Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

algalaba

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

algalaba, algalaua, algaliba, algaliua; algáliba. Cf. gáliba. Algaliba: Asín Palacios céd. Ac. c1945. En ed. 1666 de Fragoso, J. se lee, por errata, algalia. En Colmeiro Enumeración plantas 1888 IV 141 se lee, también por errata, algalica. Aunque es probable que la verdadera acentuación sea esdrújula (cf. testimonio de Ibn Buclárix c1100), respetamos la grafía sin tilde que aparece en el único texto en que se usa la palabra y en todas las obras científicas, eruditas y lexicográficas que la registran.

1. f. mozár. Nombre genérico de diversas plantas rastreras y trepadoras [?].

c1100 IBN BUCLÁRIX Glos. Almostainí (Eguílaz Yanguas Glosario 1886 s/v): Algáliba. [El autor musulmán da esta voz romance como equivalente del ár. , que significa `calabaza', según Dozy, Suppl. 1881 II 378a, o que es "nombre genérico de muchas plantas rastreras y trepadoras", según Simonet, Glosario 1888 s/v gáliba.]

2. Vid silvestre o labrusca (Vitis vinifera, L., sylvestris).

c1581-1606 FRAGOSO, J. Cirugía (1606) 623a: Algalaua: Acerca de los Latinos es v i t i s s y l u e s t r i s , y de los Bárbaros, s o l a t r u m l i g n o s u m . Y assí por la semejança del no[mbr]e como por la de las hojas de la yeruamora verdadera, a quien la compara Dioscórides, toman el algaliua, que es caliente, los boticarios y herbolarios imperitos por la yeruamora vsual, que es fría. Los razimillos colorados que produze la algaliua guardan algunas curiosas para fregarse el rostro con ellos, porque adelgazan el cuero y le encienden. [Var. ed. 1666, 456b: toman el algalaua [...], produce la algalia. Esta última forma sin duda es errata.] 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 351b: ~ en Castellano significa a la vid silvestre, a la qual planta llaman los Latinos v i t i s s i l v e s t r i s . 1871 COLMEIRO Noticias etim. 211: ~: (Vitis vinifera, L. sylvestris). 1885 ÍD. Enumeración plantas I 545: N o m b r e s v u l g a r e s d e l a v i d e n e s t a d o s i l v e s t r e y c u l t i v a d a : [...] Vid salvaje o Labrusca [...], Parra silvestre, Parriza, Agracera [...], Algalaba. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat.

→ 1726-1803 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados