Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

algüengua

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

algüengua, algüenga; algüingua, algüinga; elgüenga, elvuenga. (Del la luenga.) f. jud.-esp. Lengua. Ú. t. en sent. fig.

1821 Salónica (Molho Lit. sefardita 1960, 375): Como vimos el mal parado, mos determinimos a salir por una elgüenga de mar, que era agua poca, [...] y mos entrimos en la mar para pasar por aquel lugar fondo. a1885 Romances tradic. judíos Levante (1900) 305: Se echó del caballo abaxo, le cortó la media elvuenga. a1903 Quatorze romances jud.-esp. (Galante, A. 1903, 601): La echó del cavallo abaxo, media algüinga le cortó. 1911 GIL, RODOLFO Glos. jud.-esp. 86: Algüingua. 1930 ALONSO, A. Problemas 409: Algüengua, algüenga, elvuenga. a1940 Refranes (Molho Lit. sefardita 1960, 37): La elgüenga no tiene hueso, ma acrevanta hueso. 1946 ROSENBLAT, Á. Notas 110: En el judeoespañol de Constantinopla, [...] a l g ü e n g a `lengua'.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados