príamo con Elena, la muy fermosa, e paráuanse todas por las adarues muy temerosas. 1384-92 Sevilla (Doc. AHDE II 1925) 393: Et adarrue de la barruacana que fincó viejo, çerrca desta obra nueua que Juan Gonçales et Juan de Soto auían fecho a la puerta de Carrmona, mandó Seuilla que lo adobasen et rreparasen todo. 1486 PULGAR Claros varones (Clás. Cast. XLIX) 99,18: Subiendo el escala los suyos fueron sentidos de los moros, e fueron algunos derribados del adarue, e feridos en la subida. 1487-88 VALERA, D. Crón. Reyes Catól. (1927) 202: E des que el rey e los moros fueron retrahídos a la cibdad, los cavalleros christianos apartaron sus gentes, porque recibían grand daño desde los adarves de los tiros de espingardas e ballestería. + 5 SIGLOS XIII-XV.

a1508 Amadís (1575) 286b: Toda la más de la gente de la ínsula que allí pudo venir estauan al derredor de la plaça por ver la batalla, y las adarues y finiestras del alcáçar llenos de dueñas y donzellas. c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 77a: Las almenas en el castillo [...] están más altas que el adarue y más baxas que el omenage. c1597 LOPE DE VEGA Casamiento en la muerte III (1897) 281b: Y a la entrada de unos prados, / Saliendo a unos arenales, / Vido estar un moro perro / Que velaba en un adarve. 1601 MARIANA Hist. I 87,24: Passaron el muslo (de Aníbal) con vna lança que le arrojaron desde el adarue. 1609 ARGENSOLA, B. Conq. Malucas 77: Salió el Capitán mayor armado sobre el adarue del muro, y respondió que luego se lo mostraría. 1611 COVARRUBIAS Tes.: ~: el espacio que ay en lo alto del muro de las fortalezas sobre que se leuantan las almenas, y quanto más ancho es el muro, tanto es él más espacioso. + 13 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1899 Ac. [Con variantes en la redacción. En 1914-1956 esta definición aparece sustituida por la de nuestra subacep. b.] 1858 COSTA TURELL Trat. Ciencia Blasón 66: La muerte que ha dado al rey más noble la más traidora saeta disparada de un adarve. 1875 VALERA Doctor Faustino (1906 II) 82: A poco vio el Doctor la luz de la luna, sintió vientecillo fresco en la cara y se encontró en el adarve, no lejos de la albacara. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1884 MADRAZO, P. Sevilla y Cádiz 157: Los arcos de abajo pertenecen a un pasadizo de bóveda, cuyos accesos, formando también arco, caen sobre el adarve de los lienzos o cortinas. Por este adarve se comunican unas con otras todas las torres. 1908 LAMPÉREZ Arquit. Crist. I 565: Otra gruesa y elevada torre románica de campanas, que defiende la puerta Norte [...] con pasos cubiertos que enlazan el perímetro, y señales de haber tenido adarve en todo él. 1956 CELA Judíos, moros y cristianos 158: El castillo de Coca es fortaleza terrera, de fábrica de ladrillo, con [...] almenas y adarves. 1963 Léx. de la construcción. + 6 SIGLOS XIX-XX.

b) «En la fortificación moderna es el espacio superior que queda en el terraplén después de construido el parapeto, por donde se transita y en donde se coloca la artillería.» (Clairac Dicc. Arquit. 1877.)

1755-72 LUCUZE Principios fortificación (1772) 25: Su latitud superior [del terraplén] se proporciona de suerte que, formado el parapeto y la banqueta, quede suficiente espacio para la Artillería y paso de la Tropa. Este camino se llama el A d a r v e . 1914-1956 Ac.

3. En sent. fig., protección, defensa.

1596-1603 LOPE DE VEGA Testimonio vengado III (1897) 620a: Conde Garci-Ramírez, el Primero, / Que fuiste muro, defensor y adarve / De España triste, contra Muza fiero, / Primero Rey de Ainsa y de Sobrarbe. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 90v⁰: Sale [la lengua] teniendo en su guarda y defensa los dos adarves de dientes y labios que le estoruan la libertad del hablar. 1939-1956 Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados