Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aldabilla

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aldabilla, aldavilla, aldauilla; aldabía, [aldrabía]; andabilla, andavilla. (De aldaba + -illa.) Aldabía, aldrabía (jud.-esp. Or.): siglo XX. Andabilla (andavilla) (Nav.): siglo XX.

1. f. Aldaba a la que se amarraba en las cárceles reales a los muchachos delincuentes para azotarlos.

c1602 Soneto (RdgzMarín Loaysa 1901, 183): Calle el tuerto Alonsillo y calle Flores, / Cierren la boca infame y maldíciente; / [...] / Que si no ocupan ya la pluma y mano / En espulgarse y dar chascos de a escudo, / Que los he de azotar a el aldabilla. [RdgzMarín, en la ed. crítica del Rinconete de Cervantes, Sevilla 1905, p. 359, dice aludiendo a este soneto: El poeta que quiso meter paces entre Alonso Álvarez de Soria y D. Cristóbal Flores Alderete, hallándose presos los tres en la cárcel de Sevilla, decíales, para llamarlos despectivamente muchachos, que los había de azotar a l a l d a b i l l a . ] 1613 CERVANTES Rinconete 67v⁰: Prendiéronme, tuue poco fauor, aunque, viendo aquellos señores mi poca edad, se contentaron con que me arrimassen al aldauilla, y me mosqueassen las espaldas por vn rato, y con que saliesse deterrado por quatro años de la Corte. [RdgzMarín en su ed. crítica de esta obra, Sevilla 1905, p. 359, dice, comentando este pasaje: Había en las cárceles reales una aldabilla a la cual amarraban para azotarlos a los delincuentes que, por mozos, no parecía bien sacar p o r l a s a c o s t u m b r a d a s a que recibiesen en público la tanda y tunda.]

2. Pieza de hierro, generalmente de figura de gancho, que, entrando en una hembrilla, sirve para cerrar o mantener abiertas o sujetas puertas o ventanas, o para cerrar cofrecillos, cajas, etc.

1734 LARRUGA, E. Memorias IV 182: A los cerrageros es privativa la fábrica y venta de las fallevas de puertas y ventanas [...], pasadores para las puertas de paso, alacenas y ventanas, aldavillas de todos los tamaños limadas y aldavas grandes sin limar para dentro de las ventanas, pasaportes de puertas. 1835 DUQUE DE RIVAS Don Alvaro III VIII (1855) 158: ¡Cielos!..., lo hay..., esta cajilla, / que algún retrato contiene, / ni sello ni sobre tiene, / tiene solo una aldabilla. 1842 VALLARINO Arte aparejar buques I 34: Para evitar que este seno salga fuera, si de repente arrían el calabrote, lleva una aldabilla de hierro que tiene un gozne en la gaza y se afirma a la otra parte por el perno. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] Pieza pequeña de hierro que sirve para asegurar las hojas vidrieras cuando están abiertas. [...] La pieza con que se aseguran las puertas de las alacenas y armarios cuando están cerradas. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~ de retenida: Aquella con que se sujetan las puertas cuando están abiertas, a fin de que no las mueva el viento. 1893 GLZMARTÍ, M. Manual forjador 205: Las aldabillas sustituyen en los muebles a los pasadores, empleándose en muchas ocasiones para impedir que una ventana abierta puede cerrarse; pueden ser: d e o j o o d e g a n c h o , f i j a s o l o c a s . + 7 SIGLOS XVIII-XIX.

b) Nav. (Ribera, Pamplona). «Pieza pequeña o taco de madera que, sujeta por medio de un tornillo a una hoja de puerta o ventana, sirve para cerrar, haciéndola girar sobre su eje.» (Iribarren VNavarro 1952 s/v andavilla.)

Ibíd.: Andabilla: Pestillo de madera. (Pamplona, Salazar, Aézcoa, Regata.) En Aoiz, a l d a b i l l a . [En el texto, por errata, se lee aldabiblla por aldabilla.]

3. Aldaba, barreta de metal o travesaño de madera con que se aseguran, después de cerrados, los postigos o puertas.

c1829-33 DUQUE DE RIVAS Moro Expós. (1854) 208: De la puerta las barras y aldabillas, / Y la entrada del mudo carcelero, / Me daban a entender que era de día. 1878 PEREDA Don Gonzalo (1884) 20: Entraban en el ancho soportal [...] y en escarpines, después de alzar la pesada aldabilla del portón del e s t r a g a l , tomaban escalera arriba. 1907-11 WAGNER, M. L. Espigueo jud.-esp. (1950) 25: aldabía (C[onstantino]pla) = a l d a b i l l a [...]; pero en Pazardjik (Bulgaria) se dice a l d r a b í a , conforme al port. a l d r a v a . a1911 Romance (Gil, Rodolfo Romancero jud.-esp. 1911 p. XCI): (Tornóse a su casa triste y amarga.) / Cerra a su puerta con siete aldabías, / toma la cuna delante al que más quería; / ―Dormite, mi alma, dormite, mi vista, / que tu padre estaba donde la blanca niña. [Var. ed. 1900: aldabas.] 1911 GIL, RODOLFO Glos. jud.-esp. 86: Aldabías.

4. Zarag. Tarabilla, cítola del molino.

1948 Nombres de la tarabilla (RDTrP IV 313): N o m b r e s d e l a t a r a b i l l a : [...] Calatayud, a l d a b i l l a .

→ 1884-1970 Ac. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados