allí,
allý, hallí, alí, alý, ayllí, aillí, ailí, alií, aí, ai, allín [?].
(Del lat. illīc; cf. illí.) Aí, ai: Espinosa, A. M. Esp. Nuevo Méjico 1909-30 I 199, y (aí) Boyd-Bowman Habla de Guanajuato 1960, 190. Allín solo aparece recogido por MndzPidal Gram. Histórica 1904, 211, como ant. y sin hacer referencia a ningún texto. Alí (alý), cuando no es grafía antigua (siglos XII y XIII), puede ser error de transmisión (SchzVercial Libro Exenplos c 1400-c 1421 ms. Madrid ed. 1948, 134; etc.) o lusismo (Colón Cartas 1498 y 1501 ed. 1902, 7, 13 y 15; cf. allá, nota inicial sobre la var. alá).
I.
Con idea de lugar. Designa, en general, lugar preciso distante de la pers. que habla y de aquella a quien se habla; tanto el lugar `en donde' como el lugar "adonde". A diferencia de allá, no admite gradación (excepción: acep. 8a). Puede ir precedido de distintas preposiciones que lo sustantivan.
1.
adv. l. Denota lugar determinado, refiriéndose a un n. o a un adv. citado poco antes en el texto. A veces no existe la mención inmediata porque el n. o el adv. es consabido.
c1140 Mio Cid (1911) v. 2819: En Sant Estevan dentro las metió, / quanto él mejor puede allí las ondró.
c1200 Fazienda Ultra Mar de Almerich (1965) 44: Allý.
c1205 Razón de amor (1905) 613 v. 134: Alí.
c1215 María Egipc. (1964) 122,454: Quando vio que non podie auer la entrada, / atrás faze la tornada; / allí está muy desmayada.
c1250 Vidal Mayor (1956) 113: Aillí.
c1300 FGenNavarra (1869) 69a: Ayllí.
1327-32 JMANUEL Estados (ms. s. XV) 68b,8: Alý. [Var. ed. 1860, 493: allí.]
1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 137c: Estando en la puente vn grand rrayo en él dio; / fforadó se la puente, por allí se despeñó.
c1331? FGuadalajara (1847) 508: Hallí.
a1403 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXI) v. 1035c: Ca Dios, que es muy alto, non lo alcançarás, / si estouiere baxo, allí non deçenderás; / En largo &1 en ancho nunca lo medirás.
1476 MANRIQUE, J. Coplas (NBAE XXII) 228 v. 3d: Nuestras vidas son los ríos / que van a dar en la mar / que es el morir: / allí van los señoríos / derechos a se acabar / y consumir; / allí los ríos caudales, / allí los otros, medianos / y más chicos, / allegados, son yguales.
+ 243 SIGLOS XII-XV (allí, allý, hallí, alí, alý, aillí, ayllí).
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 452: Primeramente entra Melibea, y luego, después, Calisto, y pasan allí las razones que aquí parecen.
1547 Biblia Constantinopla Dt 24.18 (1973): Alií.
1605 CERVANTES Quij. I 4 f0 15: Descubrió don Quixote vn grande tropel de gente [...]. Vn moço de mulas, de los que allí venían [...], oyendo dezir al pobre caýdo tantas arrogancias, no lo pudo sufrir sin darle la respuesta en las costillas.
1645 MELO Hist. Catal. 136: Volved enhorabuena a los pies de vuestro príncipe, llorad allí.
+ 306 SIGLOS XVI-XVII (allí, allý, alií).
1730 PERALTA BARNUEVO Hist. Esp. col. 1453: Salió a campaña Clodoveo y llegó cerca de Carcassona; con cuya noticia movió azia allí su Exército Alarico.
1862-65 ALCALÁ GALIANO Recuerdos (1878) 473: Es conocido el nombre de Somers Town como el de una abreviada España constitucional, que hizo tal, con su residencia allí, una gran parte de los desterrados españoles.
1975 CUNQUEIRO Otra gente 14: Iban por la plaza de Santo Domingo y el perro [...] ladró. Somoza se detuvo a ver quién pasaba por allí.
+ 118 SIGLOS XVIII-XX.
2.
Reitera anafóricamente una determinación de lugar que acaba de expresarse.
c1215 María Egipc. (1964) 133,865: Do la noche le prendie, / cada huno allí durmje.
1254-70 Evang. SMateo 6,21 (1962) 31: Ca o es to thesoro, allí es to coraçón.
1499 Celestina VI [ev]v0: El abad, de do canta, de allí viste.
+ 10 SIGLOS XIII Y XV (allí, allý, alí).
1533-34 GARCILASO (1964) 96,437: En el mejor lugar desta floresta / [...] / a la sombra d'un árbol afloxamos / las cuerdas a los arcos trabajados; / en aquel prado allí nos reclinamos, / y del Zéphyro fresco recogiendo / el agradable espirtu, respiramos.
1585-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XXVIII) 137,1: Adonde bive y se goza el P a s t o r , allí han de residir sus ovejas.
1627 CORREAS Refr. (1967) 64a: Adonde está el Rrei, allí está la Korte.
+ 7 SIGLOS XVI-XVII.
a1841 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854) 153: Allí donde más feroces / Los enemigos se agolpan, / Allí hay laureles mayores.
1844 ALAMÁN Disertaciones I 243: Donde acababa la conquista, allí se hacía que acabase el influjo y el poder del conquistador.
1872 JHERNÁNDEZ Martín Fierro (1950) v. 994: Donde me lleva el deseo, / allí mis pasos dirijo.
3.
Denota catafóricamente lugar que se precisa por medio de un n., un adv. o una subordinación adverbial.
c1215 María Egip. (1964) 137,985: Allí se paró en aquell logar, / mas non osó adelante tornar.
1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 78c: Mucho de ome se guardan allý do ella mora.
c1430 SANTILLANA Infierno (NBAE XIX) 544a: O. vos, Musas, que en Parnasso / fazedes habitaçión, / allí do fizo Pegasso / la fuente de perfecçión.
+ 89 SIGLOS XIII-XV (allí, allý, alí, alý, aillí).
1524 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 283: Allí en aquel pueblo me estuve dos o tres días.
1545-65 LOPE DE RUEDA Eufemia (Clás. Cast. LIX) 65,13: Yo contino allí detrás, pensando que era vuessa merced.
1640 CALDERÓN Psiquis y Cupido (1717) 54b: Bien puede ser que este sea, / pero no, que está allí dentro.
+ 43 SIGLOS XVI-XVII (allí, alli).
1730 PERALTA BARNUEVO Hist. Esp. col. 599: Haviendo conseguido el valor y Política de Augusto erigir la fábrica del Imperio, allí mismo donde havía comenzado ruina.
1870 MANSILLA, L. Una excursión I 199: Señor, cuando íbamos llegando a un charco que está a l l i c i t o no más, cerca del médano de la Verde, me salió un indio malazo.
1975 CUNQUEIRO Otra gente 196: Cogió [el tesoro] con sus dos manos su sombra y la comió, y con ella la de un árbol que estaba allí cerca.
+ 14 SIGLOS XIX-XX (allí, ayí).
b)
~ luego. En aquel mismo sitio. Con intención ponderativa. Cf. acep. 12 b.
1599 ALEMÁN GAlfarache 36: Començamos a caminar, y a poco andado, allí luego no cien passos, tras el mismo vallado, estauan dos clérigos sentados, esperando quien los lleuara.
1627 CORREAS Refr. (1967) 711a: Koxer de manos a boka. Allí luego.
4.
Haciendo referencia, como lugar no material, a un hecho o una circunstancia expresados anteriormente: `en ello', `en eso'.
c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 146d: El rrey fue en cueyta qué farie o qué non, / que ya se le yua ponjendo en mal son, / car, sy ellos lograsen atan grant trayçión, / yrie por allý el rregno todo a perdiçión.
c1260 FJuzgo (1815) lib. 2 tít. 1 ley 1: Ca algunas cosas fuertes son ordenadas por obscuras palabras, e d'allí nasce contienda.
1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 864c: Yd vos tan segura mente comjgo a la mj tyenda / como a vuestra casa tomar buena meryenda; / nunca Djos lo quiera, fija, que allý uos nasca contyenda.
+ 13 SIGLOS XIII-XV (allí, allý, aillí).
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 7: Los que naturalmente son inclinados a dezir, alli ponen todo su estudio y desseo.
1589 Flor de romances 108v0: La culpa que cometi / en miraros fue sin miedo, / pero tuuiera remedio / si no passara de allí.
1632 LPZARENAS Carpint. de lo blanco (1867) 118: Y en cuanto a lo que los inquilinos pagauan, ¿cómo se entendió allí vuestra merced?
+ 26 SIGLOS XVI-XVII.
b)
~ le duele. v. doler.
c)
por ~. adv. m. De ese modo.
c1295 GConqUltramar (1503) lib. I f0 17b: Conoció el conde que no podría acabar con ella ninguna cosa si a pesar della no fuesse. El conde, como era muy mesurado, como quier que él tenía el poder de acabar lo que quisiesse, no quiso con ella obrar por allí. Mas fuese luego para su madre &1 dixo le [...] qu'él quería casar con ella.
5.
adv. l. Denota lugar lejano que se señala y que generalmente está a la vista.
c1230-60 Libre dels tres Reys d'Orient (ms. c1390 ed. 1965) 41,168: Un fijuelo que había, / que parí el otro día, / afelo allí don jaz gafo / por mi pecado despugado.
c1270 HTroyana (1934) 13,31: E quando lo vio don Héctor salir tan alegre contra las azes de los griegos que estauan paradas, legóse a él e díxol': "hermano, rruego vos por Dios que uos guardedes e non derranchedes en ninguna guisa, ca juro vos syn falla e fágovos seguro que, en aquellas que vos allí vedes, auredes batalla que uos abaste estos dos años".
1533-34 GARCILASO (1964) 85,78: ¿Quién duerme aquí? ¿Dó está que no le veo? / ¡O, hele alli!
1605 CERVANTES Quij. I 8 f0 26: ―¿Qué Gigantes?, dixo Sancho Pança. ―Aquellos que allí ves.
1632 LOPE DE VEGA Dorotea I (1913) 47,20: Miren allí cómo viene: ¡qué encendida!, ¡qué descompuesta!
+ 26 SIGLOS XVI-XVII.
1770 RAMÓN DE LA CRUZ Majos buen humor (1925) 57,3: ―¿Quién dices, el de la capa / que está allí en aquel umbral? ―Sí.
1837 MTZROSA Isabel de Solís I 82: Descubrióse al fin la ciudad [...]. ¡ A l l í e s t á ! , gritó Abén Farruch desde lejos; volvieron todos los ojos hacia el lugar que el moro les señalaba con el brazo.
1920 CORRALES, J. A. Crónicas (1938) 197: Aquí no más me quedaré. Justamente en esa casa que se ve allicito vive un primo para el que, ahora que me acuerdo, tengo un encargo.
+ 7 SIGLOS XVIII-XX.
b)
por ~. En un lugar lejano que no se quiere o no se puede precisar.
1923 SUÁREZ, M. F. Sueños LPulgar I 89: Por allí oí decir que a este viejo se le venía encima todo ese nublado de enemigos por ser fanático rancio.
c)
de aquí para ~, de aquí y de ~, de aquí... de ~, aquí y ~, aquí... ~, que p'aquí que p' ~. v. aquí.
d)
~ me las den todas. v. dar.
6.
Denota la vida de ultratumba.
c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXII) v. 570a y d: Allý son los tormentos e las llamas ardientes, / Las bestias muy fuertes &1 las brauas serpientes, / Con los rrostros turbados aguzando los dientes; / Al que aquí mal fizo allý le veno emientes.
a1403 Ibíd. (Bib. Hispan. XXI) v. 937c: Quien aquí fuere bueno buena postrimería / Aurá, desto non dubde, atal qual él quería; / &1 del que fuere malo, yo nunca dubdaría / Que peresca con él lo suyo en vn día. / Rrespondió luego Job &1 diz: "Ya fuese así, / Pesasen las culpas todas que meresçí, / &1 los tormentos que sufro &1 Dios judgase allí, / &1 como le a él pluguier consiento desde aquí". (+ 7 de la misma obra.)
c1418? MTZMEDINA, G. (ms. Canc. Baena) [120]b: &1 allý se goze con nuestro señor / a las sus manos el alma rri[n]diendo.
1554-74 GRANADA Libro Oración 140: Ponga los ojos en este blanco [la muerte] y conforme a él encamine todo lo que ouiere de hazer. Mire quán pobre y desnudo ha de salir de aquí, y quán rezio juyzio ha de passar allí, y quán hollado y oluidado ha de estar en la sepultura.
1567 ÍD. Guía Pecadores (1906) 105: Mas la pena d'él será que, pues el hombre no quiso con un poco de penitencia redimir aquí tanto mal, que haga allí eterna penitencia y nada le aproveche.
Ibíd. 106: ¡Cuán poquito de lo que allí padecen sin fructo, si se tomara aquí de voluntad, bastara para darles remedio!
+ 1 del mismo autor.
7.
hasta ~. loc. adj. Muy grande o extraordinario. Con intención ponderativa. Ú. t. c. adv. A veces en constr. consecutiva. Cf. ahí acep. 16 y altá acep. 28.
1616-18? RUIZ ALARCÓN Favores Mundo III IX (BibAE XX) 17b: Un lencero ¿a quién no mata / Con un cuerpazo hasta allí, / Dando voces como truenos, / Que hacen los perros huir?
1852 CASTRO, A. Gran Dicc. s/v: Hasta ~: Encarecimiento para ponderar la escelencia de una cosa. E s t a n b u e n o q u e h a s t a a l l í ; e s u n a c o s a q u e h a s t a a l l í . (Esta manera de decir se usa mucho en Andalucia.)
1877 VEGA, R. Vega, peluquero esc. 1, 6: ¡Y hace comedias / hasta allí!
c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: Hasta ~: m. adv. fam. con que se pondera alguna cualidad; v. g.: Come hasta allí. Es rico hasta allí. Habla hasta allí. Es malo hasta allí.
1897 REYES AGUILAR Cartucherita (1911) 118: El mozo me gusta hasta allí.
1908 RDGZMARÍN Del oído a la pluma 49: Ahora, en esa feria, había yo jecho una benta que ¡jasta ayí!
1952 VALLEJO, J. Papeletas Dicc. 362 s/v ahí: H a s t a a h í : loc. fam. que superlativiza el concepto a que se refiere [...]. También se dice, aunque menos frecuentemente, h a s t a a l l í .
+ 7 SIGLOS XIX-XX (allí, ayí).
8.
adv. l. Allá. Cf. allá aceps. 8a a y 22 a.
1843 FLORES, A. La santurrona (1851) 70b: Su alma en su manga y allí se las avengan.
1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v ayí: Kitame d'akí, méteme más para ayí.
9.
pron. Designa a una pers. que se encuentra lejos del hablante.
1929 MEJÍA NIETO, A. Relatos 63: ―Tío ―me contestó él―. Fui a la casa de allí, de don Bernardo, y ¿sabes lo que lo vi haciendo?
1976 RETA HEslava (Nav.) s/v: "Ayer se murió la abuela de allí" (de aquel señor).
10.
adv. l. Denota lugar en que está la pers. a quien se habla. Cf. ahí acep. 20 a y allá acep. 4a a.
1942 ÁLVZGARZÓN, J. Clavijos (1943) 37: Dos horas después recibía esta esquela: "Sr.: Yo soy aquí el dueño [...]. Puede usted marcharse a su casa; y, como no quiero que después hable de mí ―pues de mi parte no falto al contrato, sino porque usted no quiere obedecer―, allí le incluyo ese giro por valor de todos los sueldos que hubiera podido usted ganar".
II.
Con idea de tiempo.
11.
adv. t. Entonces, en ese momento. Denota tiempo determinado, refiriéndose a un n. citado poco antes en el texto, o a una especificación temporal precedente, que frecuentemente se omite por consabida.
c1140 Mio Cid (1911) v. 1126: Passe la noche e venga la mañana, / aparejados me seed a cavallos e armas, / hiremos veer aquella su almofalla. / Commo omnes exidos de tierra estraña, / allí pareçrá el que mereçe la soldada. [Ed. paleográfica: alí.]
c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Lev 27,20: D'aillí en adelant.
1330 JRUIZ Buen Amor (1901) 1285d: Enbía a otro diablo a los asnos entrar, / en las cabeças le entra e non en otro lugar, / fasta que pasa agosto non quedan de rrebusnar, / desde allý perden seso, esto podedes plouar.
a1496 Eurialo y Lucrecia (1512) biiij: Descubrióle el amor que hasta allí auía dissimulado.
+ 87 SIGLOS XII-XV (allí, allý, alí, aillí, ayllí).
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 452: Está trobado esto hasta que queda solo Calisto, y allý acaba.
c1548 Romance (Antol. PLC IX) 28: Ailí. [Otras eds.: allí.]
1595 PZHITA, G. Guerras Granada 1a parte (1913) 245,28: De allí adelante huvo entre ellos vandos y passiones mayores que hasta allí, como adelante diremos.
1661 Difiniciones Calatrava 106: De allí a dos años murió.
+ 106 SIGLOS XVI-XVII.
1779 ISLA Cartas fam. (1786 IV) 186: De allí a poco, metido ya en la cama, me sobrevino con calentura un vómito.
1891 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador II 332: Hasta allí el desgraciado Blasco Núñez había tenido que combatir con rebeldes; mas desde entonces hubo de soportar también la contradicción hasta de la misma naturaleza.
1906 GALDÓS Prim 49: ¡Con qué alegría se vieron! [...] Allí fue el preguntar Silvestre por toda la familia y hasta por los animales.
1962 URDIALES, J.-M. HVillacidayo (1966) 183: Cuando la acción es pasada se dice siempre d ' a l l í u n p o c o : f u i m o s a l m é d i c o y n o e s t a b a , v i n o d ' a l l í u n p o c o ; c o n q u e l l e g u e m o s y d ' a l l í u n p o c o y a n o s m a n d ó p a s a r e l a b o g a o .
+ 20 SIGLOS XVIII-XX.
b)
Entonces, en ese caso o en esa circunstancia.
c1250 Vidal Mayor (1956) 543: Si uiuen los qui acomendaron et los qui recebieron aqueilla comienda et negan aqueillos qui recebieron aqueilla comienda, es aillí batailla.
1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 129: Pero sy el cuytado de marido, padre o amigo, non lo puede ganar [...] e para mantener a ella ha menester algunos dyneros e enpeña sus balandranes [...], allí non dan bozes.
1499 Celestina IV diiij: Si lo diccho viene acompañado de pobreza, allí verás callar todos los otros trabajos.
+ 5 SIGLOS XIII Y XV (allý, aillí, ayllí).
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 117: Que si dizen que es corona / La mujer de su varón, / Tanbién puede ser pregón / Que todos daños pregona. / Quando ellas no son tales. / ¡Quán gran trabajo que viene / Siempre allí!
1597 QUEVEDO Genealogía modorros (1945) 35a: Pues ¡si algún marido topa con alguna mujer galana de corazón! Allí es el trabajo, allí son los malos manteles.
1601? ÍD. Poes. (1970) 353,54: Mas si alguna virgen topo, / allí muestro mis finezas, / que por ser cosa tan rara, / puede amarse una doncella.
+ 1 SIGLO XVI.
1791-1804 FDZMORATÍN, L. Mogigata I I (1830) 463: Si observase la conducta / De su prima, allí aprendiera / A servir a Dios, a ser / Humilde, juiciosa y quieta.
1905 CARDONA Primo 53: Cuando la cosa apremiaba mucho, alli estaban las casas de préstamos.
c)
~ fue ella (o ello). v. ser.
d)
~ fue (es, etc.) Troya. v. ser.
12.
Denota catafóricamente tiempo que se precisa por medio de un adv. o un compl. adverbial.
c1250 Vidal Mayor (1956) 516: Empero aillí do es dubda si aqueill traymiento d'aqueilla cosa li plaze o desplaze al seynnor d'aqueilla cosa, será de creer a la palaura d'aqueill seynnor. (+ 2 del mismo texto.)
c1300 FGenNavarra (1869) 28a: Ayllí [...], alií.
c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 411a: Allí quando vienen las flores / e los árboles dan fruto, / los leales amadores / este tienpo preçian mucho.
a1423 RUIZ DE TORO, ALVAR (ms. Canc. Baena) [140]d: Con esto tomad, señor, de la puerca / su ljnda ssymiente gentyl &1 graçiosa, / la qual vos sana &1 muy prouechosa / sy vos la comedes allý quando estierca.
1512? GIL VICENTE Farça Físicos (1834) 317: ―¿Este mal he ja de días? / ―Hoy hay diez que así estó. / ―¿A qué horas vos tomau? / ―Allí a las avemarías, / Y de mañana comenzó.
b)
~ luego, o luego ~. En aquel mismo momento. Con intención ponderativa. Cf. acep. 3a b.
a1403 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXI) v. 921c: ¿Por qué, Señor, dezía, luego non peresçí? / ¿Por qué fuy mamantado luego que yo nasçí? / Muriera allí luego, &1 non fuera asý / Agora tan penado como yago aquý.
1539 GUEVARA Menosprecio (Clás. Cast. XXIX) 46,27: El profeta Natán [...] le convenció con tan buenas razones que luego allí el Rey conosció la culpa y començó a hazer penitencia.
c1548 Canc. Romances 75v0: Plaze me de voluntad, / mas con vna condición, / que en mis reynos no ha d'estar; / allí luego la infanta / las manos le fue a besar.
1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 68: Cuando ya la enfermedad pasa más adelante, [...] ¡cuáles suelen ser entonces las angustias que allí nos aprietan! Porque allí luego se representa la salida desta vida.
c)
por ~. Aproximadamente. Seguido de una expr. de tiempo.
1895 TOBAR Relac. veterano I 141: Por allí, a las once u once y media, despabilaban un piscolabis suficiente para mantener un ejército.
13.
Reitera anafóricamente una determinación de tiempo que acaba de expresarse.
1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 721d: Do bien acaba la cosa, allý son muchas bondades.
a1403 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXII) v. 1745c: Ca en quanto la gula vn poco es rrestrenida, / Por que la grant luxuria sea bien abatida, / Luego la vna gloria allý falla su vida, / Teniendo que es ya santo, que emienda la su vida.
c1825 FDZMORATÍN, L. Notas Viejo y Niña (1867 I) 79: Se infiere de aquí que en la comedia todo ha de ser ridiculez, y en el momento en que cesa de hacer reír, allí deja de ser comedia.
¶ allicito. dim. Amér. v. aceps. 3a a y 5a a.
1883 ARONA Dicc. Peruan. s/v acacito. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile 92. 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: Allicito: adv. l. fam. Arg. Allí, muy cerca de aquí. Es muy usado entre la gente del campo.
1942 SANTAMARÍA: Allicito: En el lenguaje popular, dim. del adv. de lugar a l l í . 1948 VALLE Dicc. Nicar. 1964 FDZNARANJO, N. y GMZ., D. Dicc. Bolivianismos 17.
1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: Allicito: adv. Arg. y Méx. rur. En el lenguaje campesino, diminutivo de a l l í .
