Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adjutorio

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adjutorio, adiutorio, adyutorio, adiudorio, aiudorio, aiudoro, aiutorio, ajutorio, ayudoyro. (Del lat. adjutorium.) Las formas dobles adjutorio, adyutorio están registradas en casi todos los diccionarios, consideradas siempre como antiguas. Las ediciones de 1726-1770 del Diccionario Ac. solo registran adyutorio. Adjutorio aparece por primera vez en Ac. Supl. 1780. A partir de esta edición se registran las dos formas. Las restantes formas de aspecto occidental figuran como variantes en textos del FJuzgo (acep. 1).

1. m. Ayuda, auxilio; asistencia, apoyo.

c950 GlEmil. 89: Como ajutorio de nuestro dueno, dueno Christo, dueno Salbatore. [Texto latino: adjubante domino nostro Jhesu Christo.] c1220-30 Becerro Benevivere (1912) 393: Todos los de las órdenes, de qual horden quequier que sean, segund la prouidencia del maestre e segund la habundancia de la mesón, les fagan aiutorio. c1260 FJuzgo (1815) lib. 2 tít. 5 ley 16: Nos non tollemos nuestro adiudorio a los mesquinos ó les es menester. [Variante mss. Toled. y Esc. 1: aiutorio; Malp. 2, Esc. 2 y 4: aiudorio; Esc. 6: ayudoyro; E. R.: aiudoro; Esc. 5: aiuda.] 1455 SANTILLANA Poes. (NBAE XIX) 527a: ¡O manífica largueça! / ¡O divino consistorio, / de los sabios adjutorio / e de la virtud pureça! a1461 PRÍNC. VIANA Trad. Aristót. (1509) biiij: Tanto y tal adiutorio de todos los artesanos ser ignorado ni ser buscado inconueniente sería. Ni verdaderamente paresce en qué ayude al texedor o al ferrero para su arte. a1500 NÚÑEZ, FERRÁN Tractado Amiçiçia (1906) 37: En el comienço de cada obra, segund la opinión de los antiquíssimos &1 christianíssimos doctores &1 de los modernos, el auxilio diuino se deue pedir, por que la obra o intinçión buena con que se haze se protraygua a buen fin, ca syn este adjutorio del sumo bien ninguna rrazón se entiende. + 14 SIGLOS XIII-XV.

p1501 GASANTA MARÍA Vida Juan II (1887) 289: Cómo por ellos demandada [la Reina], contra los de Remença en su adjutorio venida, movida de piedat, movedores de cruezas fallaba. 1528 ARREDONDO, G. Castillo inexpugnable 23: Dicho lo he yo, el apóstol, que se conforten en el Señor: conuiene a saber esperando en su adjutorio y en la potencia de su virtud. 1537 CoDoIn Amér. Ocean. XIII (1870) 450: Mandándome encerrar entre estas paredes con los malhechores, prohibiéndome todo adjutorio y recurso humano que debía tener, aunque hereje y traidor fuera. 1546 DUEÑAS Espejo consolación 2^a parte (1591) 75a: No buscó tiempo para desatar el sueño, confiando en su proprio ingenio, ni por vía de alguna superstición, como lo hazen los agoreros y adeuinos, mas confiado de la ayuda y adiutorio diuino. 1577 VILLALBA, B. Pelegrino curioso (1886) 119: Mas no quiso natura ansí dexarla / sin adjutorio suyo y perficiones, / qu'en todo lo que vino aquí a faltarle, / [...] / todo se lo volvió muy copiossísimo. + 8 SIGLO XVI.

1726 Ac.: Adyutorio: Lo que se da para ayuda de alguno. Es voz poco usada y puramente Latina. [Continúa hasta 1956 con nota de anticuado.] 1780 Ac. Supl.: Adjutorio: s. m. ant. Lo mismo que ayuda, auxilio. [Continúa hasta 1956, siempre con nota de anticuado.] 1786 Dicc. Terreros: Adyutorio: antic[uado]. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: Adjutorio. Adyutorio. [Con nota de ant.]

b) Compañía.

c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 5b,28: Entre todas [las animalias] non auie ninguna en quien se él [Adam] delectasse, e diol Dios adiutorio quel semeiasse. 1627 QUEVEDO Memorial Patronato (1932) 513: No es bueno que el hombre esté solo; hagámosle adjutorio. 1641 LEÓN PINELO, A. Velos 52: Siendo [...] la muger criada i dada por adiutorio semejante [al] hombre, ya esta relación, respecto i prioridad de tiempo i origen le haze superior i cabeça de la muger.

2. Hueso del brazo, húmero. El mismo brazo.

1498 LPZVILLALOBOS, F. Sumario Medecina (1886) 443: Si algún hueso estuuiere quebrado, / como es la canilla, adiutorio y muñeca, / después que a su propio lugar es tornado, / primero se entable, después sea ligado, / y con defensiuos según l'umor peca. 1537 PASCUAL, M. J. Trad. Cirugía Vigo lib. I 16b: Curar el lugar llagado, se cumple diuersamente [...], si la llaga fuere ancha y en el músculo totalmente cortado. Ibíd. 16c: Si la llaga en el sobredicho adjutorio fuere de cosa pungiente [...] hase de considerar si la lesión es sobre el musclo antedicho. 1551 MONTAÑA MONSERRATE, B. Anatomía 41: La espalda es vn huesso triangulado [...], y en la parte de arriba tiene vna concauidad como media bola, en la qual entra el adjutorio mediante vna media bola que tiene el dicho adjutorio en el cabo de arriba. 1555 Trad. Caulíaco 42c: Los músculos y cuerdas mouientes el braço, decendientes del cuello y del pecho, por ella passan, comprehendientes y emboluientes la juntura del huesso, vena o adjutorio se emplantan. 1592 FARFÁN, FRAY A. Tract. Medic. 347v⁰: Los otros estremos o cabos de las espaldas son redondos, y están juntos a las astillas, y en ellos están los adjutorios. Ibíd.: Los huesos de los braços (llamados adiutorios) son dos, y vn poco combados por la parte de fuera. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. f⁰ 2d: Adiutorium: parte del braço sobre el codo. Ibíd. f⁰ 151a: Vena alsahad: la vena del adjutorio. + 5 SIGLO XVI.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados