alforma

alforma. f. Salvoconducto [= documento expedido por una autoridad para que quien lo lleva pueda transitar sin riesgo por donde aquella es reconocida].

                1502 (1996) Relación del descargo (p.145): [...] e lo que gastó con lenguas y alformas e cavalleros moros, que vinieron a la fortaleza [...].

¨Para conocer la historia de esta palabra y las siguientes, de la misma familia léxica, hoy desaparecidas por completo, es necesario leer el artículo de Frago Gracia Arabismos saharianos. Para este autor (p.152), «No hay duda [...] de que mientras con más fuerza se mantuvieron las relaciones de toda índole entre Canarias y el África sahariana, las hablas insulares, o al menos algunos de sus usuarios, conocieron el empleo del arabismo alforma junto a sus derivados alformar 'dar salvoconducto, asegurar', alformar 'garante de un salvoconducto o seguro', alformaje 'salvoconducto, seguro'». Y añade unos renglones más adelante: «[...] este grupo de palabras constituye el puntual reflejo de un capítulo de la historia de los canarios, y por ende de su diacronía léxica, cual es el del contacto con el próximo dominio africano, en probable conexión con andaluces occidentales y portugueses».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)