Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ajubre

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

ajubre, aiubre, a iubre; allubre, allobre; alubre, alumbre; allure, alluri, allur; ayuri, ayures; aliur, , . (Del lat. ^*aliubri por aliubi.) Cf. dayures. Las formas aimbre y allum son probablemente malas lecturas de algunos mss. del FJuzgo.

adv. l. En otra parte.

c1230-c1264 BERCEO Loor. (1780) v. 114d: Dixieron [las guarduas]: nos dormiendo, sus discipulos vinieron, / Furtáronnos el cuerpo, a iubre lo pusieron. c1260 FJuzgo (1815) lib. 8 tít. 4 ley 31: Si algún omne furtar el agua, o la face correr por enganno por otro logar que non suele, por cada quatro horas del día que la ficiere correr a iubre, peche un sueldo. [Var. ms. Toled.: aimbre; ms. B. R. 2: alumbre; ms. Esc. 6: allum; ms. Béx.: aliur; ms. E. R: alubre; ms. Camp.: allure.] c1272 FBéjar (1926) 18,58: Pobladores que uinieren a Béiar o a sus aldeas fagan casas do el conceio lugar les diere &1 non aiubre. c1275 ALFONSO X GEstoria 2^a parte II (1961) 9,43a: Ércules [...] non esperaua ya que gelo mandasen, mas él se yua a toda cosa fuerte que oye dezir que auie ajubre. a1300 Ordenanzas Oviedo (Munthe ZRPh 1891, 231): Alluri. c1350 Guillelme (1878) 187: ―"¿Dó fallastes vos tan fermosa mugier?" ―"Sennor", dixo él. "yo só su marido". [...] ―"Por buena fe", dixieron ellos, "esto non podrá ser, mas syn falla furtástela ajubre".

1926 MNDZPIDAL Orígenes (1929) § 77,3: La r epentética [...] que proviene de analogía con i n t r o [...] se halla también en los adverbios compuestos con ŭ b ī o ŭ b ĭ , como en el leon. a l l u b r e , cast. a j u b r e , nav. a l l o b r e . 1944 CANELLADA Bable Cabranes: Ayures. Ibíd.: Ayuri. 1954 GADIEGO, V. Dicc. Etimológico 588a: A i u b r e en ant. cast.; a l l u b r e en dialectos laterales del burgalés [...]; a l l u r ant. cast. 1959 FDZGONZÁLEZ, Á. R. Habla de Oseja de Sajambre: Ayures: `En otra parte, donde no se saba, en libertad'.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados