algalia

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

algalia₁, algalía. (Del ár. al-gāliya `el perfume del almizcle con ámbar'.) Algalía: siglo XX.

1. f. Sustancia untuosa, de consistencia de miel, de color claro, olor fuerte y sabor acre, que se saca de la bolsa que cerca del ano tiene el gato de algalia, y que se emplea en perfumería y en medicina.

c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) ÉX 30, 24: E tú, toma para ty espeçias cabdales: almisque fyno quinientos pesos, et lináloe [...]. E algalia quinientos pesos, por el peso de la santidat. [Vulg.: casiae; Mosé Arragel Guadalfajara: algalia; Scio, Nácar-Colunga y Bover-Cantera: casia.] a1381?-1418 Sevillana medicina de JAviñón (1545) 15: Sahumerios calientes [...]. Recipe: estorá, calamita y ensensio &1 anime grassa, ámbar &1 linoáloe, algalia, açúcar rosado, clauos &1 nuez moscada. 1499 Celestina I bij,v⁰: En su casa fazía perfumes, falsaua estoraques, menjuy, animes, ámbar, algalia, poluillos, almizcles, mosquetes. + 10 SIGLOS XIV-XV.

1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. I cap. XX 29: El Algalia [...] quita el dolor y zombido de los oýdos, instilada en ellos con vn poco de azeyte de almendras dulces o amargas. 1613 CERVANTES Lic. Vidriera 119: Respondió que [...] estaua en su mano [en la de los poetas] ser ricos, si se sabían aprouechar de la ocasión [...]; sus damas [...] todas eran riquíssimas en estremo, pues tenían los cabellos de oro [...], y que su aliento era de puro ámbar, almizcle y algalia; y que todas estas cosas eran señales y muestras de su mucha riqueza. 1658 ANTONIO, L. Nuevo Plato 30: Los Serafines / no tienen que ver con ella, / pues, aunque altar no le erijen, / aromático perfume, / gozoso de que le embidien, / p o r e l p r a d o s e p a s s e a , / q u e e s a l g a l i a , á m b a r y a l m i z q u e . + 56 SIGLOS XVI-XVII.

1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 352a: ~ es voz con que en Castellano se nombra a una substancia untuosa, de color entre blanco y flabo, y su olor fuerte y aromático, que despide de sí el gato llamado de Algalia. 1792 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XI 252: En Francés llaman c i v e t t e el humor untuoso y perfumado que se saca de estos animales, al qual damos nosotros el nombre de algalia [...]. El olor de la algalia, aunque violento, es más suave que el del almizcle; uno y otro han dexado de ser de moda desde que se conoció el ámbar. 1916-17 MIRÓ Fig. Pasión (1943) 1228a: Hundióse [Nicodemus] en la soledad hórrida del barrio de los perfumistas [...]. Elcana [...] alzaba la luz, mostrando los tarros de gálbano, de cinamomo, de zumo de casia, de algalía, de astrágalo o alquitira [...] y panes de estoraque. [En las eds. 1917 y 1941 se lee también algalía.] 1963 CORTÁZAR, J. Rayuela (1968) 294: Andar de aquí para allá, vagar, desviar el golpe de un arma, perfumar con algalia, y ajustar el pago del diezmo de los frutos en verde. + 12 SIGLOS XVIII-XX.

b) Por antífrasis, excremento.

1610 GÓNGORA Firmezas Isabela II (1921 I) 412 v. 1850: ―Pusiérase él mis çapatos, / que tú dieras con él luego. / ―¿Qué tienen? ―Cosa de juego, / algalia de algunos gatos / que no son gatos de algalia. / Llamásteme: salí aprissa, / pisé blando. 1616-18? RUIZ ALARCÓN Favores Mundo III XVII (1957) 100,2993: La noche, cuando viene, / lleva dos mil maldiciones. / ¡Poh! ¡Mal hubiesen los gatos / que dan algalia a estos botes! / Ya empiezan las cosas malas / de entre las once y las doce. / [...] ¡Mal haya la Arabia / que engendra tales olores! c1640? MORETO? En el mayor imposible II V (BibAE XXXIX) 631a: Un mozo que está a la muerte / En el pajar do subió; / Y antes que arriba subiera, / Por ser mala la escalera, / En el suelo se halló; / Y según lo que imagino, / Lo que trae en las costillas / Son olorosas pastillas / Del algalia del pollino.

