Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adelgazar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adelgazar, adelgaçar, adelgadar, adergadal, endelgadal. (De a₇- + delgazar < ^*delĭcatiāre, de delicatus.) La forma adelgaçar llega al período clásico; adelgadar, adergadal son formas leonesas, con resto de la antigua consonante sonora. Se documentan en Asturias Occ., la primera, y en Montehermoso (Cáceres), la segunda; endelgadal, con distinto prefijo, se documenta en Eljas (Cáceres). V. acep. 1^a. Cf. delgazar.

I. Con idea general de reducir el tamaño o el grosor, la eficacia, la personalidad, las cualidades, etc.

1726-1956 Ac.

1. tr. Disminuir el grosor de algo, suprimiendo parte de su materia (azolar, desbastar, afinar, rebajar, etc.).

c1277 RABÍ ZAG Relogio Argent Vivo (Saber Astron. Alfonso X IV) 72: Mete en cada forado una estaca de encina, et faz a este çerco una piértega de encina bien fuerte, et adelgaza el cauo de esta piértega, de guisa que pueda entrar en el forado de la lámina dell astrolabio. 1490 PALENCIA Vocab. 120d: Dolabra [...]. Es açuela de carpenteros para dolar, que es adelgazar la madera.

1513 HERRERA, G. A. Agric. 31v⁰: Adelgaze la púa todo quanto a de entrar en el tronco y no más, y de tal manera la adelgaze que no llegue al tútano. 1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 38b: Enrrúbiate, ponte un poquito de color en esse rostro y adelgaza un poco essa çeja. 1571 MOLINA, A. VCast.mex.: Adelgazar tablas o piedras. 1611 COVARRUBIAS Tes. 14c: ~: Quitar el gruesso de una cosa y sutilizarla. 1635-45 QUEVEDO Hora de Todos (Clás. Cast. XXXIV) 265,21: Siempre la lima está cortando y adelgazando al hierro. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 465: Sírvenles los M a g u e y e s de vigas para cubrir sus casas, sin tener que desbastallos ni adelgazallos, sino así como Dios los crió. 1680 ÁLVZBORJES Práctica Albeitería 16: Reconocida la causa, se deserrará luego, y se le baxará el casco con el pujabante hasta la sangre, y se le adelgaçará la palma por todas partes todo lo que se le pudiere sin hazer llaga. + 8 SIGLOS XVI-XVII.

1705 SOBRINO Dicc. 1770-1956 Ac. [Con nota de anticuado.] 1786 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon II 385: Hay hendeduras imperceptibles [...] que los Canteros llaman p e l o s ; y quando desbastan un gran trozo de piedra y le adelgazan hasta dexarle en 7 pulgadas de grueso, la piedra se rompe en la dirección de aquel pelo. 1843 FUENTE, V. DE LA El Sacristán (1815) 67a: El pobre cura [...] se ve precisado a escuchar aquel sonsonete; tan agradable para él como los chirridos de una lima que adelgaza los dientes de la sierra. p1895 ZEROLO Supl.: ~: Acto de rebajar el grueso de la madera con el cepillo. Azolar, dolar. 1925 GALLEGOS, R.Trepadora (1943) 184: Así anda ahora en Caracas la gente decente [...]. Señoras y señoritas [...] con el pelo corto, como los hombres, y las cejas arrancadas para adelgazárselas. 1934 FERRER Y FÁBREGAS, C. Vocab. térm. carpint. 184: ~: Hacer más delgada una pieza de madera por medio de una ranura poco profunda. 1935 ESPINOSA, A. M. Arcaísmos dialectales Các. y Sal. 91: Adergadal. Ibíd.: Endelgadal. 1957 RDGZCASTELLANO, L. Contrib. VBable Occ. 460: Adelgadar. + 2 SIGLOS XVIII-XIX.

b) prnl. Desvanecerse, ir haciéndose más sutil y tenue; enrarecerse hasta desaparecer. Ú. t. c. tr. e intr.

1254 Libro conplido estrellas (1954) 7a: Si fuere en los signos diuersos, diuersifícase e mingua aquella color d'aquel estado en que era e enflaquece-se el uermeio e mingua, e el negro otrossí, e adelgazas' e fazes' el vermeio de más flaca color, que es menos vermeio. 1445-55 TOSTADO Coment. Eusebio I (1506) 166b: Quando allá los vapores llegassen, derramarse ýan por el ayre como se faze en el fumo gruesso que se leuanta del fuego, ca, leuantado en el ayre, se derrama &1 adelgaza tanto que no paresce.

a1511 GARCI SÁNCHEZ BADAJOZ (Canc. Gen. 1511) 119a: El mi espíritu penado / presto se adelgazará, / y el tiempo s'abreuiará / del beuir apassionado / que vuestra merced me da. 1569 ERCILLA Araucana XIV 348: Quando ya las tinieblas y ayre escuro / con la esperada luz se adelgazauan, / las centinelas puestas por el muro / al nuevo día de lexos saludauan. 1596 OÑA, P. Arauco domado V 76v⁰: Ya, pues, que el negro manto adelgazaua, / Abriéndose por todos sus doblezes, / Y limpio de neblina y otras hezes / Aljofarado el valle se mostraua. 1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 272c: En breue rato que mirando estuue / la neblina y vapor resplandeciente, / con la fuerça del sol fue adelgaçando y a yrse empeçó tras el calor bolando 1640-44 CALDERÓN Alcalde Zalamea III (1715) 516a: Aquí, agena de mí misma, / dos vezes me miré, quando, / aun tu voz que me seguía, / me dexó, porque ya el viento, / a quien tres azentos fías, / con la distancia, por puntos / adelgazándose iva. + 7 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: Reducirse una cosa a tenue, sutil u delgada. 1905 CASTELLANOS, J. Crónicas (1916) 293: Al fin, ya a la hora lívida, cuando la noche baja de los picos, y el ambiente se adelgaza como la tela de las hadas... la hoja seca resbala hasta los bordes de una ciudad pobre. 1920 UNAMUNO Cristo Velázquez 89: Va buscando la luz sin ojos, sube, / no la encuentra ¡cuitado! y va subiendo, / llega a las alturas en que el aire / para el vuelo y el huelgo se adelgaza; / no logra respirar, sigue buscando. 1924 ESTRADA, R. (Onís Antol.) 1011: El ave de paz remonta hacia el norte / su vuelo, en línea recta; / [...] / ella vuela, vuela, vuela, / como si remara sobre un lago de rosas; / ya lejos, se adelgaza, se perfila, / son dos líneas flexibles que se pierden. 1950 ALONSO, DÁMASO Poes. española 174: La palabra también se adelgaza, se hace traslúcida.

c) tr. Referido a líquidos, aumentar la fluidez; clarificar, diluir. Ú. t. c. prnl.

1337-48 JMANUEL Caza (1880) 57,5: Si el agua [que el halcón tiene en la cabeza] fuere muy espessa, es la su señal que non sale agua por las ventanas e esternuda el falcón muchas vezes e sagude la cabeça [...]. Et desque començare a ser delgado e salir por las ventanas [...] deuen guaresçer con ellas e sinon adelgazare [...] e si fizieren los guermezes [...] deuen gelos sacar. 1450-1500 Trat. fiebres Israelí (ms. M-1-28 BEscorial) f⁰ CXIIv⁰,b: Por ende conuiene que la melezina sea medianera e adelgaze la materia syn fuerte calentura o con poca calentura.

1573-82 SANTA TERESA Fundaciones f⁰ 25: A tiempos es muy neçesario adelgaçar el humor con alguna cosa de mediçina para poderse sufrir. 1599 MERCADO, L. Libro de la Peste (1921) 307: Este es el más principal de los casos, donde no se admiten sino laxando primero la parte y adelgazando el humor contenido, lo cual se hará con fomentos. 1621 FUNES, D. Hist. Gral. Aves 300: Las hembras [...] cinco o seys días antes del parto tienen leche, que al principio es gruessa, y después se viene a adelgazar. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 406: Desopila el bazo, adelgaza los humores viscosos, ensancha las vías y provoca la orina. 1657 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCIX) 424: Hácenla bracear y hacer camas y ejercicio moderado para adelgazar la leche. + 3 SIGLOS XVI-XVII.

1727 TORRES VILLARROEL Cartilla astrológica (1795 VI) 318: Téngase gran cuenta y guárdense los Médicos de purgar cuando la Luna esté en aspecto alguno con M a r t e o S a t u r n o , porque [...] Marte adelgaza tanto el humor que si la medicina es fuerte, evacua también la sangre a vueltas del humor, y es dañosísimo a la región del vientre e intestinos. 1733 SUÁREZ RIBERA, F. Dioscórides I lib. III cap. IV 10b: El polvo de su raíz [de la aristoloquia], mixto con xarabe de hysopo, es especial remedio para adelgazar, y expectorar los humores tartáreos mucilaginosos. 1744 TORRES VILLARROEL Trat. físicos (1794 IV) 285: El azufre y los demás medios minerales de que constan estas aguas tienen virtud opuesta a la calidad venérea, porque por efecto vemos que adelgazan, liquan y resuelven los humores. 1745 PIQUER, A. Física 354: Los rios están expuestos al Sol, y sus aguas en perpetuo movimiento, con que es forzoso que no solo se purifiquen, sino que se adelgacen. 1871 ESCALANTE, A. Costas 441: Lo que en Ontaneda economizó la industria al manejar las aguas, esparcirlas en pilas, recogerlas en chorros, adelgazarlas en surtidores, lo gastó pródiga en el vecino manantial. + 2 SIGLO XVIII.

d) tr. Con referencia a la voz humana, bajarla; disminuir su intensidad; afeminarla.

1433 VILLENA Arte trovar (1919) 169: Seis instrumentos [...] forman en el hombre bozes articuladas: [...] Pulmón; [...] el segundo, paladar; el terçero, lengua; el quarto, dientes, que por compresión fazen zizilar, a atenuar el son, si quiere adelgazar. 1483-92 DIEGO DE SAN PEDRO Cárcel de amor (Clás. Cast. CXXXIII) 200,11: ¿Por quién se acuerdan las bozes?, ¿por quién se adelgazan y fertilizan todas las cosas que en el canto consisten?

1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) II cap. XLIIII, 148: Los hueuos que están medio crudos [...] no se digeren bien, y dan poco mantenimiento, aunque se soruen muy fácilmente y adelgazan la boz. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 89a: De pura reverencia y humildad mudan la voz, que si la tienen gruesa y autorizada, la adelgazan y abajan cuando hablan con personas de autoridad. 1571 MOLINA, A. VCast. mex.: Adelgazar [...], cantar con boz delgada y mugeril. 1643 QUEVEDO Vida San Pablo (1945) 1308a: El varón piadoso que cría un niño, si primero todo no se hace criatura, nunca encaminará al niño a perfecto varón. [...] Para conseguir este fin adelgaza la voz, gorjea y no habla.

1757 MAYANS Rhetórica II 411: La Cerviz sigue el movimiento de la Cabeza. I por esso deve estar derecha; pero no yerta, porque si estuviere tal, la voz saldría mui adelgazada. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~ la voz: atiplarla.

e) prnl. Faltar el aliento, agonizar.

1636 QUEVEDO Servicios Duque Lerma (1945) 650b: Adelgazábasele muy aprisa el aliento, anochecíasele la vista, y conociendo la diligencia con que el postrero frío le acercaba el fallecimiento [...] expiró. 1865 GAGUTIÉRREZ Juan Lorenzo IV XII (1866) 625a: ¡Muerte! eres tú, ¡no me engañas! / siento que te acercas, siento / que se adelgaza mi aliento; / que se hielan mis entrañas.

f) intr. «Hablando de la atmósfera, de las nubes o celajería, etc., es disminuir su espesor o densidad y su volumen.» (Dicc. Mar. Esp. 1831.)

1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.

2. tr. Debilitarse o disminuir las fuerzas, la virtud, el poder, los ánimos, etc. Ú. t. c. prnl.

c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispán. XXI) v. 1114a: La su fuerça con fanbre será adelgazada / Con mengua &1 pobreza su vida amanzellada, / Toda su fermosura en vn punto desatada / La fiuza de su casa del todo arrincada. c1455 Mar de Historias FPzGuzmán (1512) 9d: Ansí fueron, no digo adelgazadas &1 menguadas &1 aun quebrantadas, mas aun desfechas y consumidas las fuerças del imperio. Ibíd. 31c: Auía acostumbrado quando adolecía de se abstener mucho del comer, creyendo con la grande abstinencia sanar o a lo menos adelgaçar la fiebre. c1465 DÍAZ TOLEDO, P. Glosa Prov. Séneca (1482) 6b: El amor non se puede desarraygar, mas puédese adelgazar. a1496 Eurialo y Lucrecia (1512) diij,a: Y como el amor las fuerças ouiese adelgazado, juntos los dolores de la enfermedad, muy poco le quedaua de vida.

1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 2b: Los quales frutos no pudieron tener después tanta virtud porque la tierra començó a adelgaçarse; porque allende del tiempo y frutificar, que hoy vemos por experiencia que la gasta, fue también causa el diluuio general, que la adelgaçó y hizo de menos sustancia, lauándole la vntuosidad y fuerça de ella. 1605 REY ARTIEDA Discursos 86v⁰: A quien mejor le está y le satisfaze / trate materias de honra en las trincheras / y sus vanos puntillos adelgaze. 1608 J. DE LOS ÁNGELES Manual 58: Lo quarto que haze el espíritu maligno es adelgazar nuestra virtud y trabajos, por despojarnos de los dones diuinos. 1628 QUEVEDO Su espada por Santiago (BibAE XLVIII) 430a: Que vuestra majestad revocase dos cosas que habíades hecho con dos memoriales: el uno adelgazando vuestro poder con todo extremo y el otro contradiciendo la merced hecha de los estudios reales. 1643 ÍD. Vida San Pablo (1945) 1281a: Léense en las epístolas y oraciones del Apóstol aquellas luces retóricas que decentes acompañan su dignidad y no la adelgazan. + 2 SIGLOS XVI-XVII.

1770 Ac. 1856 HARTZENBUSCH Poes. (Escrit. Cast. LIV) 210: Las cepas de Andalucía / rinden jugo superior: / adelgazad su vigor, / traiga sin riesgo el placer; / echadle un poco a perder, / se le tendrá por mejor. 1926 SUÁREZ, M. F. Sueños LPulgar III 33: De tanto machar y majar, lo que hace don Lucio con sus rancieras es adelgazar el partido conservador, que se va reduciendo a unas docenas de viejos poseídos de catarro.

3. intr. Ponerse delgado, enflaquecer. Ú. t. c. prnl.

c1455 Mar de Historias FPzGuzmán (1512) 35c: Como [...] por repremir &1 domar los mouimientos carnales de la mocedad [...] se estrechase con grande abstinencia, adelgazándose mucho, de día con ayunos [...] &1 de noche con vigilias, [...] le aquexaua el sueño. a1511 PINAR (Canc. Gen. 1511) 188v⁰: Que si amor quiere apartarse, / deste parescer so yo, / que bien puede adelgazarse / pero no jamás quebrarse, / si vna vez bien se soldó. c1570? HOROZCO, S. Proverbios (ms. Ac.) 1273v⁰: La verdad adelgaza, mas no quiebra. c1581-1606 FRAGOSO, J. Cirugía (1666) 23a: Los fuertes y de gran cuerpo [...] tardan más tiempo en morir [...], pero a los flacos y adelgaçados y que se van muriendo poco a poco, se les haze el sarrillo más blando. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 385b: Amón [...] muy apriessa se iba consumiendo y adelgazando y secándose como un palo. 1622-24? CASTRO, GUILLÉN Cuánto se estima el honor III (1926 II) 119b: Ya, buen Duque, viene el Rey, / mañana dicen que llega; / animaos, que la verdad / aunque adelgaza no quiebra. 1632 LOPE DE VEGA Dorotea I I (1913) 5,6: Yo sé que embidian mis amigas la tez de mi rostro [...]. Que como nunca me afeité, no me la quebraron los adereços fuertes, tan opuestos a la verdad, que adelgaçan y quiebran. + 10 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. a1771 IRIARTE, J. Refr. cast. (1774 II) 108: La verdad adelgaza y no quiebra. 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 II) 265: Su blanca mano, que no había tenido tiempo de adelgazarse con el mal y conservaba su pastosa finura, jugaba con el fleco de la colcha. 1912 AZORÍN Castilla (1943) 127: Poco a poco el caballero adelgazaba y quedábase amarillo y exangüe. 1916 ÁLVZQUINTERO Marianela I (1927) 28: Te conviene ponerte nerviosa, a ver si adelgazas un poco. 1943 FDZFLÓREZ, W. Bosque 112: Un ovillo [...] es un animalito redondo que anida en el regazo de las mujeres. Cuando corre, adelgaza y se le estira el rabo.

b) tr. Poner delgada a una persona. Ú. t. c. abs.

a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 12,31: Dize Gorran que como la securidad recrea e engorda el pensamiento [...] assí el temor adelgaza e seca los huessos. 1490 PALENCIA Vocab. s/v panis 338b: El pan caliente deseca, el pan frío menos, y el mucho seco en parte adelgaza.

1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) II cap. CXLIII, 233: Tiene la Mostaza fuerça de calentar, de adelgazar y de atraher. a1566 CASAS, B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 87a: Cualquiera enfermedad accidental más presto los adelgaza, enflaquece y los despacha que a otra nación alguna. 1589 PINEDA Agric. I diál. 10 cap. 16 f⁰ 244b: Los vinos azedos enfrían y adelgazan y humedecen. 1602 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. 1^a parte 131: Los sentidos, están asentados y recogidos, y como por los ayunos esté vn cuerpo adelgazado, está muy dispuesto el espíritu. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 386b: Muchíssimas veces de la vehemencia del amor, el mismo cuerpo es afligido, adelgazado y enfermo. 1611 COVARRUBIAS Tes. 14d: Adelgazar a vn hombre es quitarle de la comida y darle remedios para que no engorde, o, si lo está, para que enflaquezca. a1700 Viridarium (TL): Adelgazar el cuerpo con abstinencia.

1726-1956 Ac. 1763 RAMÓN DE LA CRUZ Novios espantados (1843 II) 5a: ―Será efecto de las aguas / de Madrid. ―Y de los aires, / que a las gordas adelgazan, / blanquean a las morenas, / y convierten las serranas / en usías. 1902 BENAVENTE Automóvil II III (1904) 140: Dicen que el pescado es muy bueno para adelgazar... ¿Usted cree que las sardinas adelgazan?1910 PAYRÓ, R. J. Avent. nieto JMoreira (1919) 229: Había una lucha ardiente entre su corazón y su cabeza, y ésta era tan encarnizada que repercutía en su físico, adelgazándola, y en su moral, entristeciéndola. 1952 LAFORET Isla 200: Después de tantos días de pensarlo, súbitamente adelgazada por el nerviosismo, iba intranquila por las calles de las Palmas.

4. tr. Disminuir el grosor de una cosa sometiéndola a manipulaciones que no implican pérdida de materia (batir metales, preparar alimentos, torcer hilados, etc.).

1490 PALENCIA Vocab. 232c: Lámina [...] es foia delgada de metal adelgazada con martillos. 1495 NEBRIJA: Adelgazar hilo: deduco, is, deduxi.

1529 Trad. Libro Guisados Ruperto Nola (1929) 134: La masa tenga color [...] y desque sea bien sobada, tomarás pedacitos de ella, y con una caña redonda y lisa adelgazarla has mucho, de manera que quede bien delgada. 1571 MOLINA, A. VCast. mex.: Adelgazar hilo o cosas largas y rollizas. 1611 HOJEDA Cristiada (BibAE XVII) 462a: Llegan a la columna el cuerpo santo, / y átanle con rigor los brazos nobles, /y los estiran y adelgazan tanto / que a fuerza tal rompieran secos robles. 1653 ZABALETA Errores (1667) 147a: Para esto adelgazauan a golpes el oro. 1653 COBO Hist. NMundo IV (1893) 173: Partían la carne en piezas delgadas y anchas y poníanlas a curar al hielo, y después de secas, las adelgazaban majándolas entre dos piedras.

1726 Ac.: ~: Atenuar o sutilizar, como [...] una hoja o lámina de cobre, o el hilo que se hila en la rueca. 1728 FEIJOO Teatr. crít. II 246: Quando los hilos se enroscaron, ya tenían menos resistencia, por hauerse prolongado y adelgazado algo. 1845 CAMPOAMOR Hist. Cortes (1901) 38: No quiero adelgazar tanto el metal que, a pesar de su ductilidad, se me rompa entre las manos.

b) intr. Ofrecer notoria disminución de grosor o de perfiles, disminución que se puede considerar como específica de algunos seres o cosas. Ú. t. c. prnl.

1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) II cap. XVI, 132: Su cola [de la víbora] no se va adelgazando proportionadamente, [...] sino súbito la vemos hazerse muy subtil y sin carne. c1581-1606 FRAGOSO, J. Cirugía (1666) 45b: El sexto [hueso del tarso] aunque parece cuadrado mirándole a lo más alto, pero visto por la parte baxa, que es muy angosta y se va adelgazando, no diremos sino que parece cuña. 1585 GRANADA Símbolo Fe I 49b: En medio está la vena mayor, que diuide la hoja en dos partes iguales, y desta se enraman todas las venas, adelgazándose más y más, hasta quedar como cabellos. 1601 MARIANA Hist. I 40,24: Leuantaron [...] vn templo [...] enfrente de tierra firme, por la parte que aquella ysla adelgaçaua hasta terminarse en vna punta o promontorio. 1653 COBO Hist. NMundo II (1891) 150: Tiene la cabeza grande y continuada con el cuerpo, sin adelgazar casi nada en el cuello. + 3 SIGLO XVII.

1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 86: La primera corteza [...] es un poco amarilla y gruesa, como tela para velas de navío. Las siguientes se van adelgazando y blanqueando. 1802 CAVANILLES Descripc. Plantas XXIII: Pedúnculo [...] Adelgazado ( a t t e n u a t u s ) , el que disminuye de grueso desde la base hasta la punta. 1881 VILLA Y MARTÍN Exterior del caballo 320: La parte ósea alveolar correspondiente a ambas mandíbulas se deprime y adelgaza, por lo que la cabeza [...] se ofrece tanto más afilada y estrecha cuanto más viejos son los animales. 1936 JRJIMÉNEZ Canción 36: ¿Qué te tira del alma? / (Te vas adelgazando / como un arroyo que se va quedando / sin agua). 1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 205: La pindonga tiene los muslos adelgazados por su mitad.

c) tr. Arag. y Rioja. Sobar la masa y dividirla para hacer los panes.

1916 JORDANA MOMPEÓN Voces Arag.: ~: Dividir la masa dándole el tamaño y forma que han de tener los panes. 1948 MAGAÑA, J. Contrib. VRioja: ~: Sobar la masa en el cilindro y hacer las piezas de pan. 1950 GOICOECHEA VRiojano: ~: Sobar la masa del pan con el rodillo.

II. Con idea general de depuración, encarecimiento, aumento de ciertas cualidades.

5. tr. Examinar con cuidado; apurar una materia. Ú. t. c. prnl.

c1406-a1445 BAENA Canc. (ms.) [174b]: Manuel de Lando [...] añadió más coplas por adelgazar &1 declarar mejor la materia. a1454-1517 Crón. Juan II 37c: Uvo entre los nueve muchas alteraciones. &1 a la fin tanto adelgazaron la verdad que todos nueve unánimes &1 conformes determinaron el derecho de los reynos de Aragón.

1529 VIRUÉS, A. Coloquios Erasmo (1532 NBAE XXI) 231b: Sin duda parece auer alguna razón en aquesto que dizes para quien mucho adelgazasse las cosas. c1565 SANTA TERESA Camino (1883) f⁰ 28: Pensé deçir mucho de estotro y venjdo a adelgaçar no me pareçe se sufre aquí con el modo que llevamos. c1566-c1575 ÍD. Conceptos (1917) 216: Cuando leyerdes algún libro y oyerdes sermón u pensáredes en los misterios de nuestra sagrada fe, que lo que buenamente no pudiéredes entender, no os canséis, ni gastéis el pensamiento en adelgazarlo. 1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 37a: Pudiérase apretar esto más, y adelgaçar este negocio con más viueza y fuerça de razones. 1611 COVARRUBIAS Tes. 14c: Por metáfora dezimos adelgazar vn punto o questión, ventilándola con sutileza. 1659 LOZANO, C. David perseguido 2^a parte (1787) 376a: Adelgace otro más esta conjetura, que yo digo que fue esta la causa de no escribir Joab, o que anduvo mentecato. a1700 Viridarium (TL): Adelgazar o apurar las cosas: subtilius tractare. + 10 SIGLOS XVI-XVII.

1737 Diario Literatos III 337: No era menester adelgazar mucho la Crítica para descartar el testimonio de C e r v a n t e s , que alega contra mí el señor M a y a n s . 1832-1869 Ac. 1895 UNAMUNO Ensayos I (1916) 151: Ejercitaron lo agudo de su ingenio en barajar y adelgazar textos escritos, más en comentar l e g e s que en hallar leyes. 1920 MAURA, A. Dictámenes (1930 III) 110: Vanamente se adelgazan las cavilaciones a fin de ponderar la utilidad que tal declaración [...] tendría.

6. tr. Afinar o aguzar el ingenio, las aptitudes, etc.; discurrir agudamente. Ú. t. c. prnl. e intr.

c1406-a1445 BAENA, J. A. (ms. Canc. Baena) [149c]: Señor de la Arana, por que se solaze / la vuestra persona &1 más sotylize, / segund mj creer yo bien satisfiçe / con letra fermosa que non se apelmaze; / por ende, quered que más se adelgaze / la vuestra çiençia con otro jahez. 1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 10: Quanto más el tiempo fuere, tanto más el sentido se adelgaza. 1527 PZPULGAR Hazañas Gran Capitán 12v⁰: Gonçalo Fernández [...] se apeó a hazer reuerencia al rey, que sabía cómo algunos ventajosos en embidia, adelgazauan su osadía por dalle soberano fauor antes que llegase. 1539 GUEVARA Menosprecio (1673) 5b: Yo afirmo y confiesso que en ninguno he fatigado tanto mi juyzio, ni me he aprouechado tanto de mi memoria, ni he adelgazado tanto mi pluma, ni he polido tanto mi lengua [...] como ha sido en esta obra de vuestra Alteza. 1595-1608 LOPE DE VEGA Asalto de Mastrique I (1901) 444a: ―Agora tu hambre creo, / Si es verdad que sutiliza / El ingenio. ―Mucho atiza, / Y que le adelgaza creo. 1640-44 CALDERÓN Alcalde Zalamea I (1715) 493a: Adelgaza la hambre / los ingenios. 1653 COBO Hist. NMundo II (1891) 410: El ingenio de los hombres constreñidos de la necesidad se adelgaza y despierta. + 17 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. 1728 FEIJOO Teatro crít. II 350: A algunas Artes las malearon los hombres, pensando que las perficionaban [...] porque adelgazando inconsideradamente, gastaban lo útil y lo sólido, y no quitaban defectos, sino perfecciones. 1777 IRIARTE, T. Arte poét. Horacio (1787) 88: Después, como los ingenios / Se adelgazaron, empiezan / A dexar aqueste uso, / Reduciendo los Poetas / La mal ordenada prosa / En pastoriles endechas. 1782 FDZMORATÍN, L. Lecc. poét. 9: Ya te miro suspenso, ya adelgazas / el ingenio, y buscando consonante, / en hallarle adequado te embarazas. 1842 ZORRILLA Eco torrente I XII (1852 II) 207a: Un año de esclavitud / Bajo poder tan tirano / Adiestra mucho la mano / Y adelgaza la virtud.

b) tr. y prnl. En sentido figurado, hacerse mordaz o difamador.

1585 CERVANTES Galatea VI 351: Segura está quien nunca fue querida / ni supo querer bien, de aquella lengua / que en su deshonra se adelgaza y lima. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 376v⁰: Ánimo tengo de inmortalizar algunos destos inhábiles, destos ignorantes, a quien la embidia adelgaza los dientes.

7. tr. En cosmética, limpiar y suavizar la piel.

1499 Celestina I bij,v⁰: Adelgazaua los cueros con çumos de limones, con turuino, con tuétano de corço &1 de garça, &1 otras confaciones. 1513 HERRERA, G. A. Agric. 20: Dezía Pithágoras que era tanta la virtud del anís contra esta enfermedad que entre tanto que lo tuuiessen en la mano no les tomaría aquel síncopi o mal. Molido y dessecho en agua, y lauándose con ello, adelgaza el cuero y las ventanas de las narizes. 1542 LOBERA DE ÁVILA, L. Vergel de sanidad 73b: La simiente del melón mondada [...] y mezclada con carne del mismo melón y con harina de hauas y de garbanços y todo mezclado y hecho trociscos [sic] y secadas al sol, son buenas para alimpiar la cara a las señoras y adelgazar les el cuero: es buen afeyte de mugeres. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) IV cap. CLXI, 475: De toda la nuez [ungüentaria] molida con el meollo y la cáscara se haze vn excellentíssimo poluo para limpiar, adelgazar y enternecer admirablemente las manos, aunque estén muy ásperas y escabrosas.

8. tr. Purificar, depurar, eliminar impurezas.

1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 230b: También parece que se haría [dulce], passando y colando el agua de la mar por cera, haziendo de ella vasos para ello, como hazen de algunas piedras agora, para adelgaçar y colar el agua. 1616 VALDIVIELSO, J. Sagrario de Toledo 4: Resonará mi voz en vuestro nombre, / Adelgaçando el diáfano elemento, / Sin temor, Virgen Bella, que la assombre / Crítica lengua de censor sangriento. a1626-34 CASCALES Cartas filológ. (Clás. Cast. CXVII) 210,9: Últimamente digo que los vinos gruesos y bastos los solían colar en sacos, con que quedaba delgado y de buen olor; aunque dice Horacio que también se adelgaza al sereno de la noche. 1684 SOLÍS Hist. México 233b: Tierra [...] de grande vtilidad para la fábrica de la sal, que beneficiavan cerca de sus orillas, purificando al Sol y adelgazando con el fuego las espumas y superfluidades que despedía la Resaca.

1726-1822 Ac. 1744 TORRES VILLARROEL Uso aguas Tamames (1794 IV) 249: Quando no tenga otra [agua] que la de pozos, lagunas o glaciales [...] puede cocerlas, que el fuego las purifica y adelgaza. 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaria I 197: Debe cortar la grama, espinos, cañahejas y demás plantas nocivas semejantes, dexando que los ayres adelgacen y calienten sus partículas. Ibíd. 356: Se hacen los hoýos para las plantas, no fixando éstas en ellos hasta después que el sol ha tostado toda la tierra, adelgazádola el ayre y las lluvias, y quedado su polvo en disposición de recibirlas bien. 1884-1956 Ac. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 40b.

b) tr. Purificar, en sentido religioso o espiritual. Ú. t. c. prnl.

1578-84 SJUAN DE LA CRUZ Llama (1912 II) 654: Todavía ha menester el alma otras disposiciones positivas de Dios, de sus visitas y dones en que la va más purificando y hermoseando, y adelgazando para estar decentemente dispuesta para tan alta unión. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 10b: Y como varones espirituales, adelgaçauan esto con mucho fruto de sus almas. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 244b: Todo pertenece a la virtud de la temperancia, cuyo oficio es adelgazar la carne viciosa y comprimir y sujetar las codicias malas que se levantan en nosotros y reducirlas a orden. Ibíd. 332b: El ánima humilde, para agradar al Esposo, se adelgaza y se mete en pretina o cintura, como doncella hermosísima. 1653 ZABALETA Errores (1667) 173b: De los animales que cría el agua, hizo alimento o la necessidad, o la virtud; aquélla, porque viua el hombre; ésta, por adelgaçarle para el cielo. + 5 SIGLOS XVI-XVII.

c) tr. Colomb. «Separar el oro y las jaguas de la arena y piedras pequeñas, para facilitar el lavaje final.» (Uribe Apénd. Dicc. 1887.)

1940 MALARET Supl.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados