Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

albollón

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

albollón, aluollón, albolón, arbollón; algollón; argollón; albullón; albuyllón, aybuyllón; arbullón; argullón; abulón; albellón, arbellón; alballón, albalón; abaión; arguillón; . (Del ár. `la cloaca'.) Albolón, registrada por la Ac. en 1783 Supl.-1791 y en 1933 (Dicc. Hist.), subaceps. 2^a a y 3^a a, aparece en FZorita c1250 y en Pero Marin a1293, acep. 1^a. Arbollón, de uso general, aparece por primera vez en un doc. guadalajareño de 1496, subacep. 3^a a. Algollón es forma murciana recogida por Orts, L. 1908, acep. 5^a; argollón es murciana y navarra (Sevilla, A. 1919, acep. 4^a; Iribarren 1952, subacep. 2^a a). Albullón aparece en FAragón c1300 y, como forma antigua, en Iribarren 1952, subacep. 2^a a; la grafía albuyllón se encuentra en FGenNavarra c1300 y en un documento de Tudela 1338, subacep. 2^a a, Arbullón y arguillón son formas navarras modernas (Iribarren 1952, subaceps. 2^a a y 3^a c); argullón, alavesa y navarra (Ábalos Bustamante, J. 1925, acep. 4^a, e Iribarren $$Word$$, subaceps. 2^a a, 3^a a y aceps. 4^a y 5^a). Albellón registrada por primera vez en Espejo vida humana SchzArévalo 1491, subacep. 2^a a, es general, aunque más frecuente en Aragón y Murcia. Arbellón, localizada por Ac. 1817-1925 y por otros diccs. en Aragón, hoy se da como general, subacep. 3^a a; la registra en Navarra Iribarren 1952, subacep. 2^a a. Alballón recogida en Ac. 1783 Supl., subacep 3^a a y Dicc. Hist. 1933, subaceps. 2^a a y 3^a a sólo aparece como del FAlarcón a1300 (FViejo Cast. 1356 ed. 1771) acep. 1^a y Glos. lat.-esp. c1400, subacep. 2^a a. Albalón sólo se registra en Ac. 1791, subacep. 3^a a. Abaión es var. de un ms. de Alexandre c1240-50, subacep. 3^a a; se trata probablemente de un error de copia (el otro ms. da albollón). Las formas alroión, abonón, aboñón, aboión son interpretaciones erróneas del mismo pasaje de Alexandre; la primera de la ed de FJaner, las otras de T. A. Sánchez: aboñón y aboyón figuran también en Salvá 1847, subacep. 3^a a, sin duda basándose en Sánchez.

1. m. Caño; conducto de desagüe; agujero practicado en un muro.

Se reúnen aquí textos donde el significado de la palabra puede corresponder a cualquiera de las acepciones 2^a a 5^a.

c1196 FSoria (ms. s. XIV ed. 1919) 172,12: Qvi alán o saueso o galgo ageno matare, peche tres mr.; [...] por cárauo que entrare &1 salliere por albollón, medio mr. c1250 FZorita (1911) 3121: Si alguno cárauo matare que pudiere entrar en albolón et exir, peche V marauedís. [Igual precepto se repite, con pequeñas diferencias de redacción, en otros fueros, con las variantes gráficas o fonéticas siguientes: albollón (FHeznatoraf p1252 ed. 1935, 715b; FAlarcón a1300 ed. 1968, 477,17; FCuenca 1284-92, Cód. Val. ed. 1935, 715a), aluollón (FAlcaraz a1296 ed. 1968, 477,2; FBaeza c1300 ed. 1962, 210) y alballón (FAlarcón a1300 en FViejo Cast. 1356 ed. 1771, 73 nota).] a1293 PERO MARÍN Miráculos (1736) 181: Díxoles una voz: [...] andat vuestra vía, [...] que la mercet de Dios &1 de Santo Domingo es con vusco, &1 aýna seredes en tierra de Christianos. En esto havien a passar tres Adarves, non fallaron ninguno. Venieron a un Albolón &1, maguer era mui angosto, falláronle mui ancho, que sallieron por él derechos. a1454-1517 Crón. Juan II 21b: Dos niños [...] captiuos &1 metidos en vna mazmorra [...] dende a tres días salieron por vn Albollón; &1 aquel día anduuieron perdidos. 1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 42b: ―Soltad los perros algún rato [...]. ―En toda esta noche paró su ladrido, e asmo que se deuen recelar de zorras, que en esta huerta se entran por los albollones y estragan lo que hombre afana.

