almibarado

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

almibarado, da, almivarado. adj. Dulce como almíbar. Dicho de cosa. Ú. en sent. fig., a veces con intención desp.

1599 ALEMÁN GAlfarache 40: Esta es vna golosina hecha en la misma cosa que antes nos era de mal sabor; y assí, aquello en que haze más fuerça nuestra carne, aquello a que más contradize por ser amargo y ahelear a nuestras concupiscencias, diga el espíritu: ya esso está almibarado, sabroso y dulce, pues Christo nuestro Redemptor lo manda. 1624 CASTILLO SOLÓRZANO Donaires Parnaso 81: Hallando en su cortesía / y discreción apacible, / almibarados conceptos / con donayres de alfeñique. 1625 ESPINOSA, P. El Perro (1909) 170: Si todavía te pulsa el batán de tu perruna condición, no te espantes de eso, sino de las permisiones de un casado, de las babas almibaradas de un soror Mongilote, de los melindres de un maricón.

1798 FDZMORATÍN, L. Trad. Hamlet III X (1830) 333: Los que tienen almibarada la lengua váyanse a lamer con ella la grandeza estúpida y doblen los goznes de sus rodillas donde la lisonja encuentre galardón. 1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 1^a (1883) 26: Cada domingo la enamorada pareja aprovechaba de la hora en que el tutor [...] acostumbraba dormir la siesta para darse un hartazgo de palabras almibaradas y demás cosas que sospecho deben darse entre amantes. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 84b: ~: [...] También se dice del lenguaje. 1978 El País 3 febr. 27a: Con Jorge Cafrune nos vino una imagen de Hispanoamérica bien diferente de aquella que hasta ese momento se encontraba definida por Jorge Negrete, por las almibaradas versiones de María Dolores Pradera y del inefable trío Los Panchos. + 18 SIGLOS XVIII-XX (2 almivarado).

b) Muy afable y cariñoso. Dicho de persona. A veces con intención desp.

1635? TIRSO Santo y sastre I I (NBAE IX) 1a: Mira luego este papel / de un galán almibarado, / que, según viene enmelado, / debe de ser moscatel. 1837 GALLARDO Discurso (1928 II) 211: Se levantó a Presidente de ministros el señor Martínez de la Rosa, que, más fino, más ladino, más almibarado, nos hizo tragar la píldora en su decantado E s t a t u t o . 1899 CABALLERO Dicc. modismos 84b: ~: El individuo meloso, halagüeño y dulce. a1928 PAYRÓ, R. J. Veinte cuentos (1943) 95: ―Aquí dice que hay que sacar algo, pero no atino ―gruñó con rudo acento flamenco el doctor Depage, que distaba mucho de ser paciente y almibarado. 1963 CELA Compañías convenientes 149: Su señora, doña Visitación de los Sagrarios López y López-Bulto, fue de joven damita almibarada, cinturiflaca y coqueta, novia de rubenianos poetas que cantaban al piélago proceloso. + 15 SIGLOS XIX-XX (2 almivarado).

c) Afectado o pulido en exceso. Dicho de persona.

1835 BRETÓN HERREROS Todo es farsa III II (1883 I) 267a: No quiero yo para esposo / un señorito mimado, / elegante, almibarado, / intercadente y dengoso. 1843 MTZVILLERGAS Calesero (1851) 141b: Almivarado. 1874 GALDÓS Napoleón Chamartín (1907) 223: ¡Si fuera cierta la sospecha que tengo de un fraile madamo y almibaradillo, yo le juro que me la ha de pagar! 1897 VALERA Genio (1907) 143: ¿Qué honra más superfina y disparatada que la de ser presentado y bien recibido [...] por el sabio Ernesto Renan o por el espiritualista Caro, almibarado filósofo y maestro de filosofía para las damas? + 5 SIGLO XIX (1 almivarado).

2. Que contiene almíbar. Dicho especialmente de frutas.

1689 CAMPILLO BAYLE Gustos (1949) 124: Los árboles, pues, sacudidos, desprendieron almibaradas frutas. 1828-33 PUIGBLANCH Pról. Opúsculos I XXVII: Arde en deseos de adquirir nombradía de literato, sin que se le alcance que esta no es jalea que se hizo para el paladar de un mercader de al menudeo, ni varía de especie porque sea en libros su trato, ni porque haya el mercader nacido en Valencia, país de las jaleas i de todas almibaradas frutas pasas. 1883-1911 RUEDA, S. Poes. (1911) 111: Y brujulea [la abeja] en el profundo cáliz / embadurnando sus fecundas alas / de almibarado polen amarillo. 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La cosecha 33: Era la hora del almuerzo, y debían estar devorando ampulosos fragmentos de yuca, almibarados plátanos maduros. + 2 SIGLO XIX.

¶ almibaradillo. dim. v. acep. 1^a c.

1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez.

→ 1770-1970 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados