Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adobío

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adobío₁, adovío, adouío, hadobío, adobíu. (De adobar.) La acentuación adobío queda asegurada por rima con desuío en el pasaje de Fr. Ý. de Mendoza que incluimos en la acep. 2^a.

1. m. Adobo, adorno. Ú. m. en pl.

c1260 Macabeos (1930) 313: E fue Iudas a Azoto, e derribó e quebrantó las aras dellos, e los adobíos de sos díos quemó los todos. c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 133a,17: No auie cuydado de meter grandes adobíos a sus pannos. c1275 ÍD. GEstoria (1930) 114b,24: Non fue omne que a las piedras preciosas e al aliófar [...] e a las otras cosas de virtudes que ella tenía en sus adobíos, que precio les pudiesse poner.

1726-1914 Ac. [Con la calificación de anticuado.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Con la calificación de anticuado.]

b) Afeite o aderezo femenino. Ú. m. en pl.

1583 LUIS DE LEÓN Perf. casada (1885) 473: Porque el olor de los adobíos, por más que se perfumen, va delante de ellas pregonando y diciendo que no es oro lo que reluce. 1599 CERDA, J. Vida polít. mugeres II 489v⁰: ¿Qué es el fin del adereço y de la cura del rostro, sino el parecer bien y agradar a los miradores? ¿Pues quién es tan falto que destos adouíos se agrade?

2. Donativo, recompensa, gratificación.

c1260 Macabeos (1930) 308: Antiocho [...] temiósse que no aurie que dar soldadas ni adobíos, lo que diera antes larga mient. [Scio: gastos y donativos.] c1470 MENDOZA, FR. Y. Poes. (NBAE XIX) 71a: Que segund el mal entero / de tu daño syn desuío, / avnque el patrón sea grangero, / por adobar vn madero / querrán otro de adobío.

3. Pacto, ajuste, convenio.

c1275 ALFONSO X GEstoria 2^a parte I (1957) 378a: En aquel fecho, adobío ninguno non podien fazer. Ibíd.: Los griegos, quando uieron que adobío non uenie ý nin Pollinices non aurie el regno si non por contienda e por armas, non se tardaron luengo tienpo. 1925-1956 Ac. [Con la calificación de anticuado.]

4. Aderezo, condimento o preparación de un manjar.

c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 513b,21: E tenemos que es lagana un adobío de pan que suelen dezir crespiellos o bonnuelos. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 657a,12: Et quantas maneras de adobíos de maniares sabien fazer los officiales et siruientes que con el rey don Loys uinien [...], todas se adobauan allí cada día. 1944 CANELLADA Bable Cabranes: Adobíu (adobíos): Condimentos para la comida.

5. pl. Utensilios, complementos.

c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Núm. 3,26: E todo quoanto partanesce pora vso del altar, las cuerdas de la tienda con todos sus adobíos. [Scio: y todos sus utensilios; Nácar-Colunga: para todo su servicio.] 1944-46 OROZ, R. Vocab. Biblia mediev. romanc. 340: Adobíos: utensilios.

6. Arreglo o reparación de alguna cosa.

1497 BAEZA, G. Cuentas (1956 II) 350: A Monferriz [...], 6.000 mrs. que su Alteza le mandó dar por çierto adobío que hizo en los ystrumentos que andavan en la cámara. 1593 GUADIX s/v adobe 40: Devieron de llamar assí a esta suerte de ladrillo por que es material para solos adouíos y reparos de prestado. 1613 Relación sueldos Chile (1948) 711: 1.800 reales por [...] otras cosas y hadobíos nezesarios de obras de su Magestad. Ibíd.: 3.154 reales pagados y gastados en el rreparo y adouío del molino de Su Magestad que se hizo de nuebo en esta ciudad. 1624 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio I 362b: El oficial la adereçó [la caldera] tan mal que se salía como de antes [...]. Pero el elefante, para satisfacerse del adouío, la lleuó al río [...], y, llenándola de agua, [...] como vio que estaua más rompida, tornó a la puerta del oficial dando [...] grandes bramidos. a1631 CORREAS Refr. (1924) 515a: ¿A dó va por ahí? En lo que no tiene adobío. 1817-1884 Ac. [Con la calificación de anticuado.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Con la calificación de anticuado.]

b) Carena, reparación o acondicionamiento de un navío.

1515 CoDoIn Amér. Ocean. XI (1869) 451: Para adobíos de navíos e otros gastos [...] acordaron de pagar esto. 1542 Ibíd. XIV (1870) 170: Es puerto para poder hacer qualquier adobío a los navíos, poniéndolos a monte. 1583 Doc. Azores (1886) 367: Que entendáis luego el estado en que está la carena, adovío y adrezo de las naos que se adreszan en Sacavén. 1625 COLOMA, C. Guerras Est. Bajos 7: Nombró por Almirante de la mar a Felippe de Lalaing, [...] a quien encargó la fábrica y adobío de quarenta filipotes y otros nauíos. Ibíd. 10: Yua por este tiempo muy lento el adobío de la armada de Dunquerque. + 3 SIGLO XVI.

1831 Dicc. Mar. Esp. [Con la calificación de anticuado.] 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. [Con la calificación de anticuado.] 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.

adobío₂. m. Parte delantera de los hornos de manga.

1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: En las minas de Linares, la parte delantera o tabique de los hornos castellanos o de manga. 1884-1956 Ac. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados