aleluya,
aleluia, alleluya, alleluia, hallelu-ia, hallelu-ja, alelu-Yah, haleluiah; andeluya.
(Del hebr. `alabad con júbilo a Yahvé'.) Andeluya: siglo XIV.
I.
Con referencia a la exclamación hebrea de júbilo que aparece en los textos sagrados, y al tiempo pascual en que la Iglesia la usa especialmente.
1.
interj. que se emplea en textos sagrados, litúrgicos o de tema religioso, para expresar júbilo.
c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 2400c: Los justos otros tienpos jazien en es' lugar, / ante que los vujase Ihesu Christo saluar; / mas quíso[l'], aleluya, entonces ençerrar, / nunca que más lo esperen, que pueden aý badar. [Var. ms. O s. XIV ed. 1934 v. 2258c: a Eua. Pasaje oscuro; tal vez aleluya sea aquí resultado de una mala lectura.]
a1553 Biblia Ferrara (1661) Sal 145,21: Loor de .A. hablará mi boca, y bendezirá toda criatura a nombre de su sanctidad para siempre y siempre. Alelu-Yah.
1569 REINA, CASIODORO Trad. Biblia Sal 104,35: Sean consumidos de la tierra los peccadores, y los impíos dexen de ser. Bendize, ánima mía, a Iehouá. HaleluIAH
c1600 VALERA, C. Trad. Biblia (1625) Apoc 19,1: Después de estas cosas oý vna gran boz de gran compaña en el cielo, que dezía: ¡Hallelu-ja! Saluación, y honra, y gloria, y potencia sea al Señor Dios nuestro.
Ibíd. 19,3: Hallelu-ia.
a1604 VELASCO, F. (Gallardo Ensayo Bibl. Libros Ruros IV 1889, 985): ¡Aleluya, que es nacido / Quien desterró nuestro mal, / En pobrecito portal!
1790 SCIO Trad. Biblia Apoc 19,1: Después de esto oí como voz de muchas gentes en el Cielo, que decían: ¡Alleluya! La salud y la gloria y el poder es a nuestro Dios.
1903 ABAD PÉREZ, J. Devoc. muzárabe 49: Dioles a comer de la grosura del trigo. Aleluya. Y de la peña los sació de miel, aleluya, aleluya.
1947 BOVER, J. Ma y CANTERA, F. Trad. Biblia Sal 145,10: El Señor reinará eternamente; tu Dios, ¡oh Sión!, por edades y edades. ¡Aleluya!
+ 3 SIGLOS XVIII Y XX (aleluya, alleluya).
b)
También se usa en contextos profanos. A veces sustantivada con género m.
1627 CORREAS Refr. (1967) 48b: Aleluia, kada noche la suia.
Ibíd. 49a: Aleluia, kien no puede andar, ke huia.
1838 BRETÓN HERREROS El qué dirán I I (1883 II) 158b: No esperaba yo repulsas / de tu labio, sino albricias, / parabienes y aleluyas.
1890 GALDÓS ÁGuerra (1921 II) 243: Recuerdo que en aquel breve instante de mi aparición ante el confesionario. Pintado me miró como si me reconociera. El pobre señor se quedó con el a l l e l u i a en la boca.
1960 SALVADOR, T. El agitador 11: E, inmediatamente, lanzó su mensaje al cuerpo caliente y oscuro. Un mensaje de vida. ¡Aleluya, aleluya, la vida ha sido creada!
+ 10 SIGLOS XVIII-XX (aleluya, alleluya).
2.
m. o f. Canto litúrgico de alegría que gira en torno a la palabra aleluya y que es especialmente usado en el tiempo pascual. Ú. t. en sent. fig.
c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 162,28: Et lo del ssábado otrossí es por el alleluya que cantan, que quier dezir tanto en ebrayco commo alegría, por onrra de la $$Word$$ de Pascua.
c1255 BERCEO Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 56b: Tiempo de Quaresma es de aflictión, / Nin cantan aleluya, nin facen procesión.
1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1240d: Frayres de santo Antón van en 'sta quadriella, / muchos buenos caualleros en mucha mala siella, / salen los escuderos en la saya cortiella, / cantando: "¡aleluya!" ―anda toda la villa. [Var. ms. S 1343: andeluya.]
1582 GÓNGORA Poes. (1921 I) 32: Libre vn tiempo i descuidado, / Amor, de tus garatusas, / En el choro de mi aldea / Cantaba mis alleluias.
1612 QUEVEDO Mundo por de dentro (1945) 229a: Oye: verás esta viuda, que por de fuera tiene un cuerpo de responsos, cómo por de dentro tiene una ánima de aleluyas, las tocas negras y los pensamientos verdes.
1617-18 RUIZ ALARCÓN Mudarse II VII (1957) 551,1276: Mas agora es bien que huya / la pieza de gracejar, / porque no se ha de mezclar / con el réquiem la aleluya.
+ 12 SIGLOS XVI-XVII (aleluya, alleluya, alleluia).
1772 ISLA Cartas fam. (1786 IV) 34: Hija mía, mi amada hermana y señora: A tu carta de 11 de Marzo, que recibí el Miércoles santo, respondo cantadas ya las Aleluyas. Anticipómelas aquella quatro días.
c1842 CAMPOAMOR Fábulas (1902) 361: Sin casa ya los gorriones / do anidar en los abriles, / del otro a los murallones / fueron después, más que a miles, / los malditos, a millones. / Y a cada instante al señor / cantándole el aleluya, / le entraron en tal rencor / que, cual la del labrador, / tuvo que arrasar la suya.
1966 NONELL, C. La vida empieza 181: La voz, ahora, tuvo un tono distinto, un tono alto como de aleluya.
+ 11 SIGLOS XIX-XX.
b)
Lectura, a veces cantada, que comienza y termina por la palabra aleluya y que en la misa sigue al gradual.
1552 DÍAZ TANCO, V. Jardín alma crist. CVII: E porque después de la tristeza se sigue el alegría y plazer, ordenaron que tras el gradual se cantase el alleluya.
1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. Misa (NBAE XX) 407b: A la Epístola sucede el Gradual y el Alleluya, que son unos versos pequeños tomados de la Escritura.
p1695 OLALLA, F. B. Ceremonial Misas (1721) 403: Acabada de cantar [la Epístola], no se ha de tocar el Órgano, porque empieze el Celebrante a cantar la A l l e l u y a .
+ 2 SIGLOS XVI-XVII (alleluia).
c1920 Enciclop. Espasa XXXV 870a: Después del Gloria sigue la Oración y Colectas con la Epístola y Gradual con A l e l u y a , excepto desde la Septuagésima a Jueves Santo, que se omite, poniéndose en su lugar el T r a c t u s .
1961 MOLINA, P. VICENTE Misal 106: Después de leída la Epístola, el Sacerdote lee el "Gradual" y el "Aleluya" o el "Tracto".
1970 Gran Enciclop. Larousse VII 340a s/v misa: Después de un rito de formación de la asamblea [...], se leen dos o más lecturas bíblicas ( l e c c i o n e s , e p í s t o l a , e v a n g e l i o ) , entre las que se intercalan los cantos interleccionales ( g r a d u a l , a l e l u y a , t r a c t o , s e c u e n c i a ) .
3.
f. Cada una de las estampitas, con la palabra aleluya escrita en ellas, que, en el oficio del Sábado Santo, eran arrojadas al pueblo al entonar el celebrante el aleluya. Cf. grupo IV.
En el único testimonio literario no se muestra el género de la palabra. La Ac. y los demás diccionarios la dan como f.
1726 Ac. s/v: A l e l u y a s . Se llaman por analogía las estampas de papel o vitela que se arrojan en demonstración de júbilo y alegría el Sábado Santo al tiempo de cantarse la primera vez solemnemente por el Celebrante la Aleluya; y se les dio este nombre porque en ellas está impressa o escrita la palabra Aleluya al píe de la Imagen o Efigie que está dibujada en la estampa.
1786 Dicc. Terreros s/v: También llaman a l e l u y a s a las estampitas que echan en las Iglesias, o dan, el Sábado Santo.
1832 LARRA Pobrecito Hablador (BibAE CXXVII) 96a: Fulmine la T e r t u l i a a la L u n e t a / En papeles azules y encarnados / Las lisonjas del mísero poeta; / Como suelen llover santos pintados, / Concluida la cuaresma, en aleluyas, / Que arrebatan los chicos a puñados.
4.
m. (o f.) Tiempo de Pascua.
La Ac. señala género f. hasta 1869; m., desde 1884.
1770 Ac. s/v: Por el a l e l u y a , o al a l e l u y a , nos veremos.
5.
m. o f. Cierto dulce de leche que a veces lleva la palabra aleluya realzada encima y que solía regalarse por Pascua de Resurrección.
La Ac. y los demás diccionarios la dan como f.
1884 Ac.: ~: [...] Dulce de leche en forma de tortita redonda, con la palabra a l e l u y a realzada encima, que acostumbran regalar las monjas a los devotos en la Pascua de Resurrección.
a1888 FDZGONZÁLEZ, M. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Entre sus hermanas de clausura era sor Úrsula la que tenía mejor mano para confeccionar aleluyas y otras golosinas.
1923 ORTIZ, F. Catauro cubanismos 241: ~: Cierto dulce de leche. [...] En las Indias lo hemos secularizado y vendido con este pregón: "¡Aleluya! ¡Aleluya! / Cada uno con la suya". Y del pregón hicimos dicharacho de bien distintas y poco monjiles aplicaciones. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 151.
1956 CELA Judíos, moros y cristianos 28: El aire que rodea al vagabundo todavía huele, con un olor tenue y nutricio, al alfandoque de queso y anís [...] y al aleluya con el nombre de la novia pintado con merengue y cabello de ángel.
6.
f. Extr. Borrego comprado en la feria del Sábado Santo.�
1902 GARCÍA-PLATA DE OSMA, R. Rimas infantiles 362: ¡Aleluy' Aleluya! / madrina mía, / te dejo l'aleluya / pa que la fríah. (El Sábado Santo, al toque de Gloria, los muchachos corren por las calles y tiran piedras a los zaguanes... E s a s son las aleluyas que dejan a sus madrinas p a q u e l a g f r í a n . )
b)
Extr. Feria de borregos que se celebra el Sábado Santo.
1940 SANTOS COCO, F. VExtremeño 278: ~: [...] La feria de borregos que se celebra este día [Sábado de Gloria], en que es costumbre comprarlos para los niños. En Badajoz, el Domingo siguiente al de Pascua, se celebra la Romería de Bótoa, y gran parte de los borregos de la a l e l u y a terminan en la c a l d e r e t a , que es la merienda obligada en aquella romería.
c)
Extr. «La fiesta del Sábado de Gloria.» (Santos Coco, F. VExtremeño 1940, 278.)
7.
f. [?] Colomb. Regalo o aguinaldo que se da por Pascua de Resurrección.
1922 SUNDHEIM VCosteño: ~: Por Pascua de Resurrección suelen pedir los muchachos que les den a l e l u y a s . [...] Las dádivas de hoy día son puramente pecuniarias.
II.
Con referencia al sentimiento de alegría evocado por la palabra aleluya y por el tiempo pascual.
8.
f. Cosa que alegra.
1499 Celestina I bij,v0: Con todos estos afanes nunca pasaua sin missa ni bísperas, ni dexaua monesterios de frayles ni de monjas; esto porque alli fazía ella sus aleluyas &1 conciertos. [Nota Cejador, Clás. Cast. XX $$Word$$ A l e l u y a s , cosas de contento.]
1605 Pícara Justina (1912 I) 131: No ay mayor trabajo que obligarse vn hombre a hablar en seso media hora; pardiez, ya temía que me nacieran rugas en las entendederas; ya pensé criaua moho el molde de las aleluyas, y telarañas el de dezir gracias.
1627 CORREAS Refr. (1967) 760a: Hazer sus aleluias. Por tomar sus plazeres.
1952 ASTURIAS, M. Á. Papa verde (1966) 160: Si la Sabina Gil hubiera podido ir a la costa, hablar con la gente, estar a la hora del calor del día bajo los arbolones, ni dormida ni despierta, poblada de eso que no es sueño ni realidad, habría confirmado todo lo que ella adivinaba en el fondo de su cocina, sin más aleluya que el fuego ni más compañía misteriosa que el gato.
c)
Comunicación de sucesos o proyectos de carácter alegre u optimista.
1614 FDZAVELLANEDA Quij. (1905) 115: Se despidió con mil aleluyas, disparates y promesas de su gobernación de Chipre, de amo y criados.
1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 I) 7: Ahora me acuerdo de otra aleluya de tu infancia, que me contaste no hace mucho. [...] Cuando fuiste pollo y empezaste a estudiar esa ciencia de las piedras. [...] Basta de historia antigua.
1884 PEREDA Sotileza (1888) 357: Colo le habia entretenido muchas veces con el relato de sus amores con Pachuca. [...] Si la primera leva no le alcanzaba, se casarían en seguida que se s a c a r a . Todo estaba arreglado ya para eso. Cleto oía estas aleluyas muy a menudo, y con ellas se le hacía un agua la boca.
1957 GASANCHIZ Playa dormida 402: Y yo me acuerdo de Sor Rafaela, aquella mañana que, iluminada la tez, con un niñín en sus brazos, [...] asaltó mi cuarto del sanatorio y exclamó: "Mire, mire. Acaba de nacer y lo he robado para traérselo a usted. ¡Qué hermoso! ¡Bendito sea el Señor!". La monja con su aleluya y María del Carmen con su oración que no lo parece afirmaron [...] la esperanza en la misericordia divina.
9.
Júbilo o alegría.
1604-8 LOPE DE VEGA Ruiseñor II (1913) 64a: No quiero plegarias tuyas, / Que son para ti aleluyas / Las que para mí pasión.
1615 CERVANTES Rufián dich. III 110: ―Al alma de[u]ota suya / bien será la acompañemos, / y a la región la lleuemos / do está la eterna Aleluya. / ―Felice jornada es esta. / [...] / Que lleuando en compañía / alma tan deuota nuestra / darán más claro la muestra / de júbilo y de alegría.
1634 LOPE DE VEGA Gatomaquia VII 133: Más triste y dessabrido / Que Poeta afligido, / Que ha parecido mal comedia suya, / O bien la de su Cómico enemigo, / Andaua por la torre, / Y, viendo que su esposo la socorre, / Zapaquilda, más llena de Aleluya. / Más alegre, contenta y más quieta / Que aquel mismo Poeta, / Si ha parecido mal, siendo él testigo, / La del mayor amigo.
a1865 BELLO (Pagés Dicc. 1902 s/v): Todo es contento, júbilo, aleluya.
1921 MIRÓ N. P. San Daniel (1943) 714a: El párroco encomendóle la homilia de las dominicas de Pascua. Nada más dijo una, exaltada de la leticia de la Iglesia y de la aleluya de la primavera.
1933 MATEUS Prov. Ecuat.: C a r a d e a l e l u y a , d e r i s a , d e p a s c u a : Cara risueña, alegre, apacible.
1954-58 ALEIXANDRE, V. Encuentros (1958) 293: Ningún poeta de su generación me ha dado con su presencia esta sensación de seguridad tranquila. Teníais en su primerísima juventud la imagen de la reposada aleluya: "Oh, sí, sí, el mundo es nuestro: Dios nos ha dado todo".
III.
Con referencia a la época del año que coincide con el tiempo pascual. Se designan con este nombre distintas especies vegetales que suelen florecer en tal época (cf. Ac. 1869-1939 y Dicc. Encicl. Agric. 1885).
10.
Nombre común a diversas especies pratenses del género Oxalis.
a)
Acederilla (Oxalis acetosella, L.). También se llama ~ blanca y ~ de Europa.
1508-12 Qüestión de amor (1539) 30a: El señor visrey sacó vna ropa de terciopelo carmesí forrado en raso carmesí con unas alleluyas de oro sembradas por ella; [...] vn sayo de brocado blanco con faxas de raso carmesí con las mismas alleluyas; vn muy rico collar de las mismas. [...] Sacó vna letra por las alleluyas que dezía: Son pocos los que en tal día / les contenta el alegría. [No es seguro el sentido de la palabra en este texto.]
1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. II cap. CVI 201: Se halla otra especie de azederas [...] muy menuda &1 baxica, &1 produze tres hojuelas del cabo de cada tallo, juntas como tres coraçones. Por donde algunos la llamaron Oxytriphillon o Trifolio acetoso [...]. Llámase assí mesmo Aleluya.
1606 ARFONTECHA Dicc. Med. f0 2a: Acedula: la azetosa yerua, la aleluya, el macer, semper viuum y toda azetosa.
Ibíd. f0 98c: Oxys: especie de trébol, aleluya.
1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 338: A c e d e r a s o A l e l u y a , que es una yerba silvestre menuda y baja que produce tres hojitas juntas al cabo del tallo, como tres corazones.
+ 2 SIGLO XVI.
1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 386b: Alleluia es voz con que se apellida una planta pequeña de especie de acedera.
1742 FDZNAVARRETE, F. Ensayo Hist. Nat. (Colmeiro Enumeración plantas 1885 I 577): Aleluya blanca.
1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1771 IV) 36: La Aleluya o Acetosilla todavía es más fresca, y es una especie de Trébol que se multiplica por medio de ramitas o briznas de la planta como tengan algunas raíces.
1796 MALATS Veterinaria II 22: S u b s t a n c i a s a t e m p e r a n t e s [...]. La celidonia. La aleluya.
Ibíd. 279: Hojas de verdolagas, un puñado. De aleluya, un puñado. Se hará hervir en dos libras de agua.
1852 PLANELLAS GIRALT, J. Flora fanerogámica 151: O [ x a l i s ] A c e t o s e l l a (Linn. sp. 620). Cast. A l e l u y a . A c e d e r i l l a .
1865 Formacopea Esp. 6: A c e d e r i l l a . A l e l u y a . Acetosella. Lújula. Oxalis acetosella, L.
1867 MALLO SÁNCHEZ, A. Trat. materia farmac. 268: Acederilla. Aleluya. Lúyula. [...] O x a l i s a c e t o s e l l a , L. 1885 COLMEIRO Enumeración plantas I 576.
1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat.: ~: Es el [nombre] que dan en algunos puntos de nuestro país a la planta conocida con el nombre científico de O x a l i s a c e t o s e l l a , L., de la familia de las oxalídeas. La hemos descrito con el nombre de a c e d e r i l l a .
Ibíd. s/v: ~ d e E u r o p a : es la anteriormente indicada, frecuente en España.
1896 LÁZARO Flora española II 499: O x a l i s A c e t o s e l l a , L. [...] Acederílla, Aleluya.
1916 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. fanerógamas 37,548: Oxalis Acetosella, L. Acederilla; aleluya; hierba mala; trébol acedo.
1920 ÍD. Catál. plantas cultivadas 26,242: Oxalis Acetosella, L. Acederilla. aleluya, trébol acedo. [También en ed. 1943.] 1939 Dicc. Agric. Matons I 143a.
b)
La planta Oxalis corniculata, L., llamada también ~ de flor amarilla y ~ dorada.
1742 FDZNAVARRETE, F. Ensayo Hist. Nat. (Colmeiro Enumeración plantas 1885 I 575): Aleluyas doradas.
c1780-c1788 PALAU Y VERDERA, A. (Colmeiro Enumeración plantas 1885 I 575): Aleluya de flor amarilla.
1814 RAMIS, J. (Colmeiro Enumeración plantas 1885 I 575): Líjula o Aleluya.
1885 COLMEIRO Enumeración plantas I 575: O [ x a l i s ] c o r n i c u l a t a , L. [...] N o m b r . v u l g . C a s t . Aleluyas doradas. Pan de cuco [...], Aleluya de flor amarilla.
1896 LÁZARO Flora española II 499: O x a l i s c o r n i c u l a t a , L. [...] Acederilla, aleluya.
1916 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. fanerógamas 37,549: Oxalis [...] corniculata, L. Acederilla; aleluya; [...] vinagrera; vinagrillo.
c1918 céd. Ac.: ~: Flor amarilla que abunda mucho en los campos incultos. (Pamplona, Salinas de Oro.)
c)
~ virgosa o de Coquimbo. Chile. La planta Oxalis virgosa, Molina.
1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 131: El color morado lo dan con las vainas de diversas plantas y con una planta que llaman c u l l i , que es del grueso de las a l e l u y a s .
1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat. s/v: A l e l u y a v i r g o s a o d e C o q u i m b o es la O x a l i s v i r g o s a de Molina, notable oxalídea sub-americana.
1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~ [...] virgosa o de Coquimbo: En Chile, la O x a l i s v i r g o s a , Molina.
11.
Cuba. La planta malvácea Hibiscus sabdariffa, L., llamada también ~ roja, ~ de Guinea o ~ roja de Guinea.
1849 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: ~: Planta de la familia de las malváceas, que se eleva de cuatro a seis pies; la corteza, venas de las hojas y botones, color de carmín; hojas verdes y debajo amarillosas, hendidas en tres lóbulos, siendo mayor el del medio; dentadas y de sabor ácido-astrinjente; flor acampanada, blanco-rosada y hacia el centro, como el cáliz, color de carmín, de cinco pétalos; enrojece el color azul vejetal; sirve para salsas, dulces, refrescos, y se administra en las diarreas, fiebres inflamatorias, &c. También se llama A g r i o d e G u i n e a [...] ( H i b i s c u s s a b d a r i f f a ) . Hay otra blanca. [También en 1862 y 1875.] 1885 MACÍAS, J. M. Dicc. cubano (Dihigo Léx. cubano 1928 I 151).
1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat. s/v: A l e l u y a r o j a o d e G u i n e a se ha llamado en diversas obras a una malvácea medicinal, el H i b i s c u s s a b d a r i f f a , L. 1921 SUÁREZ, C. VCubano. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 151. 1939 Dicc. Agric. Matons I 143a. 1942 SANTAMARÍA. [No localiza.]
1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: ~ Roja de Guinea. 1945 MALARET Lex. fauna y flora 317.
12.
Argent. Variedad azulada y muy fragante de la flor del aire, planta bromeliácea del género Tillandsia.
1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I.
IV.
Con referencia a las estampas que se repartían el Sábado Santo. Cf. acep. 3a.
13.
Estampa de asunto piadoso, especialmente cada una de las que se arrojaban al paso de las procesiones.
1749 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Gerónimo Abarrátegui (1798 XIV) 99: El único modo de acallarle en las impertinencias y antojos de niños era darle una Aleluya o estampa de nuestra Señora. 1884 Ac.
b)
Cada una de las estampitas que, formando serie, contiene un pliego de papel, con la explicación del asunto generalmente en versos pareados.
1796 DON PRECISO Ciencia contradanzaria 168: Si los célebres profesores que han grabado en nuestros días la estampa de Luis XVI, la de los Canadianos y la del San Ildefonso de la Galería Española las hubieran iluminado con colorines de aleluyas del pitimini, ¿quántos elogios no hubieran merecido de los inteligentes apreciadores de obras iluminadas?
1905 GALDÓS Aita 9: En el pueblo, con solo repasar las aleluyas de tropa que le comprábamos, aprendió a distinguir los uniformes de toditas las armas.
1953 SALVADOR, T. Cuerda de presos 120: ¿Qué habrían dicho de saber que él era el "Sacamantecas", el mismo "Sacamantecas" que andaba en aleluyas de ciego?
+ 22 SIGLOS XIX-XX.
14.
pl. Versos, generalmente pareados, que acompañan a las estampitas de los pliegos de aleluyas. Por extensión se llama así a cualesquiera versos prosaicos y de puro sonsonete. Se usa también humorísticamente para designar versos en general. A veces en sing. con sent. pl.
1822 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 420: Melón la dará a usted de mi parte una aleluya. Más tarde la pedirá a usted él mismo (con una esquelita mía) el retrato grande. [Ruiz Morcuende. F., VMoratín 1945, refiriéndose a este texto, define: Versos prosaicos y de puro sonsonete escritos generalmente en pareados octosílabos.]
1875 CAMPOAMOR Originalidad y plagio (1902) 189: Algún amigo sin duda, con el objeto de desagraviarme, copia de un célebreautor $$Word$$ muchas ideas [...] que lo mismo pueden ser mias que de cualquier autor de aleluyas.
1941 BAROJA Chopin y Jorge Sand 94: Y termina la aleluya diciendo: De la tirana opresión / triunfó la revolución.
+ 6 SIGLOS XIX-XX.
b)
Pareado. Se dice generalmente con intención humorística o despectiva.
1886 MNDZPELAYO Cartas a JValera (1946) 248: Campoamor ha publicado un tomo de simplezas en dísticos a manera de aleluyas.
1929-47 DIEGO, G. Soria (1948) 98: Es San Juan de Rabanera / mi joya codiciadera. / Soria mía en ella apura / su más clara arquitectura. / [...] / San Juan de mis aleluyas, / de mis pobres aleluyas.
1966 LAPESA (Rev. Occ. 2a ép. n0 $$Word$$: " K a h l a h t a h y o o d " . M a d a r i a g a / h a p u e s t o e l d e d o e n l a l l a g a . Perdón por la aleluya del título, completamente involuntaria.
+ 2 SIGLO XX.
15.
Se designan con este nombre diversas cosas que se caracterizan por su poca consistencia, calidad o importancia.
a)
Persona o animal de aspecto poco lucido, debido especialmente a su extremada flacura. Con intención burlesca o despectiva.
1840 DUQUE DE RIVAS Solaces II II (1855) 226: Aunque parecemos tumbas / las dueñas, con estos sayos, / tenemos fresca la injundia / y el corazón, y unas carnes / mejores que ahora se usan; / que al cabo estas damiselas / son solo unas aleluyas / y, en quitándoles las joyas, / [...] / parecen pollos sin plumas.
1841 BRETÓN HERREROS ¡Qué hombre tan amable! III X (1883 III) 47a: ―Es un pobrete; / ¿verdad?
Sí. ―Mucho promete / esa cara de aleluya. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: $$Word$$. El matalón o caballo despreciable.
1895 ZEROLO Dicc. Encicl. s/v: E s t a r o q u e d a r s e h e c h o u n a a l e l u y a . Frase que se aplica a las personas o animales que enflaquecen con exceso.
1915-16 ARNICHES, C. Madrid castizo (1948) 1088: Pa postre, estas dos aleluyas iluminadas que acaban de irse.
+ 2 SIGLOS XIX-XX.
b)
Pintura o dibujo de baja calidad.
1844 FUENTE, V. DE LA El colegial (1851) 224a: Se entretenía en pintar monos en las hojas de los libros, viniendo estos a ser por este medio una especie de ediciones pintorescas [...]; y a fe que, si quisiéramos llevar adelante la comparación entre los monos que pintaba el Colegialito y las aleluyas que decoran algunas publicaciones..., pero más vale callar.
1880 MESONERO ROMANOS Mem. setentón 60: Las caricaturas, o más bien aleluyas groseras, chabacanas y hasta obscenas, no abundaban menos que los folletos chocarreros; y todos, o casi todos, iban encaminados a la persona del pobre José.
a1898 SACO, E. (Pagés Dicc. 1902 s/v): No soñaba más que en mandar a la próxima Exposición todas aquellas aleluyas que él reputaba por verdaderas obras maestras del arte pictórico.
c)
Explicación fútil o insincera. Ú. m. en pl.
1852 FERNÁN CABALLERO Clemencia (Escrit. Cast. CXI) 274: ―Crea su mercé que mi niño tiene el pecho desgarradito de suspirar y en la carita surcos de llorar. ―No me venga usted con aleluyas. ¡Ya!
1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 2642: Entre ellos mesmos decían / Que unas prendas eran suyas; / Pero a mí me parecía / Que esas eran aleluyas.
1900 FDZGATTA, M. VCharruno (1903) 71: ~: Dicho o cosa de poca entidad, fruslería.
1914 ALCALDE DEL RÍO, H. Esc. cántabras 108: Mira. Encarna, bien sabes te conozco mejor que la madre que te parió; por tanto sé muy bien de qué pie cojeas; así no me vengas con aleluyas ni disculpaciones y atiende al consejo que voy a darte, que cuenta no muy escasa te tendrá el seguirle.
1925 MALARET: ~: Puerto Rico. Excusa frivola. [En 1940 Supl. localizo en Colomb., Ecuad., Perú y StoDgo.; en 1946 añade PRico.]
1933 MATEUS Prov. Ecuat.: S a l i r . V e n i r . u n o c o n a l e l u y a s : Dar excusas que no excusan, o que empeoran la causa.
+ 3 SIGLOS XIX-XX.
d)
Alimento inexistente o sumamente escaso. Se usa con intención burlesca y normalmente con los verbos comer o alimentar.
1884 PARDO BAZÁN Hist. y cuentos (O. C. XX) 58: Afirma el notario malignamente que el señorito mantiene a sus tres perros de perdices con aleluyas, y que en el Pazo se cuelga del techo el mollete de pan, a fin de que dure más tiempo y sea más difícil de coger.
1899 CABALLERO Dicc. modismos 79b: ~: [...] Comida escasa.
Ibíd. 294a: Comer aleluyas: Dícese de la persona que tiene poco o nada que comer y revela en su aspecto el hambre y las vigilias.
1915 ARNICHES, C. Chico Peñuelas cuadro 10 esc. 3 (1948 I) 1176: Si no hubiá sido por esta casa, ¿qué hubiésemos comido la metá e los días? Pos aleluyas al gratín y pan de no hay.
e)
m. Bol. «Hijo ciegamente mimado; objeto de amor exagerado.» (FdzNaranjo, N. y Gmz., D. Dicc. Bolivianismos 1964, 16.)
V. 16.
m. y f. Méj. y EE. UU. (Tejas). Protestante. Ú. t. c. adj.
1953 CERDA, CABAZA y FABIAS VTexas: ~: m. Nombre que se da a los miembros de la secta religiosa conocida con el nombre de Iglesia de la Asamblea de Dios. Ú. m. en pl. y también como adjetivo.
1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: [...] m. y f. Méx. Protestante.
→ 1575 PALMIRENO (TL), &. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.
