Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

admitir

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

admitir, admjtir, admittir, admetir; almitir, almetir; armitir; azmitir. (Del lat. admittĕre.) La variante ortográfica admittir solo aparece en textos de los siglos XV y XVI (acep. 1^a a). La forma admetir, registrada solo en un texto literario de p1501 (acep. 3^a a), es hoy forma vulgar (Henríquez Ureña, P. BDH IV 1938, 391). Las formas almitir y almetir son vulgares en varios países americanos (Gagini Dicc. CRica 1893, 41; Espinosa, A. M. Esp. Nuevo Méjico I 1909-30 ed. 1930, 168; Cuervo Apunt. Leng. Bogot. a1911 ed. 1914, 541; Henríquez Ureña, P. Esp. StoDomingo 1940, 147; Rosenblat, Á. Notas 1946, 180; Vidal Battini HSan Luis I 1949, 50; Boyd-Bowman Habla de Guanajuato 1960, 56, etc.). La pronunciación armitir se registra en Nuevo Méjico (Alonso, A. y Rosenblat, Á. Notas Esp. NMéj. I 1930, 169 nota 1) y como vulgarismo general (Whalgrem, E. G. Un probléme de phonétique romane 1930; cf. Navarro Tomás RFE XVIII 1931, 394); azmitir lo registra C. Arniches como forma de pronunciación vulgar madrileña (cf. acep. 2^a, pasaje de 1917).

1. tr. Permitir, consentir, tolerar o sufrir una cosa, transigir con ella.

a) El compl. directo indica algo que no procede del mismo sujeto, algo ajeno o impuesto a él.

a1484 Ordenanças reales (1500) 108b: Las excepciones que se deuen admittir con las esecuciones de los contractos &1 sentencias se contiene en este libro en el título de las esecuciones. c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 7c: Cosas nueuas y inusitadas ni los pueblos las auían de admitir ni los Príncipes consentir. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 426: No han de faltar disensiones, porque el mandar no admite igual. 1590 J. DE LOS ÁNGELES Trivmph. 177: Lo que quiero significar y dezir por este exemplo es que en este grado segundo de el amor no se admitten interpollaciones. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~: To allow [...] or permit. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 196,25: Que [...] la justicia se administre por establecimientos que no admiten pasión ni enojo ni cohecho. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XII) 340: Mejor será, mi Dios, poner mi boca en el polvo [...] y, como Mardoqueo a las puertas de Susana, no cesar en mi llanto ni admitir alivio. + 63 SIGLOS XVI-XVII.

1724 PALOMINO, A. Parnaso (1936) 320: La soberanía de Valdés era tanta que no admitía competencia. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XIII) 64: Sintió un vigoroso esfuerzo y un ánimo fuerte para admitir la cruz. 1770-1956 Ac.: ~: Permitir o sufrir. 1843 ANDUEZA La criada (1851) 32,a: Figuraos la cara que pondrá Esteban a la primera proposición, pero la cara de Lorenza la suaviza, y un b e n d i t a s e a s , m a l d e c í a , que ella admite acordándose de la familia menesterosa, [...] completan el contrato. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] Consentir, permitir, sufrir. 1892 MARTÍ Obras (1946 I) 624: Lo que se ha de fundar en sangre y en dolor, no admite ilusión ni engaño. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 43b: A d m i t o q u e... Equivale a decir: ya cedo, ya transijo, ya paso por esto o lo otro. Ibíd. 822b: ¡ N o a d m i t o...! Réplicas, contestaciones, etc. 1911 BAROJA Inquietudes Shanti Andía (1947) 1011b: Como Guzmán reconviniera a Lope por su inútil crueldad, el juez vasco, que no admitía reconvenciones, se vengó de él. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 867: ¡ N o a d m i t o ... ! refiriéndose a réplicas, contestaciones, observaciones, etc. No permito que me las haga usted. 1943 FDZFLÓREZ, W. Bosque 206: No admite dueños [el gato], sino anfitriones, y por eso no sirve, sino que se deja servir. + 59 SIGLOS XVIII-XX.

b) El compl. directo es una acción o imaginación del mismo sujeto.

a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 63b: Los que la tienen humilda y como abaxada [la cabeza] son vergonzosos y no admiten ni se huelgan con cosas feas o torpes. 1572 HURTADO DE LA VERA Doleria II X f⁰ 59v⁰: ―O pallo mío, ¿aý llegáys? Nunca lo pensara. ―Otro deues de tener, pues admites tanto oluido en tu memoria. 1588-91 SJUAN DE LA CRUZ Cartas (1914 III) 107: Acerca de las advertencias y pensamientos, [...] y otros cualesquiera movimientos que acaecen sin quererlo ni admitirlo el alma, [...] no los confiese. 1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 65a: Nunca, dice, admití un pensamiento soberbio ni [...] pretendí cosas que excediesen a mis fuerzas. 1632 PZMONTALBÁN, J. Para Todos (1736) 11a: Que quien consiente un error, / tan cerca está de emprenderle, / que entre admitirle i hacerle / no halla distancia el honor. + 13 SIGLOS XVI-XVII.

c) admitir puyas. «Sufrir con resignación y paciencia los ataques de los demás.» (Caballero Dicc. modismos 1899, 43b.)

2. tr. Aceptar, tomar uno lo que se le da, ofrece, envía o encarga.

1502 Celestina XVI [g6]: Todas las deudas del mundo resciben compensación en diuerso género; el amor no admite sino solo amor por paga. 1562-66 SANTA TERESA Vida f⁰ 84: Todo lo que se le puede rrepresentar a el alma de la tierra, aunque sea lo que le suele ser más sabroso, njnguna cosa admjte, luego pareçe lo lança de sí. 1591 ANTONIO PÉREZ Cartas 50: A los Prínçipes se les presentan y admiten con graçia y curiosidad los animales raros y monstruosos de la Naturaleza. 1596 MOSQUERA DE FIGUEROA Coment. Discipl. Mil. Pról. 1: Las virtudes [...] dan a V. S. [...] el grato y suaueacogimiento para admitir el pequeño seruicio, y a mí, [...] confiança y osadía para llegarlo a sus manos. p1611 CONVARRUBIAS Supl.: ~: Es recibir en sí alguna cosa o aceptarla. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 75: Embiándole la cruz que le tenía usurpada, sin admitir la pressea que en su retorno me restituía, la escriví el parabién de su acertada elección. 1652 ZABALETA Teatro del hombre (1667) 26a: ¿Qué sabía este buen cauallero si se auía intentado el soborno y no se auía admitido? 1684 SOLÍS Hist. México 290a: No admitió Motezuma esta proposición, antes procuró desviarla con total repugnancia. + 60 SIGLOS XVI-XVII.

1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 150: Al Oficial de más confianza jamás le entreguen las llaves de las arcas, porque éste es el que admite los sobornos. 1726 Ac.: ~: Vale también lo mismo que aceptar alguna cosa, como la dignidad. 1730 FEIJOO Teatro crít. IV 17: Un Caballero [...] le regaló con dos botellas de plata. Como no cabía en su integridad admitir el regalo, ¿qué haría Thomás Moro? 1770-1956 Ac.: ~: Aceptar. 1789 FDZMORATÍN Derrota (1831) 5: Bien hacía yo en no querer admitir el convite, por más que mi hermano me molía a recados. 1879 Supl. Dicc. Salvá: ~: Aceptar, convenir en lo que se propone. 1916 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya I 686: Al recibir la comunicación del Cabildo, contesta: "Ordeno con esta fecha a mi mujer y suegra que admitan solamente la educación que V. S. proporciona a mi hijo." 1917 ARNICHES, C. Madrid castizo 21: Un letrero [...]: "La Suavidad.―A quincito la barba.―No se azmiten propinas". 1962 ROMERO, L. La corriente 76: No quería molestarla, pero en las tiendas me dicen que esos billetes no los admiten. + 47 SIGLOS XIX-XX.

b) Atender a una proposición, petición, súplica o ruego. Ú. t. c. abs.

c1565 SANTA TERESA Camino (1883) f⁰ 14: Con que procuremos guardar cunplidamente nuestra rregla y costituçión con gran cuydado, espero en el Señor admjtirá nuestros rruegos. 1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 126a: Entendiendo que está tan obstinada [...] que ni ha querido admitir los ruegos [...] ni permitir que entrassen en Inglaterra los Nuncios [...], auemos tomado las armas de la justicia contra ella. c1629 TIRSO Firmeza I IV (NBAE IX) 336a: Pero, en efeto: ¿no admites, / Condesa, el venir conmigo? Ibíd. I XV 339b: Don Juan, esa dama es cifra / de todas mis esperanzas, / ni negadas ni admitidas. 1658 CALDERÓN Tres afectos III (1726) 287a: Vuestra pretensión es justo / Rosarda, admita y acete. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XIII) 88: Entendí [...] que el Santo había admitido mi súplica. + 4 SIGLO XVII.

1744 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 34: A un poderoso empeño / nadie resiste / y aunque se piden treguas, / no se le admiten. 1784 Memorial Literario I febr. 123: D. Ordoño escribió a Don Laín de Cascaxares [...] proponiéndole si quería casarse con su hija mayor [...]. Don Laín admite y viene a la Corte. 1803-06 MTZZÚÑIGA Estadismo Islas Filipinas (1893 I) 406: El pueblo no admitió su proposición. 1865 INCLÁN, L. G. Astucia (1946 II) 174: Más bien por darle gusto a su hijo, admitió emprender la viajata.

c) Aceptar para su tramitación una demanda, apelación, querella o recurso.

1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 30b: La Reyna instaua que los juezes admitiessen la apelación que ella auía interpuesto. Ibíd.: Y no queriendo ellos [los juezes] admitirla [la apelación], se leuantó de su lugar y se fue adonde estaua el Rey. Ibíd. 32b: El Papa, sabiendo lo que passaua, admitió la apelación justíssima de la Reyna.

1758 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 241: Apelamos llenos de tristeza [...] a los pies del Rey, y en su clementísima piedad encontró mi Diputación la alegría de ser bien admitido su recurso y su zelo. 1881 Ley Enjuic. civil (1905) art. 383: Las apelaciones podrán admitirse en ambos efectos o en uno solo. 1882 Ley Enjuic. crim. art. 804: No se admitirá querella por injuria o calumnia inferidas a particulares, si no se presenta certificación de haber celebrado el querellante acto de conciliación con el querellado. 1889 Cód. Civil art. 68: Interpuestas y admitidas las demandas de que habla el artículo anterior, se adoptarán [...] las disposiciones siguientes. + 45 SIGLO XIX.

d) Tratándose de un desafío, aceptar sus condiciones y comprometerse a cumplirlas.

1716 Pragmática Desafíos 2v⁰: Mando que todos los que desafiaren, los que admitieren el desafío, [...] pierdan irremisiblemente por el mismo hecho todos los oficios, rentas y honores que tuvieren por mi Real gracia. 1773 JOVELLANOS Delincuente I V (1832) 21: ¿Querrás creeme que [...] D. Justo [...] se dejó decir que [...] era una cosa muy cruel castigar con la misma pena al que admite un desafío que al que le provoca? Ibíd. 22: ¿Sabéis que quien no admite un desafío es al instante tenido por cobarde? 1852 TAMAYO Y BAUS Esperanza Patria esc. 7 (1898) 182: España nunca provoca, / Pero admite siempre el reto.

3. tr. Aceptar, aprobar o dar por buenos asertos, doctrinas, opiniones, consejos; reconocer usos o hechos.

p1501 GASANTA MARÍA Vida Juan II Aragón (1887) 288: Admetida la justicia, que a los malos perturbar suele [...], con ficciones levantaron el Príncipe Don Carlos milagros facer, a fin que so la divina sombra sus yerros encubriesen. a1529 GUEVARA Epíst. (1595) 25: Entre tan altas personas admítese el platicar y condénase el porfiar. 1585 CERVANTES Galatea Pról. [1]: Solo quiero responder a los que libres de passión con mayor fundamento se mueuen a no admitir las differencias de la poesía vulgar. 1607 OUDIN: ~: Admettre, receuoir pour bon. 1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) Pról. 2: Esta victoria de Roncesualles [...] se tiene comúnmente por incierta y fabulosa, según la apurada diligencia de los más graues Historiadores de España, que, con ser en fauor suyo, ay pocos que la admitan por verdadera. 1665 VILLEGAS, E. M. Trad. Consolación Boecio (1774) 127: ―Es necesario que esté colocada la bienaventuranza en el sumo Dios. ―Así lo admito yo [...], ni hay cosa que a esto se pueda oponer en ninguna manera. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 8: No ay diferencia de las tinieblas del Caos, al desorden de vn pueblo que corre sin saber a dónde [...], que adelanta sin prevenir los medios, que resuelven [sic] sin admitir el consejo. + 51 SIGLOS XVI-XVII.

1705 SOBRINO Dicc.: Admitido: Admis, reçu pour bon. Ibíd.: ~: Admettre, recevoir pour bon. 1726 Ac.: ~: Vale también lo mismo que aceptar alguna cosa, como [...] el consejo. Ibíd.: Admitido: Se dice también lo concedido u dexado passar en la disputa, como A d m i t i d o esto, se sigue estotro. 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 230: Si son [los Cometas] solo vnos caducos incendios [...], es preciso admitir verdadera generación y corrupción en los Cielos. c1753 TORRES VILLARROEL Insinuaciones (1798 XI) 343: Pero por Vmd. o el otro Astrólogo bruto viene mal recomendado [el sistema], y siempre será muy mal admitido. a1882 SELGAS Una madre (1893) 107: No sé, hija mía, si estará admitido entre los perros el uso del biberón; si lo estuviera, sería un recurso. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent.: ~: [...] Conceder, aceptar como cierta una opinión, hipótesis o doctrina. 1949 TERRADAS Ciencias y Armas 10: La Ciencia no admite el "ignoramus ergo ignorabimus". 1960 LAÍN ENTRALGO, P. Ocio y trabajo 84: Nos veremos forzados a admitir en la experiencia de la vida humana dos órdenes o niveles cualitativamente distintos entre sí. + 76 SIGLOS XVIII-XX.

b) Aceptar un precio establecido o fijado.

1896 Leyes adm. (1915) 1008a: Se dará también la debida justificación a los precios que se asignen a las diferentes unidades de obra de derribo y construcción [...], comparándolos con los admitidos y corrientes en la localidad.

c) admitir en cuenta. Aceptar una partida para incluirla en cuenta.

1897 ISAZA, E. Dicc. Conj. Cast.: ~: [...] Admitir en cuenta. 1900-11 MTZABELLÁN Dicc. III 4: Cantidad a d m i t i d a en cuenta. 1902 ÍD. Rarezas lengua española 23: A d m i t i r e n cuenta no significa que se recibe ni da entrada a nada, sino que se acepta una partida para incluirla en cuenta.

4. tr. Aceptar a una persona para determinada función o en determinado concepto.

a) tr. Aceptar a alguien para desempeñar un cargo o servicio, o para ejercitar un derecho.

1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1^a parte 119v⁰,a: El qual, por virtud della [la provisión real], fue admitido al oficio de gouernación como teniente del almirante. 1583 RIBADENEYRA Vida P. Ignacio Loyola (1605) 110a: Los que se huuieren de admitir para coadjutores [...] no se recibirán sino muy bien examinados. 1626 ALCALÁ YÁÑEZ Donado (1804 II) 242: Y buscando un maestro, le pedí me llevase a su casa, dándole palabra de servirle con muchas veras, si me enseñaba el oficio y me admitía por aprendiz. 1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1667) 462a: Los vassallos verdaderamente buenos no mudan de Rey, aunque le tengan malo, pero los malos admiten fácilmente al que les parece que será bueno. 1672 Ordin. Adulas Zarag. 4: Primero se saque el Procurador de bolsa primera, y si el tal estuuiere presente, y no huuiere Ordinación que lo impida, sea admitido, y no de otra manera. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XII) 46: Pero ya que me ha concedido tu divina piedad la gracia de admitirme por tu esclava, dame una fuerte perseverancia en mis deseos. + 18 SIGLOS XVI-XVII.

1729 FEIJOO Teatro crít. III 307: El que solo los Profesores Españoles se admitan a votar [...] no sé en qué derecho pueda fundarse. 1844 ALAMÁN Disertaciones I 247: Instaron a Cortés para que volviese a tomar el mando. [...] Demasiado prudente era Cortés para admitir el gobierno en tal sazón. 1855 TAMAYO Y BAUS Locura de amor I II (1899) 314: Fue Aldara admitida [...] en la servidumbre de la Reina. 1881 Ley Enjuic. civil (1905) art. 160: La acumulación de autos solo podrá decretarse a instancia de parte legítima. Lo serán para este efecto los que hayan sido admitidos como partes litigantes en cualquiera de los pleitos cuya acumulación se pretenda. 1886 CUERVO Dicc. I 201a: Dejar o permitir que se llegue a la posesión o ejercicio de alguna cosa. 1897 UNAMUNO Paz en la guerra (1946) 30: Nadie mejor que Arana, [...] cuyo hijo hacía migas con Ignacio, para que admitiera a éste en su escritorio. 1909 GALDÓS Caballero encant. 152: Si te admiten en las excavaciones, y moviendo tierra ves que salta alguna moneda o medalloncito, no lo des al encargado. 1952 ROYO-VILLANOVA, A. y S. Elem. Dedecho Administr. I 101: Lo mismo pasa con el derecho de los ciudadanos a aspirar a los cargos públicos en concursos y oposiciones, pues, una vez llenados los requisitos de la convocatoria, la administración no tiene más remedio que admitirles.

b) Aceptar a alguien para el trato, amistad o parentesco.

1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 7b: El juego pone amistad / que siempre en hodio redunda; / [...] / y si cuando se inuentó / pareció recreación, / con tal santiguar entró / y, admitida, descubrió / su cruel encantación. 1578 ERCILLA Araucana XVII (1597) 215: A Carlos, sin defensa y resistencia, / Por amigo y señor le admitiremos. 1620 LIÑÁN VERDUGO, A. Guía forasteros 50: Harto le hemos dicho a don Diego para que escarmiente de admitir ruynes amigos. 1626 CASTILLO SOLÓRZANO Jornadas (1909) 209: En la poca estimación que siempre he hecho de vuestras finezas, pudiérades haberos desengañado cuán poco admitido sois en mi gracia. 1640-44 CALDERÓN Alcalde Zalamea I (1715) 493b: ―No hables / más, Nuño, en esso; ¿dineros / tanto avían de postrarme / que a vn hombre llano, por fuerça / avía de admitir? ―Pues antes / pensé que ser hombre llano / para suegro era importante. + 21 SIGLOS XVI-XVII.

1728 FEIJOO Teatro crít. II 59: Pero como desde los principios empezaron a admitir en su compañía gente ociosa de todas las naciones, es creíble que casi todos los que oy llamamos Gitanos tengan el origen de la nación donde habitan. c1750 céd. Ac.: Admitir a alguno: dexarse Communicar o tratar de él y darle lugar en la Amistad o Cariño. 1787 IRIARTE, T. Señorito mimado II V 220: Ya no debe admitir / Por su Yerno a un calavera. 1846 BRETÓN HERREROS Errar la vocación III XI (1883 III) 525a: Y si..., de mi amor en premio..., / quiere... admitirme en su gremio / esta familia dichosa. 1851 ÍD. Poes. 440: Convidó a sus amigos / y a toda la vecindad. / Yo vivo en el cuarto bajo / [...] / y fui por tanto admitido / en su amable sociedad. 1909 GALDÓS Caballero encant. 118: Si no crees lo que te cuento, admíteme como amigo, y lo que no aprecies por mis demostraciones de amor lo apreciarás por mi respeto. + 4 SIGLO XVIII.

c) Aceptar a alguien como cortejador, pretendiente, amante o esposo. A veces se emplea en sentido místico. Ú. t. c. abs.

a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 524b: Si alguna [mujer] de otro linaje alguno admitiera, fuera entre ellos crimen de adulterio. 1585 GRANADA Símbolo Fe I 107a: La tórtola [...], después de muerto el marido, permanece en perpetua biudez, sin admitir otro. 1618 VILLEGAS, E. M. Eróticas 1^a parte 59: Tú, si admitirme quieres, / verás que amante soi mui regalado, / i dado a los placeres. 1652 MORETO Poder amistad I III (BibAE XXXIX) 24c: Los príncipes que os festejan, / Vienen hoy de vuestro padre / A saber quién han de ser / Los propuestos al dictamen / De vuestra elección; si acaso / Mi fortuna lo lograre, / ¿Seré admitido de vos? 1681 SOLÍS Amor uso I 113b: Dexad, pues, de acompañarme, / que essa dama no es mi amiga, / y no quiero que se diga / que os admito por vengarme. a1689 SOR J. INÉS CRUZ Poes. (1714) 86b:Opinión ninguna gana, / pues la que más se recata, / si no os admite, es ingrata, / y si os admite, es liviana. + 33 SIGLOS XVI-XVII.

1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 128: Miró a su soberana Imagen y le pareció que de sus milagrosos labios salían estas palabras: M e d i g n o y o d e a d m i t i r t e p o r E s p o s a . Ibíd. 214: En estas palabras la daba a entender su Magestad que mayor favor había sido darle el corazón que la mano para certeza y señal de estar admitida por Esposa. 1772 RAMÓN DE LA CRUZ Usías y payas (1925) v. 595: Nos disfrazamos y, como / forasteros que llegaban, / las requebramos; y al fin, / en caso de comparanza, / las usías admitieron / y despreciaron las payas. 1786-90 FDZMORATÍN, L. Viejo y niña II X (1830) 110: Los combates / De amor se vencen huyendo. / No le admitas, no le escuches. 1836 BRETÓN HERREROS Amigo mártir II IV (1883 I) 398b: Y en buen hora la infeliz / que no tiene qué comer / admita cualquier partido.

d) Aceptar a alguien en una comunidad, corporación, sociedad, escuela, etc.; recibirlo como miembro, alumno, etc., de ella.

a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 172b. Nunca movían la guerra sin dar parte al pueblo, y sin mucho consejo de los más ancianos [...], al cual consejo se admitían las mujeres muy viejas. 1578 ERCILLA Araucana XVI (1597) 205v⁰: Admitido / Fue al consejo de guerra por valiente. 1606 QUEVEDO Memorial Academia (1945) 81b: Pide a vuesas mercedes [...] le admitan en la dicha cofradía del Placer, dándole en ella alguna plaza muerta, aunque sea de hambre. 1611 HOJEDA Cristiada 183v⁰: A Dios miravas: no para estimalle, / Sino para vendelle i despojalle, / ¡ I a I e s ú s , a I e s ú s (¿quién tal juzgara?), /Que te admitió a su noble i santa Escuela! 1615 CERVANTES Pedro Urdem. III 218b: Admitido estáis ya al gremio / de nuestro alegre exercicio. 1620 FRANCIOS. (TL): ~: [...] Admitir en su ciudad: ammettere o riceuer vno nella città. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: ~: [...] En su Colegio, Ciudad, &c. + 11 SIGLOS XVI-XVII.

1744 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 9: No pudieron vencer la dificultad [...] para que yo entrase en el Concejo, pues no había exemplar de que se hubiese admitido a ninguno que no fuese Hermano de aquella cofradía. c1750 céd. Ac.: Admitir a alguno [...]: eligirle o reciuirle en alguna Congregación o Communidad. 1772 CADALSO Eruditos (1928) 51: Si estos antiguos Philósophos resucitaran, les vendría muy ancho el ser admitidos por estudiantes en la escuela de Newton. 1786 Dicc. Terreros: Admitir a alguno en un claustro de doctores: Asociarle en el grado, agregarle a una Universidad o Congregación. c1793 FDZMORATÍN, L. Apuntac. Inglaterra (1867 I) 170: Pero no entra en ellas [= las sociedades] todo el que quiere entrar; no son admitidos sus individuos por un precio infame, sino por elección. 1821 FDZMORATÍN, L. Vida Nicolás FdzMoratín (BibAE II) XVII: Aún pudiera existir entre los papeles de don Eugenio de Llaguno una carta que le escribió Moratín al Escorial, en respuesta a las instancias que aquél le hacía para que solicitase entrar en la Academia española, asegurándole que sería admitido inmediatamente en ella. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] Asociar, [...] afiliar, [...] reconocer a alguno como compañero de asociación. 1952 ROYO-VILLANOVA, A. y S. Elem. Derecho Administr. I 101: La enseñanza gratuita implica el derecho del ciudadano a llevar a sus hijos a las escuelas públicas; y cumplidos los requisitos legales, [...] la Administración tiene que admitirles. + 6 SIGLOS XVIII-XX.

5. tr. Recibir, acoger, dispensar buena acogida; dar entrada o acceso a alguien o a algo; hospedar. Ú. t. en sent. fig.

c1537 BOSCÁN (1554) 106v⁰: En fin, él s'alegró d'vna alegría / Confiada, de ver que era admitido / Su coraçón en el coraçón d'ella. 1583 LUIS DE LEÓN Perf. casada (1885) 463: Ha de ser la perfecta casada piadosa con los pobres y necesitados; pero debe ir con cuidado en ver a quién admite en casa y favorece. 1611 ARGENSOLA, B. Rimas (1634) 414: Abunda el llanto hasta los Alpes fríos / para que el Monte más soberbio admita, / sobre robustos árboles, navíos. 1615 SALAS BARBADILLO Corrección vicios 6v⁰: Y hauiendo sido en esta ciudad bien admitido y hospedado, confirmé mi pensamiento. 1620 FRANCIOS. (TL): ~: Admitir o hospedar en su casa: riceuere o albergare in sua casa. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~: To receiue in. 1645 MELO Hist. Catal. 43: En medio destas negociaciones pareció conveniente admitir la Embajada de la Provincia. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: ~: [...] En su casa, vide hospedar. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XII) 169: Y por vuestra misericordia logre la dicha de que le admitáis en vuestro pecho. + 54 SIGLOS XVI-XVII.

1723 NASSARRE, P. Escuela Música II 444: Es la música un exercicio tan admitido de todos estados de personas que desde el más plebeyo hasta el más elevado se deleytan con él naturalmente. 1726 Ac.: ~: Recibir, hacer u dar lugar a alguno o alguna cosa. 1770-1956 ÍD.: ~: Recibir o dar entrada. 1771 CADALSO Sancho García III V (1818) 262: ¿Por qué no me admitiste en tu presencia? 1836 MESONERO ROMANOS Esc. Matr. (1862) 27: El establecimiento admite todas las personas que se presenten voluntariamente. 1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 2914: Uno que vino de afuera / a tomar parte con ellos / suplicó que lo almitieran. 1934 GAGÓMEZ, E. Silla del Moro (1948) 145: En él [Goethe], sin embargo culmina una tendencia a admitir a los grandes autores orientales en el recinto de las letras europeas. + 21 SIGLOS XVIII-XX.

b) Hablando de animales, recibir la hembra al macho, tener acceso con él.

1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) II cap. LXXI 172: La sangre de las yeguas que admitieron ya sobre sí cauallos, con las medicinas corrosiuas que corrompen la carne se mezclan.

c) Contener, encerrar dentro de sí.

1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 133b: Si la obra [del prójimo] fuere tal que no admita intención sana [...], excúsala como pudieres. 1772 CADALSO Eruditos (1928) 100: El río, llegando cerca del mar, se hace más ancho, más profundo, muestra más mezcladas sus aguas, admite mayores peces. 1828 MTZROSA Trad. Epíst. Pisones nota 182: Como el poema épico es más extenso, puede admitir episodios e incidentes más largos que los que consiente la tragedia.

d) Tener capacidad o aptitud, ser susceptible de algo.

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 228: También quiere [Cardano] que se observe el resplandor, la figura, el movimiento [de los Cometas], y según las muchas diferencias que admite cada vna de estas circunstancias, así los pronósticos que señala son diversos. 1757 MAYANS Rhetórica II 312: La Lengua Española admite toda la variedad de Pies que se ha explicado. 1790 JOVELLANOS Diario (1953) 135: Varios terrenos sin cultivo hacia P o r c e y o y P i n z a l e s , antes de llegar a la Campana y en todas Las Embelgas, pero todos capaces de admitirle. c1825 FDZMORATÍN, L. Notas Viejo y Niña (1867 I) 64: Dieron a la comedia de enredo el mayor grado de perfección que pudo admitir. c1858 CATALINA, S. La mujer (1876) 316: ¡Como si el dolor tuviese ni pudiera nunca admitir otra expresión que el llanto, e l l l a n t o d e l a l m a ! + 4 SIGLOS XVIII-XIX.

e) Absorber, embeber.

1805 MIGUÉLEZ, C. Arte curtir 135: Los baldeses que se han de teñir en ella [= la tinta] se meten en agua clara hasta que se remojen [...], y en caso de que [...] no les hayan dado huevos, los pueden percibir ahora, echando quatro yemas [...] y haciendo una pasta con la misma agua, dando tiempo a que la admitan.

f) En náutica, dar cabida, tener calado y paso suficiente una barra.

1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 68a: A d m i t i r u n a b a r r a b u q u e s d e t a l p o r t e . [...]: Tener agua y paso bastante para el calado de los buques de que se trata.

g) admitir el estómago. «Comer sin daño. Comer con gana.» (Caballero Dicc. modismos 1899, 43b.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados