alferecía

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan

alferecía₁, alferezía, alfferezía, alferizía. (De alferez₁ + -ía.) f. Alferazgo.

1254 Doc. Sevilla (1913) LXX: El Alferezía del Rey vaga. [La misma fórmula se repite, con pequeñas diferencias de redacción, en otros docs. y fueros: alferezía (Col. Dipl. S. Salvador de El Moral 1254 ed. 1906, 108), alferecía (FSahagún 1255 ed. 1847, 319 y Doc. Sevilla 1256 ed. 1913, LXXXI), alferizía (Cartul. Silos 1255 ed. 1897, 208), alfferezía (Doc. León 1262 ed. 1907, 84).] c1300 FGenNavarra (1869) 144a: Vino [Rodie Díaz] al rey don Sancho a Castieylla, et amólo muyto, et dioli su alferizía, et fo muyt bon cavero. c1340-52 Crón. Sancho el Bravo (BibAE LXVI) 74b: D. Lope, señor de Vizcaya, pidió luego al Rey que le ficiese conde, e que le diese el oficio del mayordomazgo, e el alferecía. [Var. ed. 1554: y el de alférez.]

1558 Cortes Valladolid (1903) 734: Otrosí, suplicamos a V. M. que no se vendan alguazilazgos ni merindades ni otros officios de justicia, ni alferecías ni regimientos. 1558 Doc. Oviedo (Vigil Álvarez, F. Alferazgo de Siero 1949, 8): Su Magestad me hizo merced del oficio del alferecía de la Pola y qoncejo de Siero. 1948 MARAÑÓN, G. Antonio Pérez I 363: A Juan de Mesa le dieron, puesto que no estaba ya en edad de alferecía, una cadena de oro y cincuenta doblones.

→ 1726-1970 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.

alferecía₂, alfereçía, alferezía; alfirezía; alfrecía; alfalesía; alferecí. (Del ár. `la hemiplejía'.) f. Nombre de ciertas enfermedades de personas, especialmente niños, y animales, caracterizadas por convulsiones y, generalmente, pérdida del conocimiento. A veces se usa como sinónimo de epilepsia. Ú. t. en sent. fig.

1541 CARBÓN, D. Arte comadres 81: De la enfermedad en los niños que se llama morbo caduco, o gota coral, o alfalesía. c1570 Etimologías Esp. Brocense 3: ~: enfermedad de caballos. 1600 SORIANO Enferm. niños 129: Ay vna enfermedad dicha vulgarmente madre de niños, la qual parece algo a la que dizen alfrez, o alferezía, o gota coral. [Var. ed. 1929: alfrecía.] 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. f⁰ 10d: Alsarha v el Alserha, la caýda en el suelo del que tenía alferecía. 1613 CERVANTES Celoso extr. 152v⁰: Llegó Guiomar, la centinela, toda turbada, hiriendo de pie y de mano, como si tuuiera alferezía. 1613 VÉLEZ ARCINIEGA, F. Hist. animales 13: Alfirezía. + 17 SIGLOS XVI-XVII (alferecía, alferezía, alfirezía).

1705 LANTERY Memorias (1949) 136: Se me murió el quinto de mis hijos, Gasparito, de alferecía. 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 343a: ~ es voz Castellana con que se nombra un afecto o enfermedad, que no es otra cosa que una convulsión de todo el cuerpo. 1737 Diario Literatos II 150: En el primero [libro] [...] explica los afectos internos de la cabeza, como son [...] el Vértigo o Vaído, la Epilepsia o Alfereçía, la Convulsión y el Catharro. c1738 TORRES VILLARROEL El Hospital I (1795 IX) 6: ―¿Qué va que hay alcahuetes en la tierra? / [...] / ―Sanchico, a Dios, a Dios, y en mí confía / sanar de tu amorosa alferecía. 1912 VALLE-INCLÁN Voces Gesta 21: Y a las barbas blancas pedirás consejo / si tienes oveja con alferecía / o pierdes la senda en la serranía. 1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 57: A l f e r e c í a : enfermedad infantil; [...] recientemente se le da el nombre, de preferencia, al mal de lombrices con convulsiones. 1960 ROSENBLAT, Á. Buenas y malas palabras 2^a, 10: Teresa de Parga señalaba en el habla de Vicente Cochocho una serie de voces del [...] siglo XVI [...]. Se pueden agregar muchísimas: [...] a l f e r e c í a (la enfermedad convulsiva). + 22 SIGLOS XVIII-XX.

b) Histerismo, estado pasajero de excitación nerviosa. Se usa especialmente en lenguaje familiar o festivo.

1614 CERVANTES Viaje Parnaso 37v⁰: Tomóle al roxo Dios alferecía, / Por ver la muchedumbre impertinente, / Que en socorro del monte le venía. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 137,1: Estaba un enjambre de treinta y dos pretendientes de un mismo oficio aguardando al señor que había de proveerle [...]. A cada movimiento de la puerta se estremecía de acatamientos, bamboleándose con alferecía solícita.

c1788-1800 GLZCASTILLO Caballeros desairados (1914) 115: Las mozas, unas lloraban; / a otras daba alferecía. / ¡Qué chillidos! ¡Qué accidentes! 1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 I) 235: Acabados los entierros, siguen los pésames. Para recibir estos [...] se colocan las señoras mujeres en los estrados y los señores hombres en las sillas, todos enlutados y guardando un profundo silencio [...], o, cuando más, hablando en voz baja, porque no les dé alferecía a los dolientes. 1957 LUCA DE TENA, J. I. ¿Dónde vas Alfonso XII? I III 85: Cállate, por favor, Alcañices. En este asunto, no lograrás convencerme nunca. Vámonos, Isabel, llévame al coche, que me va a dar una alferecía.

2. Méj. «Asoleo o insolación del caballo.» (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959 s/v alferecí.)

1865 INCLÁN, L. G. Astucia (1908 II) 154: Dale tantita agua, Tapatío, no le vaya a dar una alferecí; ándalo, ándalo, antes que se acalambre. [Var. ed. 1946 II 446: alferecía. Recoge esta autoridad Santamaría, Dicc. Mejicanismos 1959 s/v alferecí.]

3. Méj. «Cansancio que agota a una persona.» (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959 s/v alferecí.)

4. Andal. y Extr. Nombre de algunas enfermedades caracterizadas por congestión o hinchazón.

1876 VALERA Comendador Mendoza (1906) 58: Jamás llegaba a la embriaguez; y una sola vez, decía él, había tenido en toda su vida alferecía en las piernas. [Recoge esta autoridad Toro Gisbert, Voces andal. 1920, y dice: Enfermedad diferente de la alferecía definida por la Acad. (`enfermedad convulsiva de los niños').] 1920 TORO GISBERT Voces andal.: ~: [...] En Málaga: congestión cerebral. P. ext.: congestión, hinchazón (Guzmán). 1941 SANTOS COCO, F. VExtremeño 89: ~: Enfermedad consistente en una congestión que deja a las personas como asfixiadas. "Le dio un ataque de alferecía." (Corriente en toda la provincia de Badajoz.)

5. «Diarrea verde muy frecuente en los niños.» (Neira Martínez, J. Habla de Lena 1955.)

→ 1593 GUADIX 102: Alferezía. 1604 PALET, &: Alferezía. 1611 COVARRUBIAS Tes. 44b. 1726-1970 Ac. [En 1726, también alfirecía.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Salvá 1847, &, también alfirecía.]

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)

alferecía, aferesía, alferesía

alferecía, aferesía, alferesía. (Arc.). f. Enfermedad infantil, caracterizada por convulsiones y pérdida del conocimiento, por lo que ha solido identificarse con la epilepsia.

1779 (1957) Guerra Memorias Tf iii (p.58): Padecia algo de Alferecia y el dia antecedente le dio tan fuerte, que no bolvio en si por lo que solo se le administro el Sacram.^to del estrema-uncion, sin que sus pocos años, ni el ser bien vista la huviesen preservado de este catastrophe [...].

1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.146): Y en septiembre hubo epidemia de alferecía en los niños recién nacidos, de cuyo mal escaparon muy pocos.

22-ii-1901 Batllori Siglo: El chiquillo ha sido maleficiado ó tiene alferecía ó tiene hambre... 1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.125): La alferesía en los niños la curan dándoles el cocimiento de las pepitas de membrillos. 1944 Pérez Vidal Medicina popular (p.72): Contra la alferecía se prescribe dar a tomar al niño enfermo, en pequeñas copas, orines de su madre con polvos de coral rojo o madrépora canariense. 1955 Jiménez Mitos (p.31): «Amedor de ahulaga, para la aferesía de los niños».

¨El drae-01 la registra sin ninguna marca, como si se tratara de una voz actualmente de uso general. Sin embargo, Lerner la estima arcaísmo en América y el dea i la señala con el rasgo de «hist[órico]». La primera documentación que proporciona el dhle es de 1541 y de algo después, 1572, el corde. Lo que sucede, por lo tanto, es que en Canarias, así como en otros lugares, la palabra se ha mantenido en uso sin ninguna interrupción, tal y como lo confirma Álvarez Nazario Herencia (p.132), para quien alferecía, «con algunas variaciones en su sentido se atestigua también por el suroeste y sur de la Península, en Extremadura y Andalucía, y asimismo en Navarra y Aragón. Igualmente, en la cuenca del Caribe, en Puerto Rico, Santo Domingo, Venezuela, como voz popular arcaizante».