2. Albañal, cloaca, alcantarilla.

c1250 FZorita (1911) 174: Mando que una casa que reçiba el albollón de la otra, segund que touieren por bien el iuez et los alcaldes, fasta que el agua yxca a la call. a1293 PERO MARÍN Miráculos (1736) 208: Veno a la puerta de Málaga, et en la cerca falló un albollón por o echaban la vasura. c1300 FAragón (1937) 166: Tot omne deue dar, segunt fuero, desembargada exida a la agua de la pluuia de sos casas o de sos corrales [...]. E deue seer destreito quiscuno de los uezinos de mondar el albullón que está delant sos casas en aquel logar o aquel albullón passa comunal mientre. c1300 FGenNavarra (1869) 119b: Qui deve enmendar el dayno qui faz el destiello de casa, et cómo deve ser limpiado el albuyllón del común. [Ed. 1815, 161b: abulón.] Ibíd.: Si por aventura delant sua casa oviere el albuyllón comunal de todos los vezinos, por ont corren las ágoas de todas las otras casas faga yr su ágoa. [Ed. 1815, 162 a: aybuyllón.] 1338 Tudela (GlzOllé Textos Nav. 1970, 100): Por labor feyta [...] en curar el pozo do se plegan las ágoas de los albuyllones del castieylo. a1396 Gestas RDJayme (1909) 200: Auemos entendido que [...] vuestro bayle vos da a creyer et a entender que él vos puede dar Monpesler [...]. Esto no es verdat, porque él no ha poder de fazer derecho ni tuerto más que vn otro vezino de la villa [...]; et si no fuesse por vos, non ha tan suzia claueguera o albollón en esta villa que hombre no le fiziese sortis por aquella a él. c1400 Glos. lat.-esp. (1936) p. 19, 614: Cloaca, ce [por] alballón. Ibíd. p. 94,476: Cloaca, e por albollón. 1469-79 MANRIQUE, J. Poes. (Clás. Cast. XCIV) v. 1599: Entrará vuestra merced, / porqu'es más honesto entrar, / por cima d'una pared / y dará en vn muladar. / Entrarán vuestras donzellas / por baxo d'un albollón. 1491 Espejo vida humana SchzArévalo fiij,c: Ca el escombrar los albellones, pozos &1 latrinas, quán necesario sea e quán prouechoso ninguno lo duda. + 10 SIGLOS XIII-XV.

1593 Recopil. Estatutos Zaragoza (1635) 213: Por estar enronado el albellón grande de la ciudad, que está al cabo de la calle, por las muchas letrinas [...], sucedió la semana passada tan grande avenida de agua a la boca del dicho albellón que, no pudiéndola tragar [...], que se hincheron de agua dos o tres bodegas de las casas de los lados y el dicho albellón, con mucho peligro de vndirse. Ibíd. 214: El dicho Capítulo y Consejo [...] estatuyó y ordenó que de aquí adelante no puedan cerrar caños ni bocas algunas de albellones y aqüeductos grandes ni pequeños de la Ciudad, sin expressa licencia. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: ~: Albañar. 1693-1729 AYALA (TL): Albellón.

1726-1970 [Se recoge albellón en todas las eds., como ant. en 1726, y localizada en Arag. en 1770-1817; albolón, en 1783 Supl.-1791, como ant.; aboñón, en 1869-1925, como ant.; albollón, en 1925-1970. Hasta 1914 se define s/v albellón, a partir de 1925, s/v albollón.] c1800 céd. Ac.: Arbellón: pr. Ar[agón]: Es tan constante el uso de Arbellón que el azulejo puesto sobre el arbollón de ciertas calles de Zaragoza dice: A r b e l l ó n d e l a P l a t e r í a , A r b e l l ó n d e S t a . E n g r a c i a , A r b e l l ó n d e l a H u e r b a . 1836 PERALTA, M. Dicc. Arag.-Cast.: Albellón: [...] Albañal. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: Albellón. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: Aboñón: Conducto de albañal. [Como ant.] a1880 ROJO Y SOJO, A. (Pagés Dicc. 1902 s/v arbollón): Me hallé sin un porcino siquiera, en un cortil del cual salí algallarin por angosto arbollón. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. [Recoge: albellón y aboñón, esta última como ant.] 1903 TORRES FORNES Voces Arag. 1916-17 MIRÓ Fig. Pasión (1943) 1208a: Las puertas de la ciudad que, en Oriente, son el husmo y el obrador de la infamia [...], el arbollón de las lavazas y podres de todos los hogares y arroyos. 1926 ÍD. Obispo leproso 301: Como si se hubiera pregonado su agonía, acudieron moscas bobas, [...] gusarapillos y lombrices del arbollón. 1932 GASORIANO VDMurciano: Albellón: Alcantarilla, sumidero de las calles. 1933 Ac. Dicc. Hist. [Recoge albollón, alballón y albolón, las dos últimas como ant.] 1939 Dicc. Agric. Matons I 131b. 1952 IRIBARREN VNavarro: Arbellón: Arbollón o albollón. Sumidero, desaguadero de las calles. [Tudela.] Antiguamente a l b u l l ó n . Un documento del siglo XIV, hablando del Castillo de Tudela, dice que s e s a n e ó e l p o z o d o n d e s e r e c i b í a n l a s a g u a s d e l o s a l b u l l o n e s . Ibíd.: Arbullón: Arbollón o albollón.[Corella.] Ibíd.: Argollón: Arbollón o albollón. [Ribera.] Véase a r b e l l ó n . Una canción de Cascante, con tonada de Aurora, dice así: El demonio, como es tan astuto, / arrancó una piedra / y rompió un farol; / lo cogieron los Padres Franciscanos / y lo acogotaron contra un argollón. Ibíd.: Argullón: Arbollón, desaguadero de calles o fincas. [Lumbier, Roncal, Salazar, Ribera.] 1963 Léx. de la construcción. 1969 BASSEGODA Dicc. técn. Barbier.

b) salir uno por el arbollón. loc. verbal. Salir por el albañal, quedar mal e indecorosamente en alguna acción o empresa.

1739-1970 Ac. [Hasta 1803, s/v salir; en 1817-1869, s/v albañal; a partir de 1884, s/v arbollón, como fam.] 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.

3. Desagüe, conducto de salida de las aguas.

c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 1022b: Negusar firie a sus pechos con anbos esquimochones, / sallie dellos la sangre commo por albollones. [Var. ms. O s. XIV ed. 1934 v. 994b: abaiones. Ed. T. A. Sánchez Colecc. poes. cast. 1782 III: abonones; ibíd., índice alfabético: aboñón, aboión. Ed. FJaner (BibAE LVII 1864) 178a: alroión.] 1496 Doc. Guadalajara (Layna HGuadalajara 1942 II 494): Ha de venyr [el agua] hasta allý por unas tejas, [...] las quales tejas ha de dar asentadas [...] desta guisa: [...] que la cobertura de ladrillo que se a de echar en somo de cada teja non cargue sobre el Rostro de la dicha teja, syno sobre la cal e ladrillo de los lados, [...] por manera qu'el arbollón de la dicha teja vaya más crescido por de dentro.

1528 DELICADO Lozana andaluza Ki,v⁰: Ay vn albollón que quiere dezir salida de agua al valuarte do Reposa la Diosa ceresa. 1611 COVARRUBIAS Tes. 138b: Arbollón: El desaguadero hecho en redondo por donde se desagua algún estanque o agua detenida; pienso que avíamos de dezir al bollón, al, artículo, y bollón, del ruido que haze el agua saliendo a borbollones. Púdose aver dicho de alveus, alvollón, corrupte arbollón.

1705 SOBRINO Dicc.: Arbollón: Bonde, ou canal rond, pour égouter l'eau d'un étang, ou autre retenue. 1726 Ac.: Arbollón: El desaguadero por donde se vacía algún estanque. [Continúa hasta 1970, con variantes de redacción; en 1770-1914 añade: patios, etc.; a partir de 1925: corrales, patios, etc. Se recoge arbollón en todas las eds.; alballón en 1783 Supl., como ant.; albalón, en 1791, como ant.; albolón, en 1783 Supl.-1791, como ant.; arbellón, en 1817-1970, localizado en Arag. hasta 1914; aboñón, en 1869, como ant.] 1786 Dicc. Terreros, &: Arbollón. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [ arbellón y arbollón, localizados en Arag., y como ant. Salvá recoge también aboyón y aboñón, las dos como ant.] 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: Albellón. [Lo mismo en c1873 ed. 1884.] Ibíd. Arbellón: Arbollón o desaguadero de los estanques, patios, etc. [Lo mismo en c1873 ed. 1884.] 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: Aboñón: Acueducto o canal subterráneo. [Como ant.] 1903 TORRES FORNES Voces Arag. 254b: Arbellón. 1933 Ac. Dicc. Hist. [ albollón, alballón y albolón, las dos últimas como ant.] 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: Arbellón. 1939 Dicc. Agric. Matons I 131b. 1952 IRIBARREN VNavarro: Argullón: [...] En algunas localidades ribereñas dan este nombre al desaguadero de estanques, cisternas, patios, etc. 1962 GOYTISOLO, J. Fin fiesta 153: Al poco José vino a abrir el arbollón del estanque, descalzo y con la camisa fuera. Me contó que el caño del agua se atascaba a menudo y le acompañé a la era a ver si manaba. 1963 Léx. de la construcción: ~: [...] Desaguadero de una balsa o estanque.

b) Chorro, borbollón.

1603 PÉREZ, FRAY A. Sermones (Cejador Lenguaje 1914 XII 587): ¿Qué os debe a vos el león, que, sin beber jamás gota de la fuente en que está, arroja arbollones de agua para que bebáis vos?

c) Desagüe subterráneo en una tierra de labor.

1836 PERALTA, M. Dicc. Arag.-Cast.: Albellón: [...] Conducto subterráneo de piedra en los campos para dar salida a las aguas sin perjuicio de la labor. 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: Albellón: Arbellón o arbollón. [...] Conducto subterráneo de piedra para dar salida a las aguas de los campos sin perjuicio de la labor. 1952 IRIBARREN VNavarro: Arguillón. Desagüe por el interior de las tierras. Drenaje. [Ochagavía.]

4. Agujero de desagüe o de toma en una acequia o en una alcantarilla.

1695 Ordenanzas Murcia 152: Las dichas acequias mayores [...] tengan sus albellones fechos de argamasa, de manera que no pueda dañar ni derribar los dichos quexeros como hasta aquí se ha hecho. Ibíd. 158: Por quanto a causa de estar algunos albellones, que están en las acequias desta Ciudad, dentro en el agua dellas, toman agua en las dichas acequias continuamente, no pudiéndola tomar sino ciertos días señalados. Ibíd.: Ordenamos y mandamos que de aquí adelante todos los que tienen los dichos albellones, los tengan de tal manera que lo más baxo dellos esté a la flor del agua, de forma que no puedan tomar agua de las dichas acequias sino con parada los días que les fuere dada.

1919 SEVILLA, A. VMurciano: Albellón: Tubo que sirve de desagüe o de toma para riego. Ibíd.: Argollón: Agujero que sirve de desagüe. Albellón. 1925 ÁBALOS BUSTAMANTE, J. Voces Labastida 12: Argullón: [...] Desemboque exterior de una alcantarilla en otra que está construida (y cubierta) en plano más bajo. 1932 GASORIANO VDMurciano: Albellón: [...] Brenca o boquera de acequia. 1945 PARDO Dicc. ictiol.: Albellón: nombre murciano de la b o q u e r a . 1952 IRIBARREN VNavarro: Argullón: [...] En otras [localidades dan este nombre] al hueco practicado en el muro que cierra una heredad para dar paso a una acequia de riego.

5. Agujero del tamaño de una persona practicado en un muro, a veces para dar paso a un desagüe.

1908 ORTS, L. Vida huertana 1^a serie 140: Dejando detrás de sí un reguero de pólvora que fue a terminar en el algollón practicado en los cimientos de la muralla. 1952 IRIBARREN VNavarro: Argullón: [...] En Marcilla [dan este nombre] a unos orificios de medio metro en cuadro que hay en los muros del castillo y que comunican con una especie de galería que rodea, en parte, el edificio. Y, en general, a los orificios grandes, sea en paredes o en la tierra, por los que puede caber una persona. En algunos pueblos llaman a r g u l l ó n al espacio estrecho entre dos paredes o muros de tierra por el que puede caber una persona.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados