Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ademán

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ademán, adama, adamán. (De origen desconocido. La etimología tradicional, que lo hace derivar de mano, es aceptable semánticamente, pero no desde el punto de vista morfológico; cf. Corominas Dicc. 1954.) Las formas adama y adamán aparecen por 1^a vez atestiguadas en igual época: adama, en las Partidas (acep. 1^a), y adamán en Cantigas, 401 estr. 7; el primer texto en castellano en que aparece esta última variante es casi contemporáneo: CZifar, c1300 (acep. 1^a). Por eso no es fácil determinar la prioridad cronológica de una forma sobre la otra. Tanto adama como adamán son raros: adama, únicamente aparece en nuestro material en testimonio de c1463 (acep. 1^a), aparte del citado de Alfonso X; adamán, solamente el mencionado de CZifar. La forma moderna ademán solo la tenemos registrada desde c1418 (acep. 2^a).

1. m. Seña o gesto hecho con la cara o con alguna parte del cuerpo con que se manifiesta un afecto del ánimo.

1256-63 ALFONSO X Part. VII (ms. s. XIV ed. 1807) 524: Mozo menor de cartorce [sic] años [...] maguer ficiese adama de se trabajar, de facer tal yerro como éste, non debe home asmar que lo podrie cumplir. [Var. ms. Esc. s. XV: ademán.] c1300 CZifar (1929) 427,11: Todos los otros se tiraron afuera, pero que parauan mientes a los gestos e a los adamanes que fazían, ca bien entendían que entrellos auía muy grant amor. c1463 SEVILLA, D. (Canc. Herberay 1951) 42a,65: Una moçuela de vil semeiar / fízome adama de comigo folgar.

1534 BOSCÁN Trad. Cortesano Castiglione (1540) 58v⁰: La verdadera y perfecta fineza [...] es mostrar [...] con ademanes y con palabras lo quel hombre quiere exprimir. 1588 VIRUÉS Monserrate (BibAE XVII) 505a: Con soberbias palabras y ademanes / Impone sus intentos maliciosos. 1593 GUADIX 39: Ademán llaman en España a un visage que hazen (alçando o mouiendo la mano) los que quieren significar o dar a entender con la mano lo que auían de significar o dar a entender con la lengua. 1611 COVARRUBIAS Tes. 14d: Ademán es vn cierto movimiento de cuerpo y de ánimo con que sinificamos voluntad o disgusto de alguna cosa. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 51: En Palamós se pasean los franceses con su acostumbrada insolencia por debajo de las ventanas del Sr. D. Juan de Austria, bailando y haciendo otros mil gestos y ademanes. 1684 SOLÍS Hist. México 46a: Estava vn Sacerdote [...] que tenía mal cubiertas las carnes; y al parecer los predicava [...] con vozes y ademanes dignos de risa. + 33 SIGLOS XVI-XVII.

1705 SOBRINO Dicc. 1726 Ac.: ~: [...] Cierto género de movimiento del cuerpo, u de alguna parte suya, que manifiesta en el ánimo el gusto u disgusto de alguna cosa, o el afecto con que se trata o se mira. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción.] 1731 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 173: No se descuidó Marinuño en hacer rogativas revueltas con ademanes y pucheros. 1786 Dicc. Terreros: ~: jesto o movimiento con que se da a entender alguna cosa. 1787 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon V 21: Sírvense, como los Chinos, de unos palillos a modo de punzones para comer, y hacen también, como ellos, muchos gestos y ademanes muy estraños. c1800 QUINTANA Poes. (BibAE XIX) 13b: ¿Quién no suspira, / Quién al ardor se niega, / Que bello entonces tu ademán respira? 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 II) 25): Enseñóme el dulce que acababa de coger [...] y se llevó aquel otro a la boca, indicándome con un ademán codicioso que le arrojase muchos más. 1895 ZEROLO Dicc. Encic. 1923 OCANTOS Cola paja 15: Eliseíto [...] trabó diálogo mudo con los dos jóvenes, de dolorosa conmiseración, que marcaban gestos y ademanes afligidos. 1956 FDZALMAGRO, M. Hist. polít. España 349: Cánovas [...] abandonó el hemiciclo y se puso la chistera con tan desconsiderado ademán [...] que las minorías se dieron por ofendidas. + 83 SIGLOS XVIII-XX.

b) pl. Gesticulación; gestos expresivos, exagerados o afectados.

c1467 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 108: Nin sé cauallería / nin sé fazer ademanes, / synon correr tras los canes / quando corren a porfýa. 1592 EGUILUZ Milicia 10: En los cuerpos de guardia, [el soldado] jamás tenga ningunos cuentos ni diferencias [...]; el que en tal lugar tiene diferencias no tiene gana de prouarse con su enemigo, y lo haze de pusilánimo, y quiere se hazer sentir con alaracas y ademanes. 1605 CERVANTES Quij. I 46 f⁰ 281: A cuyas palabras y furibundos ademanes quedó Sancho tan escogido [sic] y medroso. 1605 Pícara Justina (1912 I) 770: Enojéme can tales ademanes que se espantó el valentón, mostrándose tan liebre como yo libre. c1615 LOPE DE VEGA Virtud I VI (BibAE LII) 216c: ¡Mal hayan los ademanes, / Amén, y quien gusta dellos! 1652 ZABALETA Teatro del hombre (1667) 30b: Tomó el bolso, besóle y, haziendo grandes ademanes de reconocimiento, empeçó a salir de la pieza. + 4 SIGLO XVII.

1735 TORRES VILLARROEL Conq. Nápoles (1795 VIII) 18: Agitado en robustos ademanes / del impulso feroz de sus acciones, / tasca al freno tenaz los alacranes / que su cólera vuelve en escorpiones. 1739 FEIJOO Teatro crít. VIII 94: Mi conjurada se excedió a sí misma, simulando, con más fuerza que nunca, su enfurecimiento con ademanes y commociones terribles. a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 274: Ocupó el estrado un diablillo [...] tan ridículo que parecía fabricado de ademanes, gestos y monerías. 1781 SAMANIEGO Fábulas 67: Con varios ademanes horrorosos / Los Montes de parir dieron señales. 1856 FERNÁN CABALLERO Una en otra (Escrit. Cast. CXXV) 152: En ademanes desesperadosse arrancaba a tiras la camisa. 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La cosecha 25: Hacían grandes ademanes cuando el líquido descendía a lo largo del esófago.

c) Gesto fingido; dícese especialmente del que ejecuta el actor al desempeñar su papel.

1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer f⁰ 3: Los vanos embaymientos de Cupido, / sus pompas y ademanes fuera alança. 1572 HURTADO DE LA VERA Doleria IV III f⁰ 92: ―Vete detrás la huerta a asecharnos, que allá prometo de lleuártela. ―Si esso hazes empieças a ser hombre, y no podrías darme mejor siesta por discantar a mi plazer los ademanes de Zirfea, Reyna de cartas. 1613 CERVANTES Lic. Vidriera 119: Y buelue como primero a recitarle con nueuos ademanes y nueuas pausas. 1613 GÓNGORA Doctor Carlino II (1921) 177 v. 1491: ―Buena es la traça. ―Excelente. / ―¿Quién, pues, hará ese ademán? / ―¿Quién? Tisberto i don Tristán. 1615 CERVANTES Pedro Uradem. III 218a: Buen talle no le perdono, / si es que ha de hazer los galanes, / no afectado en ademanes, / ni ha de recitar con tono. 1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 157b: Por más que el Tiempo quiera / alabar sin ademán, / el alabar en el Tiempo / será contemporizar.

c1738 TORRES VILLARROEL El Hospital III (1795 IX) 90: Con tal propiedad / hizo el diablo del vejete / el papel y el ademán / que al más cuerdo y al más vivo / se la daría a mamar. 1874 GALDÓS Gerona (1905) 92: Un ligero canto entre dientes de Badoret, que al mismo tiempo hacía ademán de tocar el fluviol.

d) Mueca, expresión de burla.

1605 Pícara Justina (1912 I) 60: Aun el águila [...] muestra su realeza [...] quando la corneja se pone, papo a papo, a partir peras con ella, y aun a hazer della burla con visajes y ademanes. 1605 INCA GARCILASO Florida 136d: El Indio [...] se fue corriendo al monte, haziendo burla y escarnio dellos, boluiendo el rostro a hazerles visages y ademanes.

e) Cada uno de los gestos que hace el orador en su discurso.

1605 CERVANTES Quij. I 30 f⁰ 167: Cardenio y el Barbero se le pusieron al lado, desseosos de ver cómo fingía su historia la discreta Dorotea [...]. Y ella, después de auerse puesto bien en la silla y preuenídose con toser y hazer otros ademanes, [...] començó a dezir desta manera. 1757 MAYANS Rhetórica II 403: La A c c i ó n de que tratamos aquí, propiamente se llama A d e m á n , i es aquel movimiento que hace el que habla con la cabeza, ojos, boca, o todo el semblante, o con los brazos, manos, dedos, cuerpo, piernas i pies.

2. Actitud, porte.

1418-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [62c]: Sennor, bien miré los aventureros / &1 mantenedores con buen ademán. c1537-42 BOSCÁN (1554) 154: Era de ver el caso lamentable. / El mal sayón con ademán sangriento / Y la virgen con gesto miserable. 1578 ERCILLA Araucana XXIV (1597) 295: Mirando atentamente la manera, / El ayre, el ademán y compostura. 1599-1603 LOPE DE VEGA Mocedad Roldán II (1902) 223a: Él era un hombre galán, / Fuerte, robusto, bizarro, / Con un español desgarro / Con un francés ademán. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 10: Con semblante amenazador y ademán soberuio, en alta voz dixo. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1945) 1392a: Mira el ademán de todos los infortunados cortesanos deste abominable rey. + 8 SIGLOS XVI-XVII.

1705 SOBRINO Dicc. 1728 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 117: A la plaza, el cornudo de Merlín, / con gesto y con diabólico ademán, / sale vestido un negro balandrán / y calzado un lanudo peluquín. 1787 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon IV 108: Mantiénese [el hombre] derecho y en pie; su ademán es de mando y señorío. 1811 MTZROSA Zaragoza (1827) 19: Y en el noble ademán, fiero y sombrío, / Ostenta grave su valor y gloria. 1888 MÉLIDA VTérm. Arte: ~: Dícese de la actitud de una figura pintada o esculpida. 1899 CABALLERO Dicc. modismos: Ademanes: Metafóricamente, aspecto, actitud. c1910 MACHADO, M. Dedicatorias (1947) 195: Un ademán caballeresco, / un corazón bueno y valiente. 1942 BENÍTEZ, J. M. Ciudad 231: Los que estaban en torno mío sufrían, gracias a las luces, cambios mágicos en el aspecto, en la estatura y en el ademán. + 29 SIGLOS XVIII-XX.

b) pl. Modales, maneras.

1534 BOSCÁN Trad. Cortesano Castiglione (1540) 18v⁰: El cortesano ha de dar lustre a todas sus obras y palabras y ademanes y, en fin, a todos sus mouimientos con la buena gracia. 1596-1603 LOPE DE VEGA Testimonio vengado I (1897) 601a: Vamos y poneos galanes, / Que no hay a quién dar cuenta. / Éstas sí tienen pimienta / De melindres y ademanes. 1632 PZMONTALBÁN, J. Para Todos (1736) 7: Con vna risa tan falsa, vn dissimulo tan fingido, vn recato tan afectado, [...] vnos ademanes tan sospechosos, vnos melindres tan socarrones, [...] que hablava él más con lo que negava, que confessava yo con lo que dezía. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 73,7: Marte se levantó sonando a choque de cazos y sartenes, y con ademanes de la carda, dijo. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas I (1642) 6: Así las demás virtudes o vicios traslada el corazón al rostro i ademanes del cuerpo.

a1782 CADALSO Cartas marruecas (Clás. Cast. CXII) 234,28: Su semblante era apacible, el vestido sencillo pero aseado, y sus ademanes llenos de aquel desembarazo que da el trato frecuente de las gentes principales. a1841 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854 III) 222: Lujoso era su atavío, / Mas negligente; y tenían / No sé qué sus ademanes / De una finura postiza. 1884 CLARÍN Regenta (1908 I) 16: Pensaban los fieles en el orador esbelto, elegante, de voz melodiosa, de correctos ademanes. 1884-1956 Ac. [Remite a modales.] 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. [Remite a modales.] 1923 OCANTOS Cola paja 19: Don Narciso Miralta, tan estudiado en sus ademanes como en su indumento, [...] no daba un paso sin disparar una ojeada al espejo vecino. + 16 SIGLOS XVIII-XX.

c) con o en ademán de + infinitivo, sustantivo o frase sustantiva. loc. adv. En actitud correspondiente a una acción.

1615 CERVANTES Quij. II II f⁰ 39v⁰: Don Quixote, que los vio [...] los braços leuantados con ademán de despedir poderosamente las piedras, detuuo las riendas a Rozinante. 1616 ÍD. Persiles (1617) 33: Con ademán que la pudiera hazer menos hermosa [...], quitándole a su padre las palabras de la boca, dixo. 1684 SOLÍS Hist. México 228b: Sobre la Portada se hazían reparar en vn Escudo grande las Armas de los Motezumas; vn Grifo, medio Águila, y medio León, en ademán de bolar. Ibíd. 363b: Miró primero a todos y después a los Nobles con ademán de reconocer a los que conocía. Ibíd. 374b: Llegaron a él con la rodilla en tierra, en ademán de pedir misericordia.

1729 FEIJOO Ilustr. apol. Pról. [5]: Están atónitos con la pluma en la mano, en ademán de quien cuenta al techo los pontones u de Poeta que busca consonantes. 1770 Ac. s/v: En ademán. [...] En postura o acción de ir a executar alguna cosa, como en ademán de predicar, representar, &c. Dícese también de las figuras y efigies. [Continúa con variantes hasta 1956.] 1782 DURÁN BASTERO, L. Trad. Pintor Chr. de Interián de Ayala II 405: Los Santos Cosme y Damián fueron Médicos [...]. A uno de ellos le pintan llevando en la mano aquel instrumento que los Boticarios llaman paleta, [...] en ademán de hacer un cataplasma. 1806 FDZMORATÍN, L. Sí de las niñas III XII (1830) 821: Se encamina hacia Doña Francisca, muy colérica y en ademán de querer maltratarla. 1858 BÉCQUER Caudillo manos rojas (1948) 147: Por toda respuesta le hunde en el pecho su misma espada [...] y, blandiéndola después en los aires en ademán de triunfo, prorrumpe a voces. 1905 SÁNCHEZ, FLORENCIO Barranca I IX (1952) 176: Se precipita sobre un banco y lo alza con ademán de arrojarlo. 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 127: Imagino sin dificultad la opaca estatua del descubridor de América, aparatosamente inmovilizada en una actitud de orgullo, la mano puesta en ademán de dominador cariñoso sobre el hombro de una india desnuda. + 37 SIGLOS XVIII-XX.

3. Acto, acción.

a1456 TAPIA (Canc. Gen. 1511) 178d: Agora, buelta la hoja / desta guerra en mis afanes, / yo sigo los ademanes / de lo que [a] amor se le antoja. 1517 TORRES NAHARRO Soldadesca IV f⁰ Nij,a: Yo soy perro viejo / y entiendo sus ademanes. 1590 ÁLVAREZ, A. Silva espir. I 350: Van pues a presentar y como a rescatar al mayorazgo Iesús, y a purificarse la Virgen. O a lo menos van como a hazer esso; y a hazer el ademán de la ley, a dar por el niño los cinco siclos. 1605 Pícara Justina (1912 II) 197: Le amagué con vn terrón, y juntamente le hize vn gesto tan de hircana furia que tuuo por mejor mostrarme él a mí las espaldas, que esperar a que yo le mostrara a él los dientes. Con este ademán, nos quedamos ambos hechos estatuas de saluajes de armas; [...] él, medroso, espantado y absorto de ver mi ademán; yo, perseuerante por meterle el gesto en las tripas. 1615 CERVANTES Casa celos I 30v⁰: Bien os hauéys de mi ademán reýdo / los dos, a fe. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 103a: Mas esto no lo haze Amor: / Que en los golpes que él me da / Tuya es la fuerça del braço, / Solo es suyo el ademán. 1684 ÍD. Hist. México 16a: Con las vozes y los movimientos [...] davan a entender la dificultad de la entrada: ademanes que suele producir el temor en los que desean apartar el peligro con la amenaza. + 7 SIGLOS XVI-XVII.

b) Acto aparatoso para impresionar el ánimo o llamar la atención.

1599-1603 LOPE DE VEGA Embustes Celauro I (1930) 109b: Cuando riñen dos galanes / de una dama tan fingida, / no se ha de jugar la vida / ni se han de hacer ademanes. 1629 ESPINOSA, P. Panegírico Duque (1909) 378: No te engañes, a hurto de ti mismo, con amagos de Abraham, con ademanes sin efecto, con voluntades siempre encarecidas y nunca ejecutadas. 1634-35 QUEVEDO Política de Dios II (1945) 431b: Vine a inviar espada, no a ensangrentarla: preceda la amenaza al castigo; prevenga el ademán al golpe. 1635? QUIÑONES BENAVENTE Los coches (NBAE XVIII) 654a: ―Mío ha de ser Vinoso. [...] / ―No, ha de ser mío. [...] / ―A placer, que lugar hay para todas. / ¿De qué sirve buscalle y rebuscalle, / haciendo, / haciendo ademanitos por la calle?

1728 MARTÍNEZ, M. Anatomía 97: Esta enfermedad [...] comúnmente aflige a las mugeres [...], porque su imaginativa es más fácil a dexarse llevar de qualquiera especie impressa por ademán o extravagancia. 1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 213: Todo lo tragaré sin ademanes / por ponerles cadena a mis desvanes. a1752 ÍD. Vida (1799 XV) 195: Yo solamente me atrevo [...] a detenerme en un silencio natural, mondo de misterios y ademanes. 1889 MATTO TURNER, C. Aves sin nido 37: ―¿De qué se trata, señores? ―preguntó Estéfano, y todos volvieron con ademán hacia el párroco.

4. Movimiento en general.

1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 2^a parte (1852) 402b: Sacrificaban con agua, derramándola por los sanctuarios con muchos ademanes, que por çerimonia haçen con ella. 1548-57 MEXÍA, P. Hist. Carlos V (1918) 67: Bajaron su estoque [...], y, traýdo al obispo que auía dicho la missa, lo bendixo y lo lleuó al príncipe, [...] el qual lo tomó por la empuñadura y alçando el braço lo blandeó e hizo con él çiertos ademanes. a1654 MORETO La misma conciencia I XI (BibAE XXXIX) 105b: Aquella flor amorosa / Que sigue al sol, no limita / Su afición, aunque entre nubes / Le vea esconder su activa / Llama [...]; / Y con ademán airoso, / Torciendo el cuello se inclina, / Hacia aquella parte donde / Su rojo esplendor retira. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XIII) 335: Intelectualmente se me representó la Santísima Virgen [...] e, inclinándose a mí, hizo el ademán de llamarme.

1742 FEIJOO Cartas I (1748) 313: Huía de la gente y se irritaba contra ella como una fiera, imitando los ademanes de un Gato tímido y colérico. 1784 Memorial Literario I marzo 121: Le están escuchando atentamente los demás en lugar de hacer ademán de hablarse unos con otros. 1806 FDZMORATÍN, L. Sí de las niñas III II (1830) 781: Tiran desde adentro una carta [...]. Doña Francisca hace ademán de buscarla. 1910 PAYRÓ, R. J. Avent. nieto JMoreira (1919) 54: Con violento ademán se libertó de mi brazo. 1942 AGUSTÍ, I. Mariona (1948) 16: Los interiores de las casas parecen entonces recibir el reflejo de una temblorosa luz submarina, en la que floten los ademanes. + 4 SIGLOS XVIII-XX.

b) Movimiento que expresa el deseo de hacer una cosa; acción iniciada, esbozada.

1535-37 FDZOVIEDO Hist. Indias 1^a parte (1851) 137c: Hacían [los indios] ademanes &1 muestras de querer acometer a los christianos. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 561: Los rodeleros [...] echaron mano a las espadas y, cubriéndose con las rodelas, hicieron ademán de arremeter y, envainándolas luego, hicieron su acatamiento a Cortés. 1605 CERVANTES Quij. I 36 f⁰ 217v⁰: Parecióle a Dorotea que don Fernando auía perdido la color del rostro y que hazía ademán de querer vengarse de Cardenio. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 476b: Hizo el Aguirre ademán de quererlo prender para castigarlo. 1657 JARQUE, J. A. Orador cristiano parte 1^a I 211b: Cauallo ay castizo y generoso tan blando de boca que, a qualquier ademán de brida, buelue y rebuelue a donde lo llama el Cauallero.

1852 TAMAYO Y BAUS Ángela III IV (1898) 262: Arabela hace ademán como de ir a hablar. 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 41: ―Quiero nadar ―dijo lacónicamente el inglés, haciendo ademán de desnudarse. 1882 ALARCÓN, P. A. Pródiga 349: Cogió, pues, el malhadado periódico y lo estrujó con furia, haciendo ademán de arrojarlo a las llamas. 1884-1899 Ac. 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 313: Jacobo hizo ademán de lanzarse a él, mas Currita le detuvo asustada. 1923 OCANTOS Cola paja 19: Vaciló Eliseíto en dejarse ver y hasta hizo ademán de escabullirse. + 4 SIGLO XIX.

�

¶ ademanito. dim. v. acep. 3^a b.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados