alforja,
alforxa, alforcha; alfroja; anforja; aforja [?].
(Del ár. .) Alforcha: Guadix 1593 y (Arag.) siglo XX; alfroja: siglo XVI; anforja (Nav.): siglo XX. Aforja es posible errata: v. texto 1599, acep. 1a a.
I.
Con referencia al objeto `alforjas', a su forma o a su estructura.
1.
f. Especie de talega abierta por el centro y cerrada por sus extremos, formando dos bolsas donde se guardan cosas que han de transportarse, y que normalmente se coloca sobre el hombro de una persona o sobre el lomo de una caballería. Ú. normalmente en pl. con sent. sing. También en sent. fig.
c1400 Glos. lat.-esp. (1936) p. 29,998: Zaberne, -arum [por] alforjas.
c1445-80 MONTORO Canc. (1900) 203: La manta tengo a tejer, / el almohaza en Miranda, / el mandil en Almoguer, / la reata en Peñalver, / las alforjas en Aranda.
1484 BAEZA, G. Cuentas (1955 I) 53: A frey Antonio de Dueñas, para comprar vn asno con alforjas e aparejos, 2.500 mrs.
1499 Inventarios aragoneses (1922) 266: Hunas alforjas moriscas.
1550-75 Col. Autos (1901 II) 321,16: ¿Comería ahora v. m. un muy buen pedaço de pan blanco con tanto toçino de la nalgada? [...] Pues ¿por qué no se lo traýa v. m. hazi'acá en unas alfrojas?
1557 Viaje Turquía (NBAE II) 63a: Yo heché mano a mi alforxa, y mandé al compañero que caminase, que aquello yo me lo haría y le alcanzaría.
Ibíd. 73b: Alforjaças.
1589 PINEDA Agric. II diál. 18 cap. 23 f0 31b: Alforjuela.
1599 ALEMÁN GAlfarache 62: Aforjas. [Posible errata por alforjas.]
1615 CERVANTES Juez divorcios 222c: Alforgitas.
1688 FDZPIEDRAHÍTA Hist. 480b: Entre las personas del concurso estrañaron la de vn forastero [...] que, con sus alforgillas y a pie, los avía seguido.
+ 81 SIGLOS XVI-XVII (alforja, alforxa, alfroja).
1726 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 5: El tiempo es corto, y así, para conclusión de tu marcha, échate en la alforja estos avisos.
1906 GALDÓS Prim 25: Un macho grandísimo [...] le llevaba [...] todo bien guardado en un desmedido alforjón.
1935 KUHN Der hocharag. Dialekt 37: [Alforcha.] [La palabra aparece impresa en transcripción fonética.]
1948 BADÍA MARGARIT VAragonés: Alforcha.
1952 IRIBARREN VNavarro: Anforja: rust. Alforja. En San Martín de Unx dicen " N i e b l a s e n l a s i e r r a , c o g e l a a n f o r j a y v e t e a l c a m p o " (porque no lloverá, aunque parezca lo contrario).
1962 URDIALES, J. M. HVillacidayo (1966): Alforjas.
1965 ESCOBAR, JULIO Itinerarios (1968) 97: Cabalgábamos tres o cuatro amigos, las alforjas bien repletas de viandas y en su sitio la bota de vino.
+ 63 SIGLOS XVIII-XX.
b)
Cada una de las bolsas que la forman. Ú. t. en sent. fig.
1556-67 GRANADA Guía Pecadores (1906) 110: Gracia y gloria dará el Señor, que son como dos alforjas llenas de bienes, la una para la vida presente y la otra para la advenidera.
1589 CoDoIn Amér. Ocean. V (1866) 345: Diego de la Ribera dixo era predicar en desierto, y que él todas estas cosas las había echado en la alforja trasera, y se iba pico al viento a España.
1627 CORREAS Refr. (1967) 520a: Vemos la alforxa delantera de las faltas axenas i no vemos la trasera de las nuestras. Esto es lo ke dixo un antiguo filósofo: ke todos traemos alforxas, i en la de adelante echamos las faltas axenas i en la de atrás las nuestras, i ansí vemos las faltas de otros i no las nuestras.
+ 2 SIGLOS XVI-XVII.
c)
Nav. Cada uno de los dos pueblos situados a ambos extremos de un valle y a igual altura. A los dos pueblos se les llama pueblos en ~.
1952 IRIBARREN VNavarro s/v: P u e b l o s e n ~: los situados a igual altura y a un extremo y otro de un valle. Garde y Vidángoz son las alforjas del valle de Roncal. Igal e Izal lo son del valle de Salazar.
d)
en ~. loc. adj. Nav. (Pamplona). Se dice del piso que está situado a derecha e izquierda del rellano y tiene puertas a ambas manos.
e)
gaza de ~. v. gaza.
2.
pl. Bultos que se forman en una prenda de vestir que ajusta mal, o en una cama mal hecha. Ú. en la constr. hacer alforjas.
c1780 céd. Ac.: Hacer alforjas el vestido: Es ajustar mal y hacer vultos, también se dice de la cama quando está mal hecha y desigual.
1881 PEREDA Sabor tierruca (1889) 389: ¡Cómo se le hundía el chacó y le hacían alforjas la casaca y los pantalones!
b)
Prenda de vestir demasiado grande o que, por estar mal cortada, forma bolsas.
1899 CABALLERO Dicc. modismos 80b: Alforjas: Toda prenda de vestir que venga grande al cuerpo en que se coloca. 1966 MOLINER Dicc.
3.
Testículo.
1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~: pl. [...] fig. fam. El escroto.
1950 Cuentos Folk. Chil. (1963) 50: Llegó al mercao, toos se reían de él, a más que tenían una enorme maravilla, las mujeres se tapaban la cara, las alforjas las tenía muy negraza. [Pino Saavedra, Vocablos 1966, citando esta autoridad, define: vulg. Testículo. Localiza en Paihuano, Coquimbo.]
4.
pasarse a la otra ~. loc. verbal. Argent. y Chile. Excederse de los límites de la moderación y cortesía.
1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. s/v: P a s a r s e a l a o t r a ~: fr. fig. y fam. que entre nosotros significa "excederse una persona de los límites de la educación o moderación, ya tomándose más confianza de la debida, ya saliendo con algún despropósito". 1942 SANTAMARÍA. [Localiza en Chile.] 1943 ROJAS CARRASCO Chil. y Amer. [Localiza en Chile.] 1945 YRARRÁZAVAL Chilenismos 308. 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 407. [Localiza en Chile.]
1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca II 161: P a s a r s e a l a o t r a ~: [...] Decir algo que esté más allá de lo conveniente. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. [Localiza en Argent. y Chile.]
b)
pasarse, o irse, a la otra ~. loc. verbal. Argent. y Bol. Pasar de un extremo a otro.
1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 827: Irse a la otra ~.
Ibíd. 903: Pasarse a la otra ~.
1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca II 161: Pasarse a la otra ~.
1964 FDZNARANJO, N. y GMZ., D. Dicc. Bolivianismos 187: I r s e a l a o t r a ~: Con esta frase se quiere expresar que una persona a quien se le hace notar lo exagerado de sus palabras o conducta reacciona diciendo o haciendo el extremo opuesto: "No te vayas a la otra alforja".
Ibíd. 191: P a s a r s e a l a o t r a ~: Tratar de remediar algo que se hizo, o rectificar lo que se dijo imprudentemente, mediante palabras o actos contrarios igualmente exagerados, olvidando aquello de que "in medio stat virtus".
5.
el mismo fraile con las mismas alforjas. v. fraile.
6.
cambiar el macho por la ~. v. macho.
II.
Con referencia al poco aprecio que se hace de este objeto, a causa de su carácter rústico o humilde.
7.
m. Hombre rudo o necio.
1545-65 LOPE DE RUEDA Medora (1896) 247: Cuando estuviere delante mi señora Estela, sepa hablar desenvueltamente, y no como otros alforjas que se están como correa de çapato.
8.
¡qué + sust. + ni qué alforja(s)! Fórmula con que se manifiesta negación, rechazo o desprecio hacia lo designado por el sust.
Según MtzMarina, F. 1805 y otros, esta fórmula está relacionada con nuestra acep. 3a.
1627 LOPE DE VEGA? Entremés sordos [10]: ―Demonio de los Infiernos, / ¿qu[i]eres apurarme el Alma? / ―Ansí an de ser los G[r]egüescos. / ―¿Qué Gregüescos ni qué alforxas?
1651 CALDERÓN Darlo todo III (1715) 388a: ¿Qué navío, ni qué acá?, / ¿qué Mar, ni qué desatino?, / ¿qué tormenta, ni qué alforja? / Buelve a cobrar tus vestidos, / espada, capa y sombrero, / pero no cobres el juyzio.
a1680 LEÓN MARCHANTE, M. Poes. I (1722) 147a: Bolvió Sansón muy ligero, / Y otro Lacayo de Borja / Le pidió alforja y dinero, / Y dixo el triste escudero: / ¿Qué dinero, ni qué alforja?
a1738 TORRES VILLARROEL Entremés Duende (1795 IX) 55: ―¿Y dónde tienes la espuerta, / he? ―¿Qué espuerta, ni qué alforja? / No me han dado espuerta alguna, / la carta me dieron sola.
1805 MTZMARINA, F. Cat. voces cast. 20: Qué alforjas: expresión de enojo y enfado, y que me persuado que en su origen es fea y vergonzosa, y aún en el común del vulgo se tiene por tal.
1842 BRETÓN HERREROS Escuela casadas IV II (1883 III) 142a: ―Caballeros / de mi sangre no se rozan / con criados de librea. / ―¿Qué librea, ni qué alforja? / Soy tan noble como usted, / aunque me cubra esta ropa.
1843 ÍD. Una noche en Burgos III VIII (1883 III) 349a: ―Ya no tardará la silla / y... ―¿Qué silla, ni qué alforja?... / Ya no puedo... ―¡Adiós! ¡Buen viaje!
c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ¡Alforjas (Qué)!: exp. baja y malsonante de que se usa para explicar el enfado o el desprecio con que se oye alguna cosa. [...] La Acad. apunta esta exp., pero en singular, olvidándose seguramente de que la palabra que da margen a esta frase es una alusión metafórica al e s c r o t o .
1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. I 950a s/v: ¡ Q u é ~! o ¡ Q u é a l f o r j a s ! : exp. fam. según la Academia (y más que fam., baja y malsonante, pues se refiere al e s c r o t o ) , con que se denota el enfado o el desprecio con que se oye alguna cosa.
1899 CABALLERO Dicc. modismos 941a: ¡Qué ~!: Expresión familiar que se usa para denotar el enfado o desprecio con que se oye alguna cosa necia.
b)
¡alforjas! Sant. «Exclamación para negar en absoluto.» (GaLomas Leng. Santander 1949 s/v alforjarse.)
1966 ÍD. Leng. Cantabria s/v alforjarse.
9.
por la pura ~. loc. adv. Chile. «En vano, inútilmente.» (Medina, J. T. Chil. 1928.)
1910? PALACIOS, S. (Medina, J. T. Chil. 1928 s/v): Yo te voy a explicar cómo es la cosa, para que no digas disparates tan fuera del tiesto y por la pura alforja. 1946 MALARET.
III.
Con referencia a la utilidad de este objeto (llevar provisiones, guardar, acumular, contener).
10.
f. Provisión de los comestibles necesarios para el camino. Ú. t. en sent. fig. y a veces también en pl. con sent. sing.
a1604 LOPE DE VEGA La Maya (1892) 42b: Para el camino, Alma mía, / Hagamos buenas alforjas, / Carguémonos de virtudes / Que llevar muchas importa.
1635? TIRSO Santo y sastre III V (NBAE IX) 20b: Yo [...] / me podré quejar de ti, / que de hambriento cada día / alforjas al viento hacía.
1739 MUÑOZ, A. Aventuras (1907) 96: Por la mañana, después de haverse cada uno espetado un zoquetillo s u p e r a b i t de su corta alforja, hicieron lo que todos los Forasteros desocupados.
1745 FEIJOO Cartas II (1781) 79: Que no solo le presentó las truchas graciosamente, mas le previno la alforja para lo que le restaba de camino.
1899 CABALLERO Dicc. modismos 741b: Llevar buena ~: Llevar abundante provisión de comestibles o bebestibles.
1905 CASTELLANOS, J. De la vida internacional (1916) 26: El Japón ha sido generalmente desgraciado en sus botines de guerra. Cuando la guerra con China, pudo sospechar, al ver su alforja repartida entre las potencias, lo que se entendía prácticamente por diplomacia.
b)
hacer ~. loc. verbal. «Prevenirse, prepararse, adquirir noticias o medios que se reservan para el momento oportuno.» (Puyol Alonso Glos. Pícara Justina 1912, 186.)
1605 Pícara Justina (1912 II) 36: Pregunté y supe a qué hora vendría puntualmente el fullero al mesón, de lo qual hize alforja para su tiempo y coyuntura.
c)
f. pl. Bad. «La comida que se lleva a los obreros del campo.» (Santos Coco, F. VExtremeño 1940, 93.)
Ibíd.: Llevar las alforjas a los obreros.
d)
echar uno en su ~. loc. verbal. Nicar. «Tomar nota de lo que le conviene.» (Valle Dicc. Nicar. 1948 s/v alforjas.)
11.
de ~. loc. adj. Se dice del cazador que no repara en medios para obtener caza.
1611 COVARRUBIAS Tes. 44d s/v: Al caçador que solo pretende lleuar a casa mucha perdiz y otra caça sin mirar a ningún primor le llaman caçador de alforja.
Ibíd. 167b s/v caçador: Otros [caçan] con açores las perdizes al buelo, y a estos suelen llamar caçadores de alforja, porque su fin es henchir las mochilas de perdizes.
1843 GAGUTIÉRREZ El cazador (1851) 110a: El Cazador de red (llámase en lenguaje técnico el Cazador de alforja) es un tanto cuanto traidor y sanguinario.
1951 SORIANO, E. Caza menor 193: La excepcional ocasión reunía en pie de igualdad a ricachos y pelagatos, a gentes enemistadas entre sí, a escopetas negras y cazadores de alforja, perseguidos a diario por sus fechorías en la finca.
1955 RODERO, J. Ma Dicc. caza: Cazador de ~ o de ventaja: El que no mata la caza con escopeta, sino valiéndose de ardides prohibidos, de perros, lazos, etc.
12.
salirse de las alforjas. loc. verbal. Nicar. «Propasarse, apartarse de la cuestión.» (Valle Dicc. Nicar. 1948 s/v alforjas.)
b)
sacar los pies de las alforjas. v. pie.
13.
llevar las alforjas por delante. loc. verbal. Nicar. «Cuidar con preferencia los propios negocios.» (Valle Dicc. Nicar. 1948 s/v alforjas.)
14.
comer de las alforjas de uno. loc. verbal. Nicar. Estar de acuerdo con él.
1948 VALLE Dicc. Nicar. s/v alforjas: Este come de mis alforjas.
15.
tener alforjas. Andal. (Córd.). «Dejar un obrero campesino la varada antes de terminarse.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951 s/v alforjas.)
Ibíd.: ―¿Por qué te viniste del cortijo? ―Porque tengo alforjas.
16.
para ese viaje no hace(n) falta, o no se necesita(n), alforja(s). v. viaje.
IV. 17.
«Religiosa de la orden de las capuchinas. Es provincialismo toledano, desusado ya.» (Ruiz Morcuende, F. VMoratín 1945.)
1791-1804 FDZMORATÍN, L. Mogigata III XIV (1830) 655: Ella no quiere ser monja / Francisca, ni mercenaria, / Ni dominica, ni alforja. [La definición de Ruiz Morcuende se refiere a este texto.]
¶ alforjita. dim. v. acep. 1a a.
