alegrar1,
allegrar.
(De alegre.) Allegrar: siglos XIII-XVI (6 ejs.; 4 de ellos, en lenguaje pastoril, de 1496 a 1524).
I.
Con idea principal de sentir o producir alegría o satisfacción.
1.
prnl. Recibir o sentir alegría; llenarse de gozo o júbilo. Dicese de personas y de su alma, su corazón, sus labios, sus días, etc.; también se dice de colectivos personales.
c1140 Mio Cid (1911) v. 1036: Dixo mio Çid: "comed, comde, algo / [...] / quitarvos he los cuerpos e darvos e de mano". / Quando esto oyó el comde, yas' iva alegrando.
Ibíd. v. 1266: Alégras' le el coraçón e tornós' a sonrrisar.
c1200 Fazienda Ultra Mar de Almerich (1965) 105: Enbiaron mensaie[ros] a los de Jabes e dixiéronles: "Cras avredes salvamyento quanto escalantare el sol". E los de Jabes alleg[r]áronse mucho(s).
1330 JRUIZ Buen Amor (1901) pág. 15: Aquí fabla de cómo todo ome entre los sus cuydados se deue alegrar.
1499 Celestina I b: Digo que me alegro destas nueuas como los cirujanos de los descalabrados.
+ 54 SIGLOS XII-XV (alegrar, I allegrar).
1514 LUCAS FDZ. Farsas f[ij]b: Oýd. oýd, si queréys, / diré de que os allegréys.
1533-34 GARCILASO (1580) 528: Lanças rotas, celadas i vanderas, / armaduras ligeras de los braços, / escudos en pedaços divididos / vieras allí cogidos en trofeo, / con qu'el común desseo i voluntades / de tierras i ciudades s'alegrava.
1574 MONARDES Hist. medicinal 49: Y assí en la India de Portugal, para este efecto se vende el Opio en las tiendas, como acá vna Conserua, del qual vsan los Indios para descansar del trabajo que toman, y para alegrarse, y no sentir pena de qualquier cosa trabajosa de cuerpo o spíritu que les pueda venir.
1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. Misa (NBAE XX) 409a: Los huesos humillados y quebrantados con el dolor se alegrarán y saltarán de placer.
1684 SOLÍS Hist. México 479b: Alegróse todo el Exército de ver puesta en salvamento aquella prevención.
+ 176 SIGLOS XVI-XVII.
1731 TORRES VILLARROEL Último sacudimiento (1798 XI) 317: Lo que me alegro es que no he publicado una proposición tan sola por detrás de la Iglesia.
1832 LARRA Artículos (1843 I) 64: ¡Cuánto me alegro de que estés aquí!
1886 PARDO BAZÁN Pazos 9: Alegrósele el alma con la vista del atajo que a su derecha se columbraba.
1970 AGUINIS, M. Cruz invertida 122: Los pobres se alegraban con nuestra visita porque papá les demostraba que se sentía muy a gusto con ellos.
+ 60 SIGLOS XVIII-XX.
β)
prnl. Acompañar con manifestaciones externas el sentimiento de alegría jubilosa.
c1295 GConqUltramar (BibAE XLIV) 292b: La fiesta de san Juan Baptista a que ellos dicen Alhanzara que la hacen ellos muy rica, con gran devoción e humildad, fecha de corazón a Dios, ca los moros mucho se alegraban estonces con la fiesta de san Juan Baptista, e mucho la honraban.
1405 Imperial (ms. Canc. Baena) [68]d: &1 oý personas que manso cantauan; / mas por distançia non las entendía / &1 tanto era su grant melodía / que todas las aues muncho se alegrauan.
1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles. s/v ouo: Por mucho alegrarse como quien ha vencido. E haze señal con el braço &1 con la boz de alegría.
+ 3 SIGLOS XIV-XV.
1553 Biblia Ferrara (1661) 1 Re 1,40: Y el pueblo tañientes con chirimías, y alegrávanse alegría grande.
a1603 ARJONA, J. Tebaida IX (BibAE XXXVI) 163a: Las manadas, el campo y labradores / [...] / Se alegran dando al cielo mill clamores, / Y aun les parece a muchos increíble.
1604 ALEMÁN GAlfarache 21v0: El asno [...] luego que abrió los ojos i vio esta belleza del orbe, se alegró. Començó a dar saltos.
+ 3 SIGLOS XVI-XVII.
1725 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 44: Al otro lado estarán muchas personas de poca edad baylando y alegrándose con músicas.
1874 GALDÓS Cádiz (1905) 122: ¡Viva la libertad! ―exclamó D. Diego haciendo un par de cabriolas.― Gabriel, estamos solos. Hermanillas, alegrémonos y regocijémonos.
b)
tr. Hacer que alguien reciba o sienta alegría; llenarlo de gozo o júbilo. Puede llevar como compl. dir. un nombre o pron. que designe ser animado sing. o pl., su alma, corazón, vida, etc., un colectivo personal, etc. Ú. t. c. abs.
c1235 BERCEO SMillán (1780) v. 404d: Odiémoslo dezir a los más ancianos / Que la luna es nuestra, el sol de los Christianos; / Quando ella se turba, nos non fincamos sanos; / Quando el sol muere, ellos alegran los milanos.
c1240 Apolonio (1917) v. 189c: Fue leuantando hunos tan dulçes sones, / Doblas e debayladas, temblantes semitones. / A todos alegraua la boz los corazones.
c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXI) v. 93c: Enbidia es vn pecado que muchos males ha, / De bienes de tu próximo grant pesar te fará, / &1 de sus grandes daños sienpre te alegrará.
1499 Celestina IX hiij: Todo aquello alegra que con poco trabajo se gana.
+ 10 SIGLOS XIII-XV.
c1518-24 LPZYANGUAS Farsa Mundo (ed. 1528, 1913) 423 v. 150: ―¿Di, hao, tienes muchas [hermanas]? ―No tengo más d'una. / ―Juro a mi vida que m'as allegrado; / que yo determino de ser tu cuñado.
1564 GIL POLO Diana enamorada I (1613) 21v0: Perpetuo gozo alegra y acompaña / Mi vida, que penando está en sosiego / Y siente en los dolores gloria estraña.
1621 TIRSO Cigarrales (1913) 203: Alegrastes esta ciudad con vuestra presencia desseada.
1639 CASTILLO SOLÓRZANO Vida Pedro Aragón 166: El día siguiente que llegó el Rey salió por la Ciudad passeándola toda por alegrar con su presencia el pueblo.
+ 56 SIGLOS XVI-XVII.
1794 JOVELLANOS Diario (1953) 407: Por la tarde, al convento, a la carretera. Bellísimo tiempo, pardo y sereno. Los árboles empiezan a alegrar; hojas en las espineras, en algunas paleras, en los abedules.
1843 BRETÓN HERREROS Un novio I V (1883 III) 232a: Galán que tanto me alaba / más me alegra que me irrita, / y antes viniera a la cita / a saber que me esperaba / tan agradable visita.
1955 QUIROGA, E. Careta 127: En el fondo, a Agustín le alegraba aquel desdeñoso distanciamiento de Moisés.
1962 FUENTES, C. Muerte Artemio (1968) 60: Luz en movimiento, luz que puede fatigar, amedrentar, confundir, alegrar, entristecer.
+ 11 SIGLOS XVIII-XX.
β)
En ocasiones aparece como sujeto la persona que experimenta alegría, y como compl. dir. su palabra, su corazón, etc.
c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 152b: El buen rey perdió ssus sañas, / alegró el coraçón. / Ya conplía quatorze años / el rey a esta sazón.
Ibíd. v. 1504a: En la su cama yaziendo / con saña del coraçón, / [...] a Dios Padre pedía / que la mañana llegase / [...]. / Alegró el coraçón / quando el día llegó.
Ibíd. v. 2234d: El arçobispo [...] / al muy noble rey tornava. / [...] / El buen rey quando lo biera / alegró el coraçón.
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 245: Avnque me siento engañado, / Alegré tanto el sentido, / Que abrí la puerta al cuydado, / Por ser agora penado / Y entonces fauorecido.
c)
prnl. y tr. El sujeto o compl. dir. que recibe o manifiesta alegría es un nombre de cosa personificada.
1583 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo 107: El señor reyna, haga fiesta la tierra, alégrense las islas todas, nuue y tiniebla en su derredor, justicia y juyzio en el throno de su assiento.
1603 LOPE DE VEGA Pedro Carbonero (1929) v. 2444: En la Libia más ardiente, / en la Arabia más desierta, / y donde la Fenis muerta / buelbe a alegrar el Oriente, / viuiera alegre contigo.
1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. Misa (NBAE XX) 402a: Prosopopeya, que es fingimiento de persona, como cuando decimos: los prados se ríen, los ríos dan palmadas de gozo, los montes se alegran.
+ 10 SIGLOS XVI-XVII.
c1840 PESADO, J. J. (Antol. PHA 1927) 114: Tú disipas los temores, / Todo el universo alegras, / Y haces sus moradas negras / Pensil donde reina amor. [Se dirige a su amada.]
1847 TAMAYO Y BAUS Juana Arco I XII (1898) 44: Mi nombre es Juana; la existencia debo / A un humilde pastor [...] / El sol que de mis triunfos se alegraba / Con todo su rebaño me veía.
1878 BURGOS, J. El Censo V 14: (¡Valiente moza!) Es usté / como er só, cuando usté entra / se alegra toíta la casa.
1897 RAMÓN Y CAJAL Reglas investig. biológica (1899) 9: A todo hombre de mediano entendimiento y ansioso de nombradía, le queda todavía un ancho campo donde [...] tentar su fortuna, la cual, como la lotería, no sonríe siempre a los ricos, sino que se complace, de vez en cuando, en alegrar el hogar de los humildes.
2.
tr. Quitar o aliviar la tristeza, consolar, remediar. Ú. t. c. prnl.
c1230 BERCEO StoDomingo (ms. S s. XIII ed. 1958) v. 485d: Nunqua uino a él nin enfermo nin sano / A qui non alegrasse su boca o su mano.
a1405 FPZGUZMÁN (ms. Canc. Baena) [183]d: Tyren el clavo &1 ande la rrueda [de la fortuna] / [...] / &1 sane con bueltas la llaga jncurable; / alegre los tristes con sus mudamjentos.
1448-53 SANTILLANA Bías (NBAE XIX) 476a: El prinçipal remedio e libertad a la tu detençión e ynfortunios depende de aquel que universalmente a los vexados reposa, a los aflitos remedia, e a los tristes alegra.
+ 2 SIGLO XV.
a1511 LOPE DE SOSA (Canc. Gen. 1511) 131f: Y en la causa está el consuelo / con que os auéys d'alegrar.
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 30b: Pues para nos alegrar, / se bajó Dios a penar / y encrauarse pies y manos.
1533-34 GARCILASO (1964) 130,1600: Luego, / como si en bivo fuego se quemara / alguna cosa cara, se levantan / del gran sueño y s'espantan, alegrando / el ánimo y alçando la esperança.
1626 LOPE DE VEGA Sin secreto I (1894) v. 240: Lebantéme a ver reýr / El Alba, por alegrar / Mis penas.
+ 27 SIGLOS XVI-XVII.
1725 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 55: Y yo con vosotras, / por ver si se alegra, / divertir podemos / su trágica pena.
1874 GALDÓS Gerona (1905) 219: Acompañad a la desgraciada hija del gran D. Pablo, y alegrad sus tristes horas.
1970 AGUINIS, M. Cruz invertida 56: Eres como Ana de la Biblia, a quien su amante esposo no podia alegrar ni con cariños ni atenciones porque se había cerrado su matriz.
+ 3 SIGLOS XVIII-XX.
b)
tr. Tranquilizar, sosegar, serenar.
1516 Doc. Archivo Madrid (1909 IV) 217: Avréys visto el deseo y voluntad que he tenido y tengo de yr en estos Reynos para los rregir e governar, y con mi presencia los alegrar y tener en justicia.
1583 RIBADENEYRA Vida P. Ignacio Loyola (1605) 170b: El semblante del rostro era alegremente graue y grauemente alegre, de manera que con su serenidad alegraua a los que le mirauan, y con su grauedad los componia.
1736 FEIJOO Teatro crít. VII (1739) 370: El Amor pathético es el [...] que hace sentir sus llamaradas en el corazón, que le inquieta, [...] le alegra, le desmaya, le alienta, según los varios estados en que halla al amante.
c)
~ la sangre o la sangría. v. sangre y sangría.
3.
tr. Dar expresión de alegría al rostro, a los ojos, etc. Ú. t. c. prnl.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 180c: Quando los uio el Rey / alegróse ge la cara / quien quier lo ueería / que la tenie más clara.
1393-1407 LPZAYALA, P. Crón. Pedro I (1779) 486,11: Guardadvos de las sangres e de los algos de vuestros súbditos, si non con derecho e justicia; e alegrad el rostro e abrid la mano e cobraredes la bienquerencia.
1444 MENA Laberinto (NBAE XIX) 234c: Assí como fazen los enamorados / quando les fablan de lo que bien quieren, / alegran los ojos doquier que estouieren.
+ 4 SIGLOS XIV-XV.
1596-1602 LOPE DE VEGA Remedio en la desdicha III (1900) 200a: Alegra el rostro y escucha. / Volviendo a tu gracia el alma. / Que está ya la vida en calma.
1619 SALAS BARBADILLO Caballero puntual 2a parte 69v0: Ganómás de mil y trecientos escudos con que alegró el ánimo y el semblante.
1627 CORREAS Refr. (1967) 112b: El vino alegra el oxo, linpia el diente i sana el vientre.
+ 2 SIGLOS XVI-XVII.
b)
~ o alegrarse el ojo o los ojos. v. ojo.
c)
Dar expresión de alegría a un pasaje literario.
1517 TORRES NAHARRO Propalladia f0 [Aiij] v0: El decoro en las comedias es como el gouernalle en la nao, el qual el buen cómico siempre deue traer ante los ojos. Es decoro vna justa y decente continuación de la materia. Conuiene a saber: dando a cada uno lo suyo. Euitar las cosas inpropias [...] y el lugar triste entristecello, y el alegre alegrallo con toda la aduertentia, diligentia y modo possibles.
4.
Solazar, entretener, divertir. Ú. t. c. prnl. y abs.
1254 Libro conplido estrellas (1954) 8a: La primera faz de Capricornio es de Júpiter, e es conplida de figura, e de natura; e es faz de deportar, e de alegrar, e de ganar, e de perder con flaqueza, e despreciamiento.
1276 ALFONSO X Ochana Esphera (1863) 99: Et esta semeiança possieron al can destos menores, assí cuemo a cárauo, o de otros perriellos más pequennos que allegan los omes [...] pora fazelles fazer muchos iuegos et cosas de que se alegran los omes.
c1455 Mar de Historias FPzGuzmán (1512) 28c: El emperador [...] en diuersos lugares fizo poner muchas animalias &1 bestias saluajes [...]. Primero, mil abestruzes, mil cieruos, mil jabalíes [...]. E sin estas otras muchas animalias brauas, de las quales, por alegrar el pueblo, dexóles fazer dellas a su voluntad.
1557 Viaje Turquía (NBAE II) 141b: Dixéronle vn día que por qué no vsaba truhanes como otros señores, y él preguntó que de qué sirvían. Dixéronle que para alegrarle y darle plazer.
1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 408v0: Allí solo es acertado alegrarse con los disparates que se dizen, y entretenerse con los enredos que se hazen.
1627-35 QUEVEDO Entremetido (BibAE XXIII) 372a: ¿Y llámanme a mí poeta de pícaros, porque sin gasto ni daño alegro y entretengo barato y brioso?
+ 11 SIGLOS XVI-XVII.
a1739 TORRES VILLARROEL Fiesta años J. Herrera (1795 IX) 288: ―El buen Antón es un bestia. / ―Ea, apártate. ―Dexadle, / que su necedad me alegra.
1829 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 30: Sin cesar la reprendes, y te afliges / Porque baila y se alegra; pero en tanto / Tu perversa conducta no corriges.
1897 CALCAÑO, J. Cast. en Venez. 335: A l e g r a r s e por g o z a r , es aragonesismo usado en Venezuela. [Colcaño parece no haber entendido bien el sentido jurídico de nuestra acep. 13, e identificarlo con el de gozar `divertirse, solazarse'.]
1952 DÍAZ-CAÑABATE Hist. tertulia 166: Eduardo el ventero, caldeado desde hace treinta años, alegra la primera hora con sus dichos y ocurrencias.
+ 5 SIGLOS XVIII-XIX.
b)
prnl. Solazarse u holgarse carnalmente.
c1442 MENA Trad. Ylíada (1949) 91: Contigo es a mí buena la batalla, que no te alegrarás por luengo tiempo con nuestra muger, la qual tú, a mí, el rey Menelao, rapinaste, y tan solamente sea Júpiter presente.
5.
tr. Satisfacer, contentar.
c1400 Biblia Jud.-Crist. (1950) Dt [24,5] 283: Quando tomare alguno muger nueua, non salga en hueste nin passe para seruidunbre de otra cosa; libre sea a su casa un año entero. e alegre a su muger que tomó. [Scio: le será lícito el atender a su casa y pasar un año en alegría con su consorte; Nácar-Colunga: quede libre en su casa durante un año, para contentar a la mujer que tomó.]
a1520 TORRES NAHARRO Calamita V (1946) 453,525: Como vna hija parió, / llamóme por me dezir / [...] / que le traxesse de presto / vn niño rezién nascido / para alegrar al marido.
1540 MEXÍA, P. Silva 1a parte (1933) 193: En lugar de la destruir. trabajó [Totila] de reedificar lo que había estragado y arruinado, e hizo volver los ausentados y desterrados, y hizo muchas fiestas y regocijos en Roma, trabajando [en] alegrar y consolar los moradores della.
1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 115v0: Si [la obra] es rematada del todo, leída la primera o, quando mucho, segunda jornada, dan por visto lo que resta y despiden; o, por el respeto que se deue al introductor, alegran al nouato con dezir la hizieran con mucho gusto, si no les faltara tiempo para estudiarla.
+ 2 SIGLO XVI.
b)
prnl. Experimentar satisfacción por alguna cosa, aunque no llegue a producir júbilo; congratularse de ella. En primera pers, se emplea frecuentemente como expresión de cortesía.
1514 URREA, P. M. Penitencia amor (1902) 20: Yo descanso en seruirte, tú penas en que te siruo; yo me alegro en conoçerte, tú no me conoçes.
1607 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 106v0: ―Si bien carecerá del arte Terenciana, [...] quisiera no se hallara tan distante de lo verisímil y propio, como es anteponer la historia a la fábula, alma de la comedia [...]. ―Alegrado me auéis con el acertado medio de vuestra inclinación.
1792 FDZMORATÍN, L. Comedia nueva I I (1830) 194: ―No faltaba otra cosa sino que para hacer una comedia se gastaran reglas. No señor. ―Bien; me alegro.
1855 HARTZENBUSCH Polvos madre Celestina II XVII (Escrit. Cast. LXXVII) 246: Tengo una botica en regla, / Y me alegrara infinito / De entablar correspondencia / Con un profesor de allá.
1870 VEGA, R. Paciente Job I XV 24: ―Me alegro de encontrarle a usted, porque quería preguntarle... ―Ahora es imposible.
1899 CABALLERO Dicc. modismos 783a: ¡ M e a l e g r o m u c h o ! Frase familiar que unas veces se emplea como contestación de cortesía y otras denota satisfacción por algo.
1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 853a: ¡ M e a l e g r o m u c h o ! Expresión fam. de cortés felicitación a otro, o de satisfacción personal por alguna cosa que nos complace.
+ 12 SIGLOS XVIII-XX.
II.
Con idea principal de estimular, animar, incitar o excitar.
6.
tr. Confortar, tonificar, avivar, estimular, dar mayor vigor o energía. Ú. t. c. prnl. y abs.
a)
En sentido fisico.
c1250 Poridat (1957) 68,1: Quando se esfuerça el ánima, esfuerças el coraçón et alegras el coraçón, et corre la sangre por las uenas con alegría del coraçón.
1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 83a: Por le fazer serujçio, por más le alegrar, / conbidaron le todos quel' darían A yantar; / dixeron le que mandase quál quisiere matar, / mandó matar el toro quel' podría abastar.
c1381?-1418 Sevillana medicina de JAviñón (1545) 105: Los prouechos que se siguen del dormir con la muger son estos: [...] que aliuia el cuerpo, [...] que le alegra.
1494 BURGOS, V. Propiedades cosas kkij,b: El cauallo es de grand biueza: ca quando son en la batalla ellos se alegran &1 por el son de la trompeta se despiertan a la guerra.
+ 4 SIGLOS XIII-XV.
1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 159: Con las gotas del agua lluvia [sic] que de lo alto caen, se alegrará la nueva planta que comienza a florescer.
1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 137b: Tornó en sí el muchacho, alegró los ojos, que los tenía ya casi bueltos, y antes que se saliessen de allí, pareció que tenía salud entera.
1614-15? RUIZ ALARCÓN Todo es ventura II V (BibAE XX) 126c: Ya alegra el campo sus flores, / Ya el agua aumenta su risa.
+ 5 SIGLOS XVI-XVII.
β)
Se refiere con mayor frecuencia a la acción estimulante del vino, especias, olores, cordiales, etc. Cf. corazón (alegrar el corazón).
1292-93 Castigos e docs. (1952) 54: Ninguna vianda tenporal non se acuerda tanto con la vida del omne commo el pan. E por eso dixo el rey Dauid: "El vyno alegra el coraçón del omne e el pan lo conforta e lo [man]tiene".
c1381?-1418 Sevillana medicina de JAviñón (1545) 35v0: Borrajas son calientes, [...] &1 alegran el coraçón y alimpian la sangre.
1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles. s/v storax: Vna especie de goma odorífera que conforta &1 alegra; llámanla estoraque.
+ 2 SIGLO XV.
1518 Libro medecina Maçer fvj,c: E el olor de aquel vino conforta el çelebro &1 alegra todos los sentidos del cuerpo.
1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. I cap. XX 29: El Ámbar [...] alegra los tristes y melancólicos.
1583 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo 96: El trigo que fortifica, y el olio que alumbra, y el vino que alegra, y todos los dones del ánimo con esta lluuia florecen.
1621 FUNES, D. Hist. Gral. Aves 44: Azor, o Montano, es tan bellicoso, que acomete al Águila y la mata; [...] alégrase con buenos olores, y principalmente con el almizcle, y ansí suelen los caçadores vntarse el guante con él.
+ 23 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 134: ¿Qué diré de tantos cordiales, que lo son no más que en el nombre? El oro alegra el corazón guardado en la arca, no metido en el estómago.
1886 PARDO BAZÁN Pazos 20: El vino alegra el corazón... El que no bebe no es hombre ―pronunció el abad sentenciosamente.
γ)
~ el corazón. v. corazón.
b)
Con referencia a fortalecimiento o estímulo espiritual.
1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 367: Por el vino entiéndese la esperanza que todo cristiano debe haber de la misericordia de Dios, que alegra la voluntad del pecador así como el vino al corazón del home.
1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 13d: Tú, Señor e Dios mío, que al omne formeste, / enforma e ayuda a vn tu açipreste, / que pueda fazer libro de buen amor aqueste, / que los cuerpos alegre e las almas preste.
1576 GRANADA Trad. Escala espir. (1585) 99: Se sigue luego la flor de la charidad, porque con estos tales dones cresce esta noblíssima [sic] virtud y juntamente con la experiencia de verse el hombre desta manera esforçado, alegrado y visitado de Dios.
1599 ALEMÁN GAlfarache 106v0: La buena conuersación donde quiera es manjar del alma. Alegra los coraçones de los caminantes, espacia los ánimos, oluida los trabajos, allana los caminos.
1608 J. DE LOS ÁNGELES Manual 7: Como la oración pura purifica la mente y la alumbra, alegra, fortifica y engorda, ansí la afición carnal y suzia ensuzia essa mente y la escurece, entristeze, debilita y la seca.
+ 8 SIGLOS XVI-XVII.
c)
tr. Estimular, incitar, instigar.
1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 311: Mas si otros homes honrados et de buen linage ficiesen alguna destas cosas sobredichas, débeles el rey facer gualardón por ende en tres maneras [...]; ca estas son cosas que alegran et esfuerzan los corazones nobles para facer todavía lo mejor.
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 38: Alegra mi pensamiento, / A seruirte y a quererte, / A guardarme de tormento, / A que vyua muy contento.
1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 153: Mi gozo será cumplido en ellos: el cual como un río de paz se extiende por las potencias del ánima, esclareciendo el entendimiento, alegrando la voluntad y recogiendo la memoria y todos sus pensamientos en Dios.
c1568 DÍAZ DEL CASTILLO Hist. NEspaña (1904 I) 332: Sienpre Cortés y el frayle de la Merçed, que Era bien entendido, estavan En los palaçios del Montezuma, por alegralle, atrayéndole para que dexe sus ýdolos.
1625 COLOMA, C. Guerras Est. Bajos 208: Se apoderó de San Valeri, puesto en donde [...] tenía hechado [sic] el ojo para conseruar allí vn puerto [...] caso que el Rey gustase de emprender otra vez la jornada de Inglaterra. Pero como no se estaua entonces deste espacio y por otra parte le affligía notablemente la falta de dineros, determinó de alegrar a los soldados haziendo una entrada en el Paýs y Condado de Boloña.
+ 2 SIGLOS XVI-XVII.
7.
tr. Animar, avivar, dar movimiento. Ú. t. c. prnl.
a)
tr. Animar a quienes intervienen en una fiesta o asisten a ella; dar o aumentar animación a la fiesta misma, al lugar o al día en que se celebra. Ú. t. c. prnl. y abs.
1434 RDGZLENA, P. Passo honroso (1588) 20v0: Los juezes partieron todos de la liça para sus posadas con varios estruendos de muchas músicas que alegrauan las gentes.
1605 Pícara Justina (1912 I) 58: Díganos, madre Berencinta [...]: ¿Por qué no alegró la fiesta con la cascauelada de los abuelos de parte de madre, que si los pusiera en ringla sonaran más que requa encascauelada?
1620 SALAS BARBADILLO Caballero perfecto 57v0: No solo auía conquistado el coraçón de su dueño, si no el de todos los nobles y plebeyos de aquella Corte, que también en las ocasiones públicas de fiestas la alegraua, assí justas, como torneos, en que se mostraua de los más galanes, fuertes y ayrosos.
1684 SOLÍS Hist. México 407a: Se alegravan siempre los fines y las veras del Expectáculo con los Bayles y Danzas de invenciones y disfrazes: fiesta de la multitud en que se daba libertad al regozijo.
+ 5 SIGLOS XVI-XVII.
1761 RAMÓN DE LA CRUZ La batida (NBAE XXIII) 16: ―¿Cómo ha de ser? ―Lo primero / bailando unas seguidillas / de respingo y taconeo / con que se alegre el sainete. / ―Dices bien, porque es tan serio, / que parece que se hallaba / recién contrito el Ingenio / cuando lo escribió.
1904 NÚÑEZ PRADO Cantaores andal. 46: Conchilla la Peñaranda [...] alegraba el café con esta copla, radiante como un astro y consoladora como un trino de amor y de bienestar.
1914 PZLUGÍN ¡¡¡Ki ki ri kí!!! 19: El toreo de B o m b i t a en la plaza era una cosa de deslumbramiento, de cosquilleo. Alegraba, entusiasmaba.
1963 TORRENTE BALLESTER, G. Don Juan 189: Al llegar los pasteles, el guitarrista cambió de aire, el cuerpo de Mariana se alegró, y cantó con voz un tanto áspera y quebrada, pero hermosa: A r e n a l d e S e v i l l a , y o l é .
+ 4 SIGLOS XVIII-XX.
b)
tr. Dar animación a lugares o ambientes; por ej., el viento primaveral o lamúsica al campo, la presencia de seres vivos a parajes desiertos, el bullicio juvenil a casas o ciudades, etc.
1536 GARCILASO (1580) 644: I a la majada (ya passado el día) / recogido llevavan [el ganado], alegrando / las verdes selvas con el son suave, / haziendo su trabajo menos grave.
c1570 HERRERA (1619) 97: Al dulce ardor primero i pura llama las aves cantan ledas [...], i alegra el campo un aire tierno y frío.
1796 FDZMORATÍN, L. Viaje Italia (1867 II) 6: Ya que no vimos hombres, hallamos muchos ganados de todas especies, que alegraban un poco aquella melancólica soledad.
a1862 GAQUEVEDO, J. H. Poes. religiosas (1863) 498a: Y en blando movimiento / Como se va en los aires elevando, / Suavísimo concento / Del cielo fue bajando, / Montañas y llanuras alegrando.
1909 UNAMUNO Por Tierras (1944) 134: Los estudiantes alegraron y perturbaron por algún tiempo la soñolienta calma de la villa: los cafés no se cerraban, menudeaban las pendencias.
1931 BOLÍVAR, I. Disc. recep. Ac. 13: Aquellas [épocas] en las que ningún ser vivo alegraba las soledades terrestres y que constituyen lo que por analogia pudiéramos llamar la "Prehistoria de la Tierra".
1966 MOLINER Dicc. s/v: Los niños alegran la casa. Las banderas y gallardetes alegran la ciudad.
+ 2 SIGLO XX.
c)
alegrársele a uno la pajarilla, las pajarillas o las pajaritas. v. pajarilla y pajarita.
d)
tr. Tratándose de la luz o el fuego, avivarlos.
1770 Ac.: ~ las luces: Es avivarlas torciendo el pávilo a un lado para que luzcan más. Y hablando del fuego de las chimeneas, es atizarle para que esté más vivo.
1784 MENÓS Y LLENA, J. Memoria carúnculas (Memorial Literario VI 1785 nov. 332): La figura será como la del papel que se corta para alegrar las velas que arden por la noche.
a1888 COELLO, C. (Pagés Dicc. 1902 s/v): De cuando en cuando, los muchachos, con largos palos, alegran la hoguera.
e)
tr. Intensificar el sabor, olor, visualidad, etc., de alguna cosa.
1948 GAGÓMEZ, E. Silla del Moro 52: Luego, aunque en escala reducida, [los pintores y grabadores] alegran los detalles y saben pintar con nitidez el rojo de los jaeces de los burros o el verde de las graciosas basquiñas.
1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~: Agitar una copa con vino para que despida su aroma peculiar. "Alegró el chato, lo olió y se lo echó de un trago."
1965 ESCOBAR, JULIO Itinerarios (1968) 68: Le faltaba [al bacalao con patatas] un reguero de arroz y una guindilla de Pinarnegrillo, pero como ustedes son señoritos no se atrevió a alegrar la cosa la posadera.
8.
prnl. Animarse, ponerse alegre y locuaz por efecto de la comida o la bebida.
a1553 Biblia Ferrara (1661) 1 Re 4,20: Yehudá y Israel muchos, como arena que sobre la mar a muchedumbre: comientes y bevientes y alegrantes. [Nácar-Colunga: Y comían, bebían y se alegraban; Scio: ellos se alegraban; Bover-Cantera: comían, bebían y estaban contentos.]
1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 164: Cuando [el malo] se asienta a comer a la mesa (donde generalmente se suelen los hombres alegrar), allí no le faltan temores y sobresaltos.
c1788-1800 GLZCASTILLO Aprendiz torero (1914) 42: ―¿Qué dirán de mí / si en la G a c e t a se estampa / que doña Marta Rimblombos / en las tabernas entraba? / [...] / ―¿Qué, no hay señores borrachos? / [...] / [...] deje usted los dengues / y alegrémonos en gracia / de Dios.
1855 ALARCÓN, P. A. Final Norma (1910) 82: ―Lo mejor es que comamos y que procuremos alegrarnos un poco. ―¿Cómo a l e g r a r n o s ? ―Achisparnos, he querido decir.
b)
«Ponerse uno alegre por haber bebido vino u otros licores con algún exceso.» (Ac. 1884-1970.)
1599 ALEMÁN GAlfarache 33v0: Regaléme comiendo, alegréme beuiendo, que los vinos de aquella tierra son generosos.
1609 QUEVEDO Anacreón castellano (1932) 696a: Dame, niño, capaz vaso, / para que me alegre y beba. / Que es mucho mejor, sin duda, / que fuera de mí me vean.
1833 MTZROSA Celos infundados I I (BibAE CXLVIII) 298b: ―Se me hace extraño / el no ver a tu marido / [...]. / ―¿Se suele a l e g r a r , hablando / a estilo de caballeros, / por no decir si es b o r r a c h o ?
1899 CABALLERO Dicc. modismos 79b: Alegrarse: Emborracharse a medias, esto es, sin llegar a perder el conocimiento.
1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 226: Cuántas veces se llevará el chiquito a la boca con melancolía [...]. Cuando se alegraba un poquito, le gustaba contar [...] lo que era el pueblo en su mocedad.
1957 ZAPPACOSTA, Ma E. Vitivinicultura 426: D e s i g n a c i o n e s a r g e n t i n a s d e l a e m b r i a g u e z . E m b or r a c h a r s e : abombarse, [...], ajumarse, alegrarse.
1960 BOYDBOWMAN Habla de Guanajuato 304 nota: Borracho: b r i a g o , b u r r o [...]. En la ca pital, además: f u f u r u f o , z u m b o , [...] a l e g r a d o .
+ 10 SIGLOS XIX-XX.
c)
tr. Producir el vino la alegría o excitación eufórica de quien lo bebe.
1843 HERRERO, S. La gitana (1851) 118a: Y como el agua es muy c r ú a , y no ayuda a la digestión, pasa de mano en mano una b u j í a llena de buen c á r a m o , alegrando más y más a los vagabundos Gitanos, y dando mayor animación a sus elásticas facciones.
III.
La idea de alegría está asociada a la de deleite o complacencia.
9.
tr. Deleitar, complacer, agradar. Ú. t. c. prnl.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 15a,48: Fizo las todas [las cuerdas] responder en los cantares, cada unas en sus uozes, e acordar con ellas, donde se fazen las dulçedumbres que plazen mucho a los omnes e los alegran.
1313?-1535 Baladro Merlín (NBAE VI) 152a: E Merlín dixo: "[...] E aquel [Tristán] será tan buen cauallero que la su buen cauallería, e sus buenos fechos, e la su fermosura, e la su cortesía, alegrará todo el mundo".
1445-49 SANTILLANA Prohemio e carta (1852) 7: Ínfimos son aquellos que sin ningún orden, regla nin cuento façen estos romançes e cantares, de que las gentes de baxa e servil condiçión se alegran.
+ 8 SIGLOS XIV-XV.
1528 Coloquios Erasmo (1532, NBAE XXI) 153a: Este es mi muy amado Hijo, con el qual yo mucho me alegro; oýd a Él, que es la eterna sabiduría del Padre celestial.
1599 ALEMÁN GAlfarache 197v0: Miró [Dios] las obras hechas de sus manos [...]; alegróse de verlas, que estauan a su gusto.
c1629 TIRSO Firmeza I I (NBAE IX) 334b: Una comedia que ha escrito / el primero Rey don Juan, / [...] / sazona hoy el apetito / del gusto, que en las sentencias, / consonancias y cadencias / se alegra de la poesía.
+ 18 SIGLOS XVI-XVII.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 296: Quando barría y recogía las basuras o le tocaba exercitar otros domésticos oficios, sentía un interno gozo que la alegraba exquisitamente el corazón.
1792 FDZMORATÍN, L. Comedia nueva I I (1830) 189: ―; Cuánto más vale ser mozo de café que poeta ridículo ―Pues mire usted, la verdad, yo me alegrara de saber hacer, así, alguna cosa [...]. ¡Me gustan tanto los versos!
a1873 BRETÓN HERREROS (Pagés Dicc. 1902 s/v): Pero desdeña el buen tono / Lo que alegra a los jayanes.
b)
Con especial referencia al deleite producido por la contemplación de la belleza.
c1420? VALTIERRA (Canc. Palacio ed. 1945) 412 v. 6: Una linda creatura. / De muy nueba alegría, / alegra a los que la veen, / en veyendo luego creen / que mereçe senyoría.
c1480? TAPIA (Canc. Gen. 1511) 133a: Andando con triste vida / yo hallé, por mi dolor, / fonte frida, fonte frida, / fonte frida y con amor: / que sus verdes florezicas / alegran el coraçón, / do todas las auezicas / van tomar consolación.
1494 BURGOS, V. Propiedades cosas liij,b: Que por mayor alegría enbió el rey por la reyna por alegrar a sý &1 a los que estauan a la tabla por su grand hermosura.
1535 GARCILASO (1964) 57,240: Desordenava con lascivo buelo / el viento sus cabellos; con su vista / s'alegrava la tierra, el mar y el cielo.
1599 ALEMÁN GAlfarache 58: Los jardines estauan muy floridos, y el son de las plateadas aguas y manantiales de aljófares y perlas te alegraron.
1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 200 v. 183h: La [ciudad] que Hispal fundó en hado preciso, / feliz estrella y venturoso agüero, / y de su torre el leuantado friso, / que por el ayre rompe y buela entero / a esconder su Giralda en vna nube, / Es la que allí alegrando el mundo sube.
1900 NOGALES, J. Las tres cosas (1916) 8: Y fueron al sembrado, que con su verdor alegraba el alma, y en ella sintió Apolinar una voz gozosa que parecía brincar en otra mancha verde y lozana.
c)
tr. Con referencia a los sentidos corporales como compl. dir., producir o provocar en ellos sensaciones gratas. Ú. t. c. abs.
c1400? Estoria Anemur e Iosaphat (1893) 379: Pasan aguas muy linpias alegrantes los ojos.
1536 GARCILASO (1580) 632: El agua baña el prado con conido, / alegrando la vista i el oído.
1590 ACOSTA, J. Hist. Nat. Indias (1591) 91: Ay vientos que naturalmente enturuian el agua de la mar y la ponen verdinegra, otros la paran clara como vn espejo. Vnos alegran de suyo y recrean, otros entristezen y ahogan.
1605 CERVANTES Quij. I 14 f0 56: No todas hermosuras enamoran, que algunas alegran la vista y no rinden la voluntad.
1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 13: Ya la lucernigable luminaria / Les parece que ofrece a su sentido / Ciertas vislumbres que entre sombra negra / La vista con sus ánimos alegra.
+ 5 SIGLOS XVI-XVII.
1895 VALERA Juanita Larga (1906) 188: En el hogar saliente, y no empotrado en la pared, alegraban la vista con sus llamas y daban grato calor la pasta de orujo, los secos sarmientos y la leña de encina y de olivo.
d)
prnl. Experimentar los sentidos una sensación grata.
1583 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo [208]v0: La pintura hermosa presente a la vista, deleyta los ojos, y [...] los oýdos se alegran con la suaue armonía.
1589 RIBADENEYRA Trat. Tribulación (1604) 263a: El ojo naturalmente se alegra con la vista de cosas lindas, y el oýdo con la música concertada, y el gusto con los manjares sabrosos.
1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 12 (1642) 83: Insaciable fue la sed de sangre humana [...]. La vista se alegrava de los disformes visajes de la muerte. Aviertos los pechos i vientres humanos, servían de pesebres, i tal vez en los de las Mugeres preñadas comieron los Cavallos.
10.
tr. Iluminar, esclarecer.
c1470 MONTORO Canc. (1900) 53: Aqueste linaje, según los decretos, / el padre es el anno, [...] / los nietos los días, [...] / los tristes los días que son pluviosos, / y los alegrantes los iluminosos.
1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 164: No cree [el malo] que sea posible salir de las tinieblas de aquel miserable estado en que vive, y alcanzar la serenidad y tranquilidad de la buena consciencia: la cual, como una luz hermosísima, alegra y esclarece todos los senos y rincones del ánima.
1634-35 QUEVEDO Política de Dios parte 2a (1966) 292: A ninguno parecerá mal que quando se puso aquel Sol se encienda en mi discurso esta candela, no para suplirle y contrahazer su día, solo para con pequeña llama alegrar las tinieblas en su noche.
1653 ZABALETA Errores (1667) 137b: Las aues melancólicas [...] gimen de noche, porque les parece que no es el tiempo de lamentarse el tiempo en que la luz alegra a todos.
+ 9 SIGLOS XVI-XVII.
1822 LISTA Poes. (1837 II) 191: Ya cesan los truenos / huyen las tinieblas, / y el sonrosado día / el mustio campo alegra.
1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1934) 63: Respiré hondamente el aliento de los campos dormidos. Era una obscuridad serena, alegrada de luminares lucientes como chispas de un fuego ruidoso.
11.
tr. Hermosear, dar más agradable aspecto a las cosas inanimadas, en especial al campo. Ú. t. c. abs.
c1580 TORRE, FRANCISCO DE LA Poes. (1631) 68: El blando aliento de Fabonio tierno / en mil preciosas flores encendido, / alegraua los fines del inuierno, / apenas de los montes despedido.
1609 ARGENSOLA, B. Conq. Malucas 9: Vistió el cielo estas islas Aromáticas de Bonanas, Cocos, Naranjas [...] y otras plantas; y todas fertilizan y alegran, con fruto o con ornato.
1634 LOPE DE VEGA Gatomaquia I 88v0: Assomáuase ya la Primauera / Por vn balcón de rosas y alelíes, / Y Flora, con dorados vorzeguíes, / Alegraua risueña la ribera.
+ 4 SIGLOS XVI-XVII.
b)
tr. Componer, hermosear el rostro.
1606-14? RUIZ ALARCÓN Semejante a sí mismo I I (1957) 298,37: La otava [maravilla] es [...] / una dama que se alegra / con agua pura la faz.
12.
tr. Amenizar alguna cosa que de suyo no es atractiva.
1954 HERRERO MAYOR Diál. Argent. 71: ―Ahora comprendo por qué se le volvieron agua los sesos a aquel estudioso de la gramática que pinta Erasmo. ―No es para tanto, señorita. Comprendo que hay que alegrar la gramática, lo cual es obra de caridad al decir de un crítico.
IV.
Sentidos técnicos especiales.
13.
prnl. Arag. Disfrutar de algún privilegio, exención o inmunidad.
1369 Doc. Arag. (Baer 1929, 423): Plaze al senyor rey, empero, que no aculleguen dentro eldito tiempo de la franqueza ningún judío súbdito del senyor rey en la dita villa nin de la dita franqueza se puede alegrar.
1423 Actos Cortes Aragón (1664) 7a: Et no se puedan alegrar de immunidad alguna [los Arrendadores], & sían presos y detenidos entro a que hayan éntregament pagado & satisfeyto.
1461 Fueros y Observancias Aragón (1552) 154d: El dicho preso sea ipso foro &1 ipso facto hauido por manifestado por la corte del dicho justicia de Aragón sin se otra prouisión alguna, e se alegre de todos aquellos priuilegios y libertades que los manifestados por la dicha corte se pueden alegrar.
1658 Ordin. Zaragoza (1659) 142b: Ordenamos que los Familiares y Oficiales del Santo Oficio de la Inquisición, siendo insaculados en los Oficios de la dicha Ciudad, ayan de contribuir y no puedan declinar jurisdición en las cosas que respetan y se esguardan a la dicha Ciudad; y quanto a lo sobredicho no puedan alegrarse ni gozar de exempción del Santo Oficio.
1726 Ac.: ~: Además del sentido literal, en el Dialecto antiguo forense de Aragón, vale Aprovecharse, alegar algo en defensa propria, para eximirse de culpa, y de los cargos que se le oponen y hacen. [Continúa hasta 1970. En 1770-1869: gozar; 1884-1970: gozar, disfrutar. En todas las eds. con las indícaciones de ant. forense y de Arag.] 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.
14.
tr. En lenguaje marinero, aflojar un cabo para disminuir su trabajo.
1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: Arriar un poco el cable, el calabrote u otro cabo que por trabajar mucho se recela pueda romperse. Contrayéndose al cable, y en caso de precaver su roce en el escobén, viene a ser un equivalente de r e f r e s c a r . [Se recoge también en Lorenzo-Murga-Ferreiro, Dicc. Marít. 1864; en Guardia, R. Dicc. Mar. Esp. 1921; Bañados, Dicc. Mar. Mil. Chile 1923, y en Pando, Dicc. Marít. 1956.]
c1918 céd. Ac.: Los cabos se arrian o lascan por muchos motivos, y solamente se dice que se a l e g r a n , cuando se hace aquella operación para evitar que se rompan por exceso de trabajo.
b)
tr. «Mar. Alijar o aliviar una embarcación para que no trabaje mucho por causa de la mar.» (Ac. 1947 Supl.-1970.)
15.
prnl. Disponerse el toro para acometer al diestro que le excita.
a1839 ROMERO, PEDRO Carta (Cossío, J. Ma VTaurino 1942 s/v): El toro puso la vista en mí sin embestirme, y solamente se alegraba cada vez que me miraba.
1879 SCHZNEIRA, J. Dicc. Taurom. 77a s/v: [Cuando las reses] se fijan [en los banderilleros] y alegran, presentan una lámina admirable por lo hermosa y arrogante, especialmente si son de buen trapío.
1942 COSSÍO, J. Ma VTaurino s/v: Se alegra el toro cuando se encampana y atiende al diestro como disponiéndose a perpetrar la embestida.
b)
tr. «Excitar el diestro al toro para que acometa.» (Ac. 1899-1970.)
1879 SCHZNEIRA, J. Dicc. Taurom.: ~: Es cuando hallándose parado y mirando al bulto no hace por él; y para evitar que se distraiga con otro y no acuda, se le llama con alguna voz o movimiento del cuerpo, a l e g r á n d o l e , o sea excitándole a la acometida. Algunos banderilleros tienen gracia especial para alegrar de frente a las reses.
1902 MILLÁN, PASCUAL Sol y Sombra (COSSÍO, J. Ma VTaurino 1942 s/v): Al fin, andando hasta la cara, y alegrando al bicho durante la carrerita, dejó los palitroques.
c1918 céd. Ac. s/v: Alegrar [...] Llamándole con la voz o con movimiento del cuerpo o del engaño. [En la cédula se cita como autor a PzAyala, pero no se especifica la obra.]
1942 COSSÍO, J. Ma VTaurino: ~: Se alegra al toro cuando se le excita a la embestida con movimientos, voces o cualquier otro ardid eficaz.
+ 6 SIGLOS XIX-XX.
¶ alegrante. p. a. aceps. 1a α y β y 9a. v. otros ejs. en aceps. 8a, 9a c y 10a.
c1400? Estoria Anemur e Iosaphat (1893) 340: Mandó [...] que le demostrasen todo bien e alegría, e fuesen delante él choros alegrantes se en cantos e en toda manera de música.
Ibíd. 347: Muchos que cayeron non podieron leuantarse; otros, abrientes las puertas a los peccados e mucho alegrantes, se non pueden más venir a penitençia.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Prov 2,14: Los alegrantes, para hazer mal, agrádanse en perversidades de malo.
→ 1495 NEBRIJA, &. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.