2. m. o f. Gato de algalia. Cf. gato.

El género m. es el que señala para esta acep. Ac. 1817-1970.

1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 355b: Alga[l]ia es término con que muchos Chímicos nombran la zibeta o gato de Algalia. [El texto,por error, dice algatia.] 1792 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XI 238: Nosotros hemos visto dos de estos animales que se semejan [...]. Hemos conservado al primero de estos animales el nombre de G a t o d e A l g a l i a o A l g a l i a , y dado al segundo el de Z i b e t o , para distinguirlos. Ibíd. 242: No se debe confundir la algalia con el almizcle, el qual es un humor sanguinolento que se saca de un animal diferente en todo de la Algalia o del Zibeto. Ibíd. 243: Lo que dixeron de la incertidumbre del sexo en la Hiena conviene aún mejor a la Algalia, porque el macho nada tiene de aparente en lo exterior sino tres aberturas enteramente semejantes a las de la hembra. + 10 de la misma obra.

3. f. Abelmosco, planta malvácea (Hibiscus Abelmoschus, L., o Abelmoschus Moschatus, Moench.).

1802 Semanario Agric. y Artes XII 309: Visto esto, y que los esmeros de la jardinería han conseguido madurar piñas en Petersburgo [...], estoy persuadido a que con aplicación y experimentos repetidos se podrá naturalizar en España nuestra algalia [de Guatemala], planta fibrosa, robusta y tan parecida al malvavisco que puede reputarse del mismo género. 1857 COLMEIRO Botánica 221: El H [ i b i s c u s ] A b e l m o s c h u s , L . (Abelmosco, Ambarina, Algalia, Quigombo de cheiro en el Brasil, Anaucho de Nueva-Andalucía) procedente de la India y de Egipto, con semillas que despiden olor de almizcle y se usan por nuestros perfumistas, mientras que los árabes las tuestan para suplir el café. 1871 ÍD. Noticias etim. 211: ~: ( H i b i s c u s A b e l m o s c h u s , L . ) [...] nombre con que se designa el A b e l m o s c o , por haber hallado semejanza entre su olor y el de la secreción animal llamada A l g a l i a propiamente. 1872-76 MONTSERRAT Y ARCHS, J. Botánica (1883) 145a: H i b [ i s c u s ] A b e l m o s c h u s , L i n . A b e l m o s c o , a m b a r i n a , a l g a l i a . Hojas acorazonadas, casi peltadas, acuminadas y aserradas. Tallo híspido [...]. Crece en la India oriental, en el sur de América y en Egipto. Las semillas de esta planta, que despiden un olor muy caracteristico y fuerte de almizcle, han sido empleadas como estimulantes y anti-espasmódicas. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat. 1912 PICÓN FEBRES, G. Voces Venez. s/v: La algalia olorosa, que en los Estados Unidos y en Europa sirve de principio activo en la fabricación de todos los perfumes y que por tal motivo se vende a altos precios el quintal (mucho mayores hoy que los que alcanza el café), se produce en todos los campos de la ciudad de Mérida con verdadera abundancia; pero nadie la cultiva, ni se propone aprovechar el rico grano que espontáneamente ofrece. Los campesinos lo emplean para curar las picadas de culebras. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): ~: Abelmoschus moschatus. 1939 Dicc. Agric. Matons I 150b. 1942 SANTAMARÍA: ~: Vulgarmente, en Colombia, algunas especies del g o m b o , planta malvácea. + 8 SIGLOS XIX-XX.

b) Semilla de esta planta.

1802 Semanario Agric. y Artes XII 306: Diaria y comúnmente se aplica la algalia en forma de cataplasma, y siempre con absoluta felicidad, a las caballerías picadas de araña. Ibíd. 311: Lo cierto es que todos los habitantes de este reyno pregonan que la algalia cura infaliblemente la rabia, y lo que yo-puedo afirmar es que no temo la picadura de ningún animal ponzoñoso mientras tenga, como tengo siempre, prevenida esta semilla.

4. Nueza, planta herbácea (Bryonia dioica, Jacq.).

1817 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.

5. Alhelí del campo, planta crucífera (Matthiola tristis, R. Br.).

1852-61 PASTOR, P. (Colmeiro Enumeración plantas 1885 I 126). 1885 COLMEIRO Enumeración plantas I 126: M [ a t t h i o l a ] t r i s t i s , R . B r . [...]. Alhelí del campo [...], Algalia, Alhelí triste.

→ 1570 CASAS, C. Vocab., &. 1585 LPZTAMARID Vocablos aráb. (1595). [No da definición.] 1593 GUADIX [105]. 1611 COVARRUBIAS Tes. 44d. 1726-1970 Ac. [Recoge también, en distintas eds., argalia, argalla y argallia, remitiendo a algalia, pero sin duda refiriéndose a nuestro algalia₂, como hace explícitamente en las eds. 1884-1970.] 1786 Dicc. Terreros, &.

algalia₂, argalia, argalla, argallia. (Del bajo lat. algalia o argalia.) Argalla: Ac. 1803-1837 y Salvá Nuevo Dicc. 1847, &; argallia: Ac. 1843-1869.

f. Especie de tienta algo encorvada, hueca, abierta por una punta y agujereada por uno o por dos lados del otro extremo, usada para las operaciones de la vejiga, para la dilatación de la uretra, y especialmente para dar curso y salida a la orina.

1537 PASCUAL, M. J. Trad. Cirugía Vigo lib. IV 82b: El agua que está dentro de la oreja se saca poderosamente con vnos instrumentos [...]; la xeringa o algalia con que los buenos y experimentados cirurgianos sacan vrina de la bexiga, puesta en la oreja sin dolor, y despuės por el otro cabo con la boca sacar el agua, es vn remedio presentáneo. 1551 MONTAÑA MONSERRATE, B. Anatomía 57v⁰: En este cuello [de la vejiga] ha de notar el cirurujano [sic] dos bueltas [...] y tener expiriencia dellas para meter diestramente el argalia en la vexiga quando se ofresce nescessidad. [Recoge este texto Ac., Dicc. Hist. 1933 s/v argalia.] c1581-1606 FRAGOSO, J. Cirugía (1666) 388a: Si la carnosidad engendrada en la vía de la orina atapa totalmente, ¿quién avrá tan fuera de juizio que no admita el auerse de romper o con candelilla de cera o con la de plomo, y si no con el algalia? [Var. ed. 1606: el argalia.] + 2 del mismo autor (algalia, argalia).

1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 351b: ~ es nombre con que en Castellano se apellida un instrumento Chirúrgico, del qual se usa en las supresiones baxas de orina, quando los remedios de la Farmacia no aprovechan. 1784 Memorial literario III dic. 10: Se hallaba el enfermo con un gran depósito de orina en la vegiga [...], por lo qual era forzoso extrahérsela por medio de la Algalia para evitar un sin número de símptomas y accidentes perniciosos. (+ 2 del mismo texto.) 1846 CHINCHILLA, A. Cirujía I 194: Las cánulas y las sondas son unos instrumentos generalmente cilíndricos, huecos interiormente en toda su longitud y ambas estremidades como en las cánulas; pero cerrados en la estremidad interna, con dos o tres agujeros laterales cerca de ella, como en las algalias. a1897 LETAMENDI, J. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Cuando por largo rosario de estrecheces uretrales, enconadas con tentativas de cateterismo, resulta imposible el paso de la menor algalia, practíquese la punción hipogástrica.

→ 1604 PALET Dicc., &. [Todos registran argalia.] 1726-1970 Ac. [En 1726-1770, algalia; en 1780-1791 y 1884-1970, algalia y argalia; en 1803-1837, algalia y argalla; en 1843-1869, algalia y argallia.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Terreros, Zerolo 1895, Alemany 1917 y RdgzNavas 1918, algalia y argalia; Salvá 1847, Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853 y Dicc. Nac. Domínguez 1853, algalia y argalla.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados