alcaja

alcaja. (Cfr. el port. alcaxa). f. Espacio entre las cintas o maderos que van por fuera del costado del barco y refuerzan la tablazón.

                25-ix-1578 (2000) Contrato de ejecución de obra (p.43): Yten a de llevar quatro çintas de popa a proa: la primera ha de nasçer por las cabeças del liame, y las tres rrestantes an de ir por el aposturaje con sus alcajas [...].

¨La voz se encuentra en el dhle, aunque en las varias documentaciones que transcribe siempre escrita alcaxa. Se define en este diccionario como «Traca, cada hilada de tablas del forro exterior de la embarcación, más alta que las de los tablones del fondo y de menos espesor». Podría ser éste el significado con que está usado en el único ejemplo hallado en el corpus, pero se ha optado por el sentido portugués porque el texto en donde está la palabra contiene un amplio número de préstamos de términos marinos lusos. En el dlmaa (s.v. alcaxa) se le dan estas dos acepciones: «(Ant.) Cada uma das faixas brancas ou de outra cor diferente da do costado, pintadas à altura de cada bateria. ║ Os intervalos entre as cintas, as quales não eram postas únicamente à altura de cada coberta, em alguns navios». Es voz totalmente anticuada, tal vez ya desde el siglo xviii, y una de las razones de incluirla en este diccionario es porque atestigua la grafía con j, desconocida para el dhle. En el corde se encuentra un caso de alcaxa, tomado de la obra Arte para fabricar y aparejar naos (1611), de Tomé Cano.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)