Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aguinaldo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aguinaldo, aginaldo, guinaldo; aguinando, aguynando; aguilando; agujlando, aguylando, guilando; aguisnaldo, asguinaldo. (Del lat. hoc in anno? > aguinando, aguilando; cf. Corominas Dicc. I 1954, 62a.) La forma aguilando (agujlando, aguylando) aparece en nuestro materialantes que aguinaldo (aginaldo): 1393 y 1495, respectivamente. Las dos alternan hasta finales del s. XVI, en que se impone la segunda, si bien la primera (registrada por la Ac. en 1770-1817 y en 1869-1956) se conserva, aparte de algún testimonio literario (acep. 1^a a), en zonas dialectales (aceps. 1^a e y 2^a, y Wagner Lingua Amer. Spagnola 1949, 91). Aguinando (aguynando) se encuentra en Canc. Baena 1445 (acep. 2^a b). Guinaldo (sólo atestiguado literariamente en Castillejo, acep. 2^a a) y guilando son modernamente formas asturianas (Acevedo, B. y Fdz., M. VBable Occ. 1932 y MndzGarcía, M. Vocab. Cuarto Valles 1962 ed. 1965); asguinaldo, alicantina (acep. 1^a f); aguisnaldo, hispanoamericana (Tascón Dicc. Prov. Cauca c1915-1921 ed. 1935 y Rosenblat, Á. Buenas y malas palabras 1956, 59).

1. m. Regalo que a modo de felicitación se ofrece en Navidad y Año Nuevo.

1393-1406 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [23b]: Noble Rey, yo adorando / vuestra alteza manifiesta, / avn que pasada es la fiesta, / non sse pierda mi aguilando. c1400 Glos. lat.-esp. (1936) p. 30,1066: Nafredicilium por agujlando. [Nota A. Castro p. 252b: n a f r e d i c i l i u m [...] es errata por n e f r e n d i c i u m . ] c1420 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [9a]: Esto ofresco en aguynando, / señora, esta Navidat, / a vos, por quien ledo ando / syn error &1 torpedat. 1445 Canc. Baena (ms.) [23b]: Este dezir fizo el dicho Alfonso Áluarez al señor rrey don Enrrique pidiéndole aguilando vna fiesta de Navidat. 1495 NEBRIJA: Aguinaldo: strenae, arum.

1547 FDZOVIEDO Libro Cám. Real (1870) 125: En las pasquas no les falta aguinaldos e otros prouechos que ellos se saben granjear. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 387b: Daban también dineros como en aguilando, de donde parece haber sucedido la costumbre de pedir aguilando el día de año nuevo los muchachos. 1589 PINEDA Agric. I diál. 13 cap. 4 f⁰ 297c: Y que la diéssedes aguinaldo para la pascua. 1593 GUADIX 48: ~: llaman en España a cierto don o liberalidad que se da o se haze a honrra y por rregozijo del nacimiento de nuestro Redemptor Jesuchristo. 1611 COVARRUBIAS Tes. 19d: Aginaldo, v. aguinaldo. 1630 QUEVEDO Epist. (1945) 1742a: Diome con una carta de vuecelencia buenas pascuas y aguinaldo. 1646 Estebanillo González [1720] 302: Y por ser a quatro días de mi llegada día de año nuevo, cobré mi aguìnaldo de todos los señores de aquella Corte. + 6 SIGLO XVI.

1726 Ac.: ~: El presente o regalo que se pide o se da en atención a la festividad del Nacimiento de Christo Señor nuestro, y en la de la Epiphanía. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción.] 1737 Diario Literatos I 90: La costumbre de los antiguos Romanos de presentarse unos a otros una Águila en sus más festivas solemnidades, diciendo al tiempo de entregarla estas palabras: A q u i l a m d o , de lo que afirma haverse originado llamar A g u i l a n d o a lo que se da por estrenas en los días de la Pascua del Nacimiento de Nuestro Señor. 1795 JOVELLANOS Diario (1915) 189b: Ayer noche me trajo San Miguel 1.000 reales a cargo de Vigo, para los aguinaldos de mañana. 1843 MESONERO ROMANOS El pretendiente (1851) 27b: Iba a comprar a la plaza, y agenciaba aguinaldo por pascuas, ferias, y dulces en cualquier ocasión. 1908 UNAMUNO Recuerdos (1945) 65: Y venía por año nuevo y Reyes trayendo bien oculto su aguinaldo, que se descubría al terminar la comida. c1951 JARAMILLO ARANGO Mem. Simoncito 45: La mañana del venticinco nos halló contemplando cada cual su aguinaldo. 1962 ROMERO, L. La corriente 85: Durante las Navidades recibe algunas propinas, y como la señora Enriqueta [...] la recompensa con un aguinaldo [...], su cartilla puede alcanzar la cifra de treinta mil pesetas. + 8 SIGLOS XVIII-XX.

b) Composición poética que encierra una petición.

1445-56 SANTILLANA Poes. (1852) 437: Sacatme ya de cadenas, / Señora, e façetme libre: / Que Nuestro Señor vos libre / De las infernales penas. / Éstas sean mis estrenas, / Esto solo vos demando, / Éste sea mi aguilando; / Que vos faden fadas buenas. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 291: Cabe atribuirle la iniciación de los decires líricos con una canción "por finida", así como de la carta de amores y ―acaso― de las e s t r e n a s o a g u i l a n d o s .

c) Composición poética para felicitar el Año Nuevo.

c1470 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 186: A g u i l a n d o a l s e ñ o r C o n d e d e P a r e d e s , s u h e r m a n o . Étor en la valentía, / Archiles en ardideza, / [...] / faga vos Dios tan gozoso / y plazentero / en el año venidero / quanto vos fizo guerrero / e virtuoso. 1855 (céd. Ac. c 1900) Aguinaldo dedicado a las Sritas. Mexicanas para el año de 1855. (Antonio Rodríguez, editor responsable) México. 1905 MNDZPELAYO Introd. Oríg. novela (NBAE I) CCCVIII: Al día siguiente, primero de año, le envié ofrecer por estrenas la presente, en romance vulgar firmada. [...] En respuesta a estas e s t r e n a s o aguinaldo recibió un l e d o m e n s a j e .

d) Publicación literaria con motivo del Año Nuevo.

1829 (Palau Manual librero I 1948, 110b): El Aguinaldo para 1830. Filadelfia. 1854 (Palau Manual librero I 1948, 110b): Aguinaldo para las señoras del Perú. París. 1860 (Palau Manual librero I 1948, 111a): Aguinaldo. Almanaque para todos, religioso, histórico, científico, literario. 1905 (Palau Manual librero I 1948, 111a): Aguinaldo del asegurado para 1905. Publicación literaria y artística, editada por José Ignacio de Urbina.

e) Villancico de Navidad.

1894 PEDRELL Supl. Dicc. Mús.: ~: [...] En algunas provincias, el canto con que se festeja esta pascua, especie de villancico. 1925 MALARET: ~: Puerto Rico. Villancico de la época de Reyes. 1925 GALLEGOS, R. Trepadora (1965): 36: En seguida comenzaron a chischear las maracas y el furruco a roncar, a tiempo que se elevaban voces agudas y vibrantes, entonando los aguinaldos al Niño Jesús. a1929 BORGES, C. Boda macabra (Alvarado, L. Glos. bajo español Venez. c1929 ed. 1954): Fue publicada, anónima, en ciertos aguinaldos navideños, cantados en Caracas. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): ~: Villancico para ser cantado por Navidad [...] Ú. t. en Puerto Rico. 1937 GALLEGOS, R. Pobre negro (1949) 87: Ya no eran danzas, sino cantos a la cruz de mayo y con versos de la nueva tierra, tan pronto sacados de los aguinaldos del Niño Jesús, como de las décimas profanas con que se alternaban en tales velorios. 1939-1956 Ac. 1940 MALARET Supl.―: ~: Perú, StoDomingo, Venez. 1941 SILVA UZCATEGUI Dicc. Provinc. Lara 659: Aguinaldos: Como venezolanismo, equivale a villancico. 1942 SANTAMARÍA. 1943 SUBIRÁ Lex. Música: ~: Villancico que se toca y canta en las iglesias con órgano durante el mes de Diciembre, improvisándose para el mismo las coplas en muchos casos. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Aguilando: Villancico. Ibíd.: Cántale un aguilando al Niño Dios.

f) Canción que se canta para pedir el regalo de Navidad.

1924 NOEL, E. España 251: Las parrandas, los aguinaldos, los villancicos, las tiranas, las silvas, las ensaladas, millares de canciones, de danzas, en la sangre del pueblo desde tantos siglos hace. 1931 ALEMANY El antiguo canto de las golondrinas 150: Actualmente en España, durante las fiestas de Navidad, se canta el aguinaldo, g u i r l a n d o en Valencia, por coros de hombres o de niños, que van de casa en casa pidiendo algún agasajo. Ibíd. 151: De Benichembla, provincia de Alicante, donde el nombre nos ofrece la variante a s g u i n a l do.

2. Regalo que se ofrece en cualquier ocasión.

1404-60 FPZGUZMÁN Poes. (NBAE XIX) 618b: De misericordia es llena / del Señor toda la tierra; / en mayor suma lo ençierra / otro verso que assí suena: / sobre toda obra buena / que nuestro Señor crió, / misericordia nos dio / en aguilando e estrena. 1418-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [64a]: Señor, príncipe sin par, / [...] / Non se olvide mi aguilando, / Mas venga de lleno en lleno, / Que syn [sic] tal estrena estreno, / Bien entraré estrenando. c1449 TORRE, F. Libro cartas (1907) 117: Agora, fijo mío, en logar de calças para la fiesta rescibe estos amonestamientos e castigos [...], e tómalo por aguilando. a1454 SANTILLANA Refr. (1911) núm. 197: De casa de ruyn nunca buen aguinaldo. 1494 Trad. Mujeres ilustr. Boccaccio 68d: Por aguinaldo &1 remuneración de la boda, como se acostumbra, le otorgó la deidad con este officio &1 cargo, que en el verano ella arreasse de flores los árboles. + 5 SIGLO XV.

1517 TORRES NAHARRO Propalladia f⁰ [Yiij]a: Soprica ell autor / que por su trabajo, fatiga y sudor, / y en buen aguinaldo, mijor que dineros, / que nadie no habre ni haga remor, / de mientra disputan aquellos romeros. 1539 GUEVARA Menosprecio (Clás. Cast. XXIX) 141: En la corte siempre acuden a ella hombres de muy diversas partes a negociar [...], los quales piden estrenas, ferias, albricias y aguinaldos. a1550 CASTILLEJO Poes. (Clás. Cast. LXXIX) 254,779: A un v i z c a í n o p i d i e n d o a g u i n a l d o . [...] No mires merecimiento / De barbero guipuzquiano, / Mas el razón que le cuento, / y Machín vaya contento / Con guinaldo de su mano. 1617 LOPE DE VEGA Epistolario (1941 III) 350: Dé Dios a Vex^a. larga vida y muchas Pascuas [...]; ya, Señor, no quiero más aguinaldo que el coche para mañana a las nuebe de la noche para yr al Caballero de Gracia a mi fiesta. 1635-45 QUEVEDO Hora todos (Clás. Cast. XXXIV) 125,16: El mundo está para dar un estallido; [...] las ferias y los aguinaldos días ha que pudren. + 16 SIGLOS XVI-XVII.

c1740 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VIII) 298: Estílase desde entonces / esto que Aguinaldo llaman, / aunque de esto de Aguinaldo / los ciegos nunca ven nada. 1794 JOVELLANOS Diario (1953) 369: Distribución de aguinaldos a la familia. 1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. (Escrit. Cast. VI) 32: Suma despreciable para estos tiempos ópimos en que corre tanto de la tal moneda, no contando en verdad aquel aliquid amplius que por aguinaldos y albricias dan en algunos días de crédito. 1894 BLASCO IBÁÑEZ Arroz y Tartana 19: Aunque sea un grandullón no quiero privarme del gusto de darle el aguinaldo como cuando era un chicuelo. 1939-1956 Ac.: ~: [...] Regalo que se da en alguna otra fiesta u ocasión. c1951 JARAMILLO ARANGO Mem. Simoncito 122: La colcha de retazos debería ser la bandera o símbolo de los pueblos de mi pueblo [...]; porque ella en cada cuadro llevaba una historia de dolor o de placer: aquel amarillo perteneció a la batica que se estrenó la novia provinciana el día en que se iniciaron los primeros aguinaldos. 1955 ALVAR Español Tenerife (1959): ~: `regalo del tendero'. + 15 SIGLOS XVIII-XX.

b) Premio, recompensa.

c1430-60 FPZGUZMÁN Poes. (NBAE XIX) 702b: Muéstraste madre mandando / al tu fijo, que mandó / onrrar los padres e dio / luenga vida en aguilando. 1445 Canc. Baena (ms.) [13d]: Ellos mandáronle dar en aguinando çient doblas de oro por esta cantiga, &1 dende en adelante de cada año por cada cantiga otras çiento. Ibíd. [14a]: Los señores oficiales mandáronle dar en aguylando otras çient doblas de oro, segunt que las ovo por esta otra cantiga. c1580 CUEVA, J. Bernardo del Carpio II (1917) 172: Por vuestro crimen nefando, / Do toda maldad se absconde, / Vuestra cabeça, mal Conde, / Mandada está en aguilando. c1608 Allá van leyes I (1925) 248b: Si quiere venir agora / es mejor. / Loco, señora, / se volverá de alegría. / Un aguinaldo importante / la nueva me ha de valer. 1612 LOPE DE VEGA Epistolario (1941 III) 114: A Simón prometió Vex^a. aguinaldo por sus buenos y leales serviçios.

1832 Ordenanzas Baztán cap. 44 (Iribarren VNavarro 1952 s/v): Sobre el aguilando que se debe dar a los que matasen animales nocivos. 1857 SAMPER Aguinaldos I I 161: Porque así ganaremos / induljencia i cobraremos / aguinaldo al acabar. 1891 RATO VBable: ~: Recompensa de algún servicio. 1952 IRIBARREN VNavarro: Aguilando: Úsase en el sentido genérico de [...] premio o remuneración que puede o debe darse en todo tiempo. [Corella, Baztán]. + 28 SIGLOS XVIII-XX.

3. misa de aguinaldo. v. misa.

4. Cuba, Méj. (Tabasco) y PRico. Nombre de diversas especies de bejuco silvestre de la familia de las convolvuláceas, muy comunes en la isla de Cuba y que florecen por Pascua de Navidad. Algunas de estas especies reciben denominaciones más precisas como aguinaldo de almendra, azul, blanco, chamiso, marrullero, morado, de Navidad, de Pascuas, de Pinares, rojo, rosado, velludo, violáceo, etc.

1839-79 VILLAVERDE, C. Cecilia Valdés (1953) 462: Cubríanse éstas de enredaderas o aguinaldos, especialmente de campanilla blanca, los cuales abrían por Pascua de Navidad. 1866 PICHARDO, E. El fatalista 189 (Dihigo Léx. cubano 1928 I 98): Con sus aguinaldos silvestres. a1874 CÉSPEDES DE ESCANAVERINO La flora cubana (Dihigo Léx. cubano 1928 I 97): El aguinaldo, alegre y festivo postillón del invierno, llega a los campos y levanta sobre los matorrales sus blancas tiendas. 1890 GALARRAGA DE SALAZAR Predestinación I 66 (Dihigo Léx. cubano 1928 I 97): Y se dejaroncaer sobre la alfombra de aguinaldos. 1899-1956 Ac.: ~: [...] Muy común en la isla de Cuba. c1908 CASTELLANOS, J. Cuentos (1916) 244: El invierno tropical comenzaba a llenar las copas de los árboles [...] y las cercas de piedra vestidas de verde, de menuda lluvia de aguinaldos. 1921 SUÁREZ, C. VCubano: ~: Reciben este nombre un crecido número de enredaderas o bejucos silvestres [...]. A g u i n a l d o d e a l m e n d r a [...] a z u l [...] b l a n c o [...] d e N a v i d a d [...] d e P a s c u a s [...] r o j o [...] r o s a d o [...] v i o l á c e o . 1942 SANTAMARÍA: Aguinaldo: Nombre vulgar que en Cuba, Puerto Rico y Tabasco se da a un género de plantas convolvuláceas, de flores muy vistosas y que florecen en la época de pascuas. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana. 1945 MALARET Lex. fauna y flora 313: ~: Cuba y P.Rico. 1958 RDGZHERRERA, E. Léx. Mayor Cuba I 46a: Aguinaldo [...] morado [...] Chamiso [...] de Pinares [...] Marrullero [...] Velludo. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos. + 12 SIGLO XIX.

5. Extr. «Chorizo pequeño.» (Santos Coco, F. VExtremeño 1940, 289.)

1903 GARCÍA-PLATA DE OSMA, R. Rimas infantiles 67: No quiero jígoh cocosoh, / ni billotah con bentana, / y sí quiero 'n aguinaldo / para 'lmozâlo mañana.

6. pl. Ecuad. «Juego de apuesta que acostumbran por Navidad.» (Mateus Prov. Ecuat. 1933.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados