Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

albufera

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

albufera, albuhera, albuehera, albuera, algüera; albofera, albohera; albojaira; albaera; albúfera. (Del ár. `la laguna, el mar pequeño'.) Albojaira se localiza en Huércal-Overa, Almería, y algüera en Ciudad Real (Steiger Contrib. arab. 1932, 262). Albaera se registra únicamente en Ceán-Bermúdez 1829, acep. 1^a. La forma albúfera es un vulgarismo moderno registrado en Bañados 1923, acep. 3^a, y en Ramos Duarte Dicc. Mej. 1898.

1. f. Laguna, depósito natural de agua.

1177 Bullarium Ordinis S. Iacobi (1719) 19b: Concedo [...] duos solares circa fratres Calatravae [...] & vnum Ortum circa eundem rivum cum sua Albofera, & Aldeam illam quae Vivera vocatur. 1250 Lapidario Alfonso X (ms. 1276-79) 47a: Et esta fallan en la tierra a que dizen Azench, en un otero que es çerca del albuhera azeda. Et el agua desta laguna es contraria de todas las otras, ca esta se seca en el tiempo frío del yuierno. Ibíd. 116b: Meli llaman a la primera piedra de la m. Et fallan la en las alboheras de Cabraz. 1256-63 ALFONSO X Part. V (ms. s. XIV ed. 1807) 190: Fuente o albuhera seyendo en la casa o en el heredamiento que es vendido, el peseado que hi se criase [...] debe seer del vendedor. c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f⁰ 219c: Acaescióle [a Beorges] vna gran marauilla: a par del muro, a siniestro, bañáuase vna gran compañía de donzeles cerca de vna albuhera en que hauía vn pescado a que llamauan en francés biuero. + 3 SIGLO XIII.

1521 PADILLA, J. Triunfos Apóst. (NBAE XIX) 374b: Bien así vimos que nos parecía, / de este collado muy más eminente, / un albuhera que el valle hacía. / La qual recibía las aguas corrientes / del alto peñasco [...]; / aquella laguna yo vi que tal era / qual la de Mérida grande primera. 1693-1729 AYALA (TL): Albuhera: Laguna.

1726 Ac.: ~ o albuhera: Laguna o lago donde se recogen las aguas que por las continuadas lluvias descienden de los montes. [En 1770-1791, solo albuhera: Hoy se toma por laguna de agua dulce, y en Estremadura y otras partes se entiende comúnmente por la que se forma de las aguas vertientes de los montes o del agua llovediza. Desaparece en 1803-1869. En 1884-1899, albuhera: Depósito natural de agua, como lago o laguna; también albufera, remitido a albuhera. En 1726 y 1884-1899, también albohera, como ant., remitido a albufera.] 1786 Dicc. Terreros: ~ o albuhera: lugar donde se recojen las aguas de los montes. 1829 CEÁN-BERMÚDEZ Voces Arquit. 245: Alboaire o Albuhaire: laguna [...], lago. De aquí albaera, albufera y albuhera, que es lo mismo. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. [Registra también la forma albuhera y albohera, esta última como ant.] 1927-1950 Ac. (DM): ~: Lago o laguna. [También albuhera.]

2. Estanque o alberca, depósito artificial de agua.

1256-63 ALFONSO X Part. III (ms. s. XIV ed. 1807) 755: Eso mesmo serie quando [...] metiesen los pescados en algunt grande estanque o albuera. Ibíd. VII (ms. s. XIV ed. 1807) 724: Esto serie como si alguno pintase la casa o ficiese hi vergel, o albuhera, o otras cosas semejantes que fuesen a deleyte. c1270 ÍD. PCrónGen. (NBAE V) 183b,55: Dixieron le [los sacerdotes del Capitolio] que mandasse fazer una albuhera en el Capitolio, et que la fiziesse fenchir de sangre de ninnos et que se bannasse en ella et sanarie luego. c1275 ÍD. GEstoria (1930) 209a,27: En tod esto mandó el rey fazer pora si una casa de uidrio e de cristal [...], et fizo correr agua aderredor della, e mandó ý labrar grandes albuheras que enchiessen de agua e meter ý pesces de muchas naturas. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 139,20: Por le fazer plaser [sic] mandó el rrey fenchir de agua rrosada aquella grand albuhera de Córdova [...] et en lugar de [lodo] fízola fenchir de açúcar [...]. Et desque destas cosas fue llena el albuhera [...] dixo el rrey a Rramayquía que se descalçase. + 2 SIGLO XIII.

1611 COVARRUBIAS Tes. 33a: Albohera. 1617 OUDIN Tes.

1705 SOBRINO Dicc. 1770-1970 Ac. [En 1770-1791, albuhera y albufera, remitida la 1^a a la 2^a; en 1803-1869, con definiciones independientes; en 1884-1899 se remite albufera a albuhera; en 1914-1970 desaparece la forma albufera para esta acep. La forma albohera aparece en 1770-1899, remitida a albufera; en 1914-1970, remitida a albuhera. Albohera, siempre como ant.; albufera, hasta 1869; albuhera, hasta 1791 (en 1803 se dice: hoy solo tiene uso en Extremadura y otras partes).] 1786 Dicc. Terreros: Albohera. [Como ant.] c1800 Dicc. Voces Geográficas: Albuera: Estanque de aguas que vienen de las alturas de los montes y se detienen a la falda de ellos por medio de paredones y forman a l b u e r a . 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. [Registra también las formas albuhera y albohera. Albufera y albohera como ant.] 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. [Registra también albuhera y albohera, esta última como ant.]

3. Laguna formada en tierras bajas contiguas al mar o a algún río.

Las autoridades de a1293, c1340-52 y 1482 podrían ser topónimos.

a1293 PERO MARÍN Miráculos (1736) 174: Entonze movió por un camino [...] & legó a las Albuheras de la Sierra de Algezira. c1340-52 Crón. Sancho el Bravo (1554) 61b: Leuantóse el rey Aben Júçaf de sobre la cerca de Xerez y fue dende, y passó el río de Guadalete, y fue a passar otro día las albuheras. Y cuando el rey Aben Yúçaf vio tan gran flota en la ribera de la mar [...], embió [...] a saber quién eran. 1482 VALERA, D. Crón. España (1493) 84b: El rrey caualgó con su gente, &1, quando llegaron al albuhera, fallaron al rrey Abenyuça que lo salía a rrecebir con sus fijos.

1599 GRANADO Arte cocina 193: Las lampreas son [...] de mar, de río, de lagunas, de albuferas, o otras aguas represadas manantiales. 1611 COVARRUBIAS Tes. 33a: Albohera. Ibíd. 34a: Albufera. 1617 OUDIN Tes.

1705 SOBRINO Dicc. 1726 Ac.: ~ o albuhera: [...] propriamente se llaman assí las que se originan de las crecientes del mar u de los ríos que se difunden y derraman en tierras baxas y profundas. [Continúa, en dos artículos separados, hasta 1970. No aparece en 1884-1899. En 1770 se define albufera: lago grande que nace del mar o se forma de sus crecientes. Esta definición continúa, con variantes, hasta 1970. Albuhera, como ant. en 1770-1869. En 1726-1869 y 1914-1970, también albohera, como ant., remitido a albufera hasta 1869 y a albuhera desde 1914.] 1786 Dicc. Terreros: ~ o albuhera: lugar donde se recogen las aguas de los [...] mares. c1800 Dicc. Voces Geográficas. 1803 CÍSCAR Cursos Marina III (1817) 123: A l b u f e r a es una laguna o lago inmediato al mar, con el cual suele tener comunicación. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: [...] Antiguamente se decía a l b u h e r a . 1902 Leyes adm. (1915) 687: En las lagunas o albuferas o terrenos pantanosos podrán cazarse las aves acuáticas y zancudas y las becadas. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: Albúfera. 1926 NOEL, E. Aguafuertes 228: El prodigio del molino del Arrabal, con su torrecilla, sus cuerpos caprichosos, los salideros, las azúas, la espuma lívida, producida en los manglares de la albuhera por el rodeno de madera. 1943 ZUNZUNEGUI Estos hijos 269: Pintaba siempre escenas cinegéticas y marineras... Su motivo más reiterado solía ser un gran pato cayendo desangrado sobre los cañaverales de la albufera con la torre del Miguelete muy al fondo. 1945 PARDO Dicc. ictiol.: ~: Lago litoral originado por el mar y que generalmente comunica con él por una boca o g a r g a n t a , llamada también bocana o g o l a . Ibíd.: Albufereta: pequeña albufera. 1946 CARO BAROJA, J. Pueblos de España 421: Solo los pescadores de la albufera siguen hoy practicando un trabajo parecido al de la antigüedad.

b) Terreno bajo de un litoral costero, o de la orilla de una ría, o de un delta.

1535 GACERECEDA Campañas Carlos Quinto (1874 II) 52: El castillo que se dice la Goleta es cuadro, la muralla o lienzo que tiene hacia la mar es largo cincuenta e dos pasos [...]; el lienzo contrario [...] no es tan ancho por estar hacia el Albuehera o secano del agua. Ibíd. 53: Como estuviese [el castillo] entre la mar y el Albuehera, que es el secano del agua que dije estar entre Túnez y la Goleta, está distante de la mar. 1601 MARIANA Hist. I 29,37: En las albuferas o esteros de Guadalquivir, entre las dos bocas por donde en aquel tiempo se metía y descargaua en el mar, fundó [Dionysio o Baccho] a Nebrixa. 1934 TORRES BALBÁS, L. Vivienda pop. 222: En las formaciones délticas, o albuferas, cultívanse los arrozales.

¶ albufereta. dim. v. acep. 3^a a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